Dos cosillas más, a ver si estais de acuerdo conmigo:
Carta 82 "Videos Jihadistas". Donde pone " [...]. Reclutar en cada uno [...]" debería poner " [...] Reclutar una célula en cada uno".
(Aunque parezca obvio que es una por pais, cuando lees la carta "a pelo" surgen dudas).
Para aclararlo más, según lo redactado en la traducción no queda claro cuantas céculas hay que intentar reclutar en cada pais, y según la redacción en inglés es uno por cada pais (one in each).
Carta 120 "Eleccciones en EE.UU". Donde pone "[...] si GWTO es 0[...]"
debería poner
"si la penalización por GWTO es 0 [...]"
Para aclararlo, según la traducción, siempre que la pustura global (GWTO) sea diferente a 0 se pierde (o gana) prestigio,
cuando realmente lo que sucede es que si la PENALIZACIÓN es 0 (cuando la GWTO es 0 o la postura de EEUU coincide con la postura de GWTO) se gana uno de prestigio,
o diferente a 0, si la GWTO tiene una postura contraria a EEUU ( y diferente a 0), se pierde uno de prestigio.
(todo esto despues de haber realizado, como bien dice la traducción, una tirada de postura).
Carta 82 "Videos Jihadistas". Donde pone " [...]. Reclutar en cada uno [...]" debería poner " [...] Reclutar una célula en cada uno".
(Aunque parezca obvio que es una por pais, cuando lees la carta "a pelo" surgen dudas).
Para aclararlo más, según lo redactado en la traducción no queda claro cuantas céculas hay que intentar reclutar en cada pais, y según la redacción en inglés es uno por cada pais (one in each).
Carta 120 "Eleccciones en EE.UU". Donde pone "[...] si GWTO es 0[...]"
debería poner
"si la penalización por GWTO es 0 [...]"
Para aclararlo, según la traducción, siempre que la pustura global (GWTO) sea diferente a 0 se pierde (o gana) prestigio,
cuando realmente lo que sucede es que si la PENALIZACIÓN es 0 (cuando la GWTO es 0 o la postura de EEUU coincide con la postura de GWTO) se gana uno de prestigio,
o diferente a 0, si la GWTO tiene una postura contraria a EEUU ( y diferente a 0), se pierde uno de prestigio.
(todo esto despues de haber realizado, como bien dice la traducción, una tirada de postura).
