Me gusta hacer esta pregunta a todo el mundo.

¿Qué factores crees que imperan principalmente en el hecho de que las ventas de juegos de mesa en todo el mundo siguen subiendo y subiendo y subiendo?

¿TotAN 25th Anniversary?

/* sale corriendo */

Ahora en serio, me apuntaría muy fuerte.

Por cierto, el wiki con todos los relatos ya está (http://www.xdfactory.es/totan). Es público para lectura y privado para edición. Hoy ya no puedo hacer más, pero mañana por la mañana doy de alta a los revisores voluntarios.

Mientras tanto estaría bien ir pensando en cómo organizar el glosario, las habilidades, etc, aunque me parece que la traducción de decanox es realmente buena.

Obviamente el wiki es solamente para la revisión, luego todo el texto se consolidará en un único documento

http://www.xdfactory.es/totan/

Ya he tratado el texto para marcar por separado cada relato. Ahora estoy preparando un script que los separe en 2002 entradas diferentes para un wiki.

Va a ser una tarde guapa

Uau!

Impresionante gesto, decanox. Aquí otro gamer al que has hecho feliz.

En mi opinión lo más fácil ahora es hacer, como dice Fran, un equipo de revisores que tengan el juego, o que reciban scans de quienes ya los estaban haciendo (mi caso, que no tengo el juego... aún  ) para comparar el material original con el traducido.

Creo que ahora la idea del wiki, donde subir el texto entero y poner en común un registro de cambios, es aún más relevante. A ver qué puedo hacer para dejarlo listo esta misma tarde

No sé si me impresiona más lo tierno que es que vendieses todas tus cartas Magic para comprar un anillo de compromiso o que tu colección fuera lo bastante valiosa para pagar un anillo de compromiso 

Un abrazo y gracias de nuevo por el baronetazgo.

Cita de: Zaranthir en 20 de Enero de 2014, 01:51:53

Cita de: Edgecomb en 19 de Enero de 2014, 23:37:11
¿Para cuándo llegará este hilo a las 100 páginas?

Depende del ritmo al que contestemos y preguntemos

¿Qué tamaño de cartas prefieres? (poker, bridge, standart euro, mini...)

Cualquier cosa que ronde standard. Las de Exploradores son asquerosamente grandes y las mini americanas asquerosamente pequeñas.

¿Alguna vez te has dejado ganar? ¿Por qué?

Cita de: calvo en 19 de Enero de 2014, 15:21:16
Pero podríais sustituir en esa ecuación "escaneo" por "texto digital" y estaríamos en un la misma legitimidad/ilegitimidad. Una puede ser más o menos "cómoda" si se quieren vulnerar derechos, pero me parece entender que técnicamente son igual de "válidos/irregulares".

Así es.

Técnicamente es lo mismo; alguien podría intentar recomponer el libro a partir de los escaneos. La diferencia está en la probabilidad de que alguien se vaya a molestar en hacerlo, que es igual o inferior a la de que alguien que tenga el juego escanee el libro entero en su casa.

Esto termina en una traducción, libre para descarga, en ESPAÑOL, del libro, si a ZMan le parece bien, y todos los archivos del escaneo en inglés borrados de la existencia.

La idea es que crear una traducción española suma clientes, mientras que la transcripción del inglés potencialmente los resta.

Una versión en texto puede imprimirse sin pérdida. Una versión en texto se puede remaquetar de forma más printer-friendly, de nuevo perjudicando el juego original. Una versión en texto puede modificarse y "romperse". Una versión en texto puede subirse a una página web o hacer una app que elimine la necesidad del libro del todo, cosa que a ZMan le han solicitado muchas veces y jamás ha autorizado. Una versión en texto puede pasarse en un solo correo electrónico.

Haced una cosa. Buscad un escaneo del libro, a ver si lo encontráis. Y luego preguntaos cuánto os costaría encontrarlo si alguien lo hubiera transcrito y subido a internet en un Word.

Cita de: alfalfasecas en 19 de Enero de 2014, 14:34:13 Pero no entiendo qué diferencia hay entre que esa versión sera una OCR indexable o que sean fotos escaneadas. Leerse se leerá igual

Una versión de texto correría como la pólvora. Una versión escaneada a baja resolución que conste de 2.000 pequeñas imágenes es más sencilla de contener. La naturaleza de la información influye en su seminalidad.

Y, crucialmente, yo no me atrevo a hacerlo con los textos en plano. No me quiero responsabilizar. Si algún otro quiere coordinar el proyecto de esa manera, adelante.

Me está dando una pereza empezar este proyecto explicando a la peña por qué no deberíamos darle a un montón de desconocidos una versión OCR indexable del Book of Tales original en inglés que flipas.

Cita de: calvo en 19 de Enero de 2014, 11:23:44

Cita de: Monroe en 19 de Enero de 2014, 11:06:25


Segundo; no puedes comparar Mage Knight o Earth Reborn con TotAN. Hacer un TotAN PnP es mucho más fácil.

Pero entonces se puede interpretar que hay dos varas de medir: una el palo largo de no tocar, y otro el palo corto de sí tocar los juegos en los  que es más dificil  hacer un PnP.

A mí me gustaría tener claro si es lícito o no, no tener la sospecha de si lo que estoy utilizando es "un poco más o un poco menos" lícito.

Por lo que me parece entender, hacer una traducción y compartirla sin utilizar fuentes "gráficas" del original no vulnera ningún derecho. Y el que de forma "privada" utilicemos-utilicéis un documento escaneado y con el texto pasado por OCR (creo que se denomina así) tampoco.

Entiendo que lo que dices es que ese documento podría "filtrarse" y eso entonces sí que comprometería los intereses de la editorial-autor. Ahí ya tendréis que valorar si merece la pena la confianza en el resto respecto a un posible perjuicio.

No obstante, es dificil conocer cuando puedes estar beneficiando o perjudicando a un producto: se puede pensar que disponer de una traducción "amateur" al castellano de este juego podría facilitar su venta a castellanohablantes, y quizá animar a una futura publicación, o quizá se pueda pensar todo lo contrario, que el hecho de que ya exista una traducción desanima a una editorial que pudiera estar interesada. El actual baronet comenta precisamente en el hilo del Besekero de la Semana que a él le gustaría que le consultaran antes. Yo supongo que hay veces que es complicado acertar.

No todos los componentes de todos los juegos son iguales. Un cubo de madera y una miniatura ameritrasher son distintas, y su papel dentro de juegos diferentes es distinto.

El libro de TotAM es un componente clave, casi el que le da valor en sí al producto. Si se filtra una versión digital en inglés, la jodimos. No pienso participar de ello a menos que ZMan lo autorice explícitamente, cosa que no ocurrirá.

En cuanto al español; ZMan ya ha dicho claramente a un compañero forero que NO hay negociaciones para editarlo en español. Y yo ya les he escrito para explicarles el alcance del proyecto.

Matizaría más pero tengo un bebé en brazos

Primero; lo del ticket se mencionó de pasada y no creo que se haga.

Segundo; no puedes comparar Mage Knight o Earth Reborn con TotAN. Hacer un TotAN PnP es mucho más fácil.

Tercero; de lo que se está hablando aquí es de no crear una versión digital del libro EN INGLÉS. Es algo quite así los autores quisieran hacer ya lo habrían hecho y que podría perjudicar al juego a un nivel al que no puede aplicarse a los otros juegos que mencionas.

Y cuarto, si, he visto muchas películas descargadas. Pero nunca he ripeado y divulgado ninguna.

Enviada a Fran mi propuesta de trabajo. Cuando le de el visto bueno o la corrija, la ponemos por aqui