Hay una Errata:

La carta de el Collar de Bolas de Fuego le habéis puesto también Elixir de Aliento de Dragón. Creo que sólo es el título lo que está mal.

Nada, a ti por las revisiones/correciones que detectan los gazapos que se nos escapan  .

Ok, menuda cagada lo del enano, lo he puesto sin darme cuenta  .

Lo de Otherwise/si no es así lo pongo porque en otra carta anterior ya lo había escrito alguien y ahora que sigo lo que escribís resulta que no vale  .

Me parece bien seguir el Ravenloft, pero también hay errores en su traducción/maquetación (creo que el collar de bolas de fuego se tradujo también como elixir de aliento de dragón, hablo de memoria). Con esto quiero decir que si se puede mejorar en lo posible a mi me parece bien, y Duergar Guardia a mi me sigue sonando peor, pero bueno, vosotros empezasteis el proyecto así que lo haré como digáis.

Sigo otro ratillo  metiendo las cartas en inglés

Muchas gracias Bowesley, así lo pondré, la verdad es que Jauría suena más a manada de perros, pero me acordé por el Dungeoneer.

El de los monstruos era yo, disculpa el error . Sin embargo, ¿no te suena mejor Guardia Duergar u Arquero Orco que al revés? Supongo que vendrá así en el 4ª ed. pero suena fatal, sobretodo el enano.

Sí, por supuesto que tiene proridad, pero como no podía traducir nada me puse a ello en un ratillo perdido.

¿Me puedes decir cómo lo traducirías tú, por favor?

Esto va viento en popa  . Mañana me pongo a saco con ello, que hoy ya estoy doblado.

Bowesley, es el Kobold Zombi de la expansión no oficial "Crypts and Creepers":

http://www.zeroradiusgames.com/BGG_files/cr_skull_monsters.pdf

Vale, será más fácil de manejar así, aunque este finde ya tendré las cartas en mi poder y podré subir  .

Por cierto, Bowesley, ya que tienes el buzón lleno te pregunto por aquí, ¿cómo traducirías Mob? ¿Jauría, Horda? Es referente a un Monstruo que recibe +1 al ataque y al daño por cada otro monstruo en la misma baldosa.

Ok, muchas gracias  .

Me he puesto también a traducir la variante "Crypts and Creepers" del Castle Ravenloft, por si cuando acabes con Ashardalon te apetece maquetarlo.

Este domingo voy a tener bastante tiempo libre, así que si podeis subir más cartas originales al documento me pondré a ello a saco y podremos avanzar bastante . Si no podeis decidmelo y meto yo las cartas a mano, pero avisadme porque el juego no lo tengo ahora conmigo.

Cita de: horak en 27 de Octubre de 2011, 01:32:48
La Diosa Fortuna ha decretado que  Casivenius de astúrica sea el primero en cruzar la meta.

Eh, no me quites mi minuto de gloria  .

Por lo demás, genial la carrera, las crónicas y un desenlace muy apretado. ¡Enhorabuena a los vencedores!

Al final nos hemos quedado a las puertas del podium pero a ver si en la próxima remontamos puestos.

Cita de: kamaxtli en 26 de Octubre de 2011, 05:30:12
Saludos a todos, me uno al trabajo de traducción, soy Kamaxtli esta sería mi segunda contribución al Foro, la prinmera fue la traducción del Merchants & marauders.

Hoy traduje las cartas 65 a 67 espero coemntarios. Saludos a todos

Pues gracias por la ayuda, cuantos más seamos antes acabaremos y menos errores cometeremos al tener más ojos  .

Ok entonces  .

Cita de: gervader en 25 de Octubre de 2011, 12:50:31
Es vrdad no me acordaba   este mediodia espero tener terminada la 4 hoja igualmente hay algun nonmbre que suena fatal, aliento lanzado¿? pinchazo distractor, Imagen espejo. algunos suenan fatal pero bueno si eso pone en los manuales de la 4ed les aremos caso  

Pues sí, a mi tambien me suenan fatal esos, ¿les traducimos a nuestro entender sin tener en cuenta el manual de la 4 ed?

He puesto Imagen Espejada que suena mejor.

En la página 2 Bowesley puso una lista con los poderes de D&D 4ª ed, ahi aparece.

Yo he puesto varios poderes del mago tal y como vienen en el manual, se explayan un poco más y da más ambiente, aunque no sea la transcripción exacta de la carta.

Edito: ¿Poneis "Impactes o Falles" o "Impacto o Fallo" o "Aciertes o Falles"?