Cita de: Kaxte en 14 de Noviembre de 2014, 18:10:23Cita de: tinocasals en 14 de Noviembre de 2014, 18:01:29No te sigo, lo primero que he dicho en mi mensaje es "en catalán subtitulado o en otro idioma"... Lo que no quiero es que me doblen una película americana al catalán, como comprenderás (ni al castellano, ni a ningún otro idioma).Cita de: Kaxte en 14 de Noviembre de 2014, 17:54:23
De hecho, me gustaría que todas las series y películas se emitieran en versión original subtitulada (que es como las intento ver yo, pese a que mi inglés es de un nivel bastante normalito).
Es que siempre acabamos igual. Nunca se pasa, ni siquiera temporalmente, por el estado intermedio que yo propongo. Jamás se considera porque, si quitamos el castellano de la tele tiene que ser por motivos pragmáticos y tiene que ser para saltar al inglés. Si no, nos quedamos como estamos.
PD: yo también lo veo todo en original [cuando este coincide con las lenguas que conozco y cuando no, con subtis]
Pues que yo digo: primero hagamos las cosas "bien" y luego hagámoslas "mejor". Pero parece que cuando propongo algo así la gente se va directamente al hacerlas "mejor" y a mi me acaba dando la impresión de que es porque en el fondo no están de acuerdo con lo que yo considero "bien".
Yo también prefiero las series sin doblar, pero si hay que doblarlas, oye, en Galicia debe haber también una comunidad de dobladores gallegófonos que son igual de válidos que los castellanos, y luego, cuatro subtis y en paz.
Que sí, que a mi también me da cosa, así a piel, ver una peli americana doblada al euskera con subtítulos, no por el euskera, que me suena bien, sino porque me da que me pierdo lo bueno del VO y lo bueno del doblaje. Pero mira, de eso hablo, de hacer esfuerzos y si no, al menos dejar clarinete que no se quieren hacer.
Parece que seguimos hilos diferentes, quizá porque cada uno tenemos las preconcepciones tan claras que no llegamos ni siquiera a entendernos.

