Cita de: Fer78 en 27 de Noviembre de 2015, 18:17:23


Ahora vengo con otra dudilla.  En inglés se utiliza "climb" para referirse al ascenso del avión. Y he visto que el Blue Max antiguo, traducía en español: Picando, Trepando, y Mantenido, para indicar si se descendía, ascendía o se mantenía la altitud. ¿Se usan esos términos (Picando, Trepando) en aviación?. Es por usar esos o cambiarlos por ascender, descender.... A mi me suenan bien, parecen "técnicos" pero no se si es por mi ignorancía o porque de leerlos ya me suenan bien. Me pasa un poco como con chequear, que no lo acabo de ver...

Otra más. A la hora de traducir Straight, el Blue Max antiguo lo pone como "centro" (Maniobras de izquierda, de centro, y de derecha -left, straight, right), pero en mi ingles de andar por casa siempre lo traduje como "recto", y he pensado en dejarlo como Izquierda, Recto y Derecha. ¿Cómo lo veis?. El caso es que idendifico Straight con Recto, pero me suena mejor, maniobras de Centro.... pero puede ser también por haberlo leido así siempre al jugar al Blue Max.

Gracias y espero vuestras opiniones.

Si lo que tienes es la edición e Diseños Orbitales, su traductor, Jaime Molina, es un gran experto en temas de la aviación militar así que pondría la mano en el fuego a que proceden sus traducciones.

Cita de: ulises7 en 25 de Noviembre de 2015, 12:22:21


La traducción por lo que he visto es correcta, aunque alguna palabra me suena rara (desguazar por ejemplo).

Gracias por lo de "correcta"... 
Es cuestión de que te acostumbres, en cuanto lo hayas jugado dos manos en castellano no te acordarás. En inglés "scrap" es chatarra pero usado como verbo para acción "to scrap something" y que solo hubiera una palabra no había otra opción, o por lo menos ni yo ni la persona que me ayudó a fijar la terminología antes de hacer la traducción la vimos.

Cita de: Wkr en 19 de Noviembre de 2015, 13:13:27
Por ser la nota discordante.
Yo no recomiendo Machi Koro, a mi mas que un Monopoly me parece mas bien un bingo.
Mi voto es por Acquire.
También puedes mirar San Francisco, Urbania y Fifth Avenue.

En todo caso más que un bingo sería un los juegos de dados de casino, ese es el motor de base pero con unos toques que lo hacen muy curioso. WKR cuando tengas hijos te veo jugando al Machi Koro si o si,... LOL

Cita de: sumtr en 19 de Noviembre de 2015, 10:26:47
Estoy buscando un juego para estás navidades del estilo Hotel o Monopololy que a mi pareja le encantan, tema de construir, gestión de dinero y tal, como digo royo Hotel o Monopoly, pero sería lo suyo encontrar algo similar o más avanzado, espero algunas recomendaciones, gracias por adelantado.

Ciudad Macho Koro de cabeza! Yo lo uso hasta en el cole con los chavales de necesidades educativas especiales. 

Cita de: ildex en 14 de Noviembre de 2015, 08:55:04
Han dicho fecha aproximada?

han sacado este video 

https://www.youtube.com/watch?v=rgYGCtg-mgc

Honestamente como miembro de la NAF y jugador de torneos de Bloodbowl me da miedo que provoquen un divorcio en la afición si cambian las reglas sin consultar pero a la vez me encanta que lo saquen por que haya una nueva generación de jugadores de un juego que amo.

Mirad este video del mundial hace dos semanas en Luca, esto es Bloodbowl (con o sin GW)....

https://www.facebook.com/OfficialNAF/videos/991746770882006/

El público de estas traducciones no es alguien que sea capaz de comprárselo en alemán, eso está claro, sino no los sacarían. 

Cita de: Job en 10 de Noviembre de 2015, 13:45:05

Cita de: milana en 09 de Noviembre de 2015, 13:59:06
Hola amigos, ¿alguien sabe donde puedo encontrar un Star Realms en castellano edicion DEVIR?
Muchas gracias!

Yo no.lo cogería en castellano si tienes pensado pillar expansiones o la nueva caja base, por no mezclar idiomas. Y que si esperas a que lo saque Devir....

los reversos de las cartas son iguales, así que se pueden mezclar perfectamente. De hecho es un juego que para jugar a las variantes de 4-6 jugadores hacen falta más mazos y si tienes uno en inglés y uno en castellano puedes jugar sin problema.

hoy ACV se ha cambiado el perfil de facebool a For the People,...

Cita de: ThoR en 06 de Noviembre de 2015, 09:59:48
¿Alguien sabe donde encontrar la lista de erratas de la edición de devir y si se han corregido ya?

en este hilo. no se ha hecho una segunda edición del juego.

Devir lo ha puesto hoy a la venta. 

Cita de: SergiNS en 03 de Noviembre de 2015, 16:53:27

Los textos todo bien.

Me das una gran alegría. A mi todavía no me ha llegado mi copia para chequearlo. En la traducción y fijación de terminología sobre todo me ayudó una momia del universo lúdico español, mi gran amigo y exjefe cuando curraba en GW Jaime Molina. (El que fuera el traductor de juegos como traveler, y tantos otros con su empresa Diseños Orbitales). 

https://fumbbl.com/

Aquí gratis y con los mejores jugadores del mundo... en cyanide pagando y viendo gráficos molones, tu eliges... 

Interesante hilo, os voy a contar una buena:

Un amigo mío para su micro editorial me pidió una traducción de su primer juego (pequeña y corta) que quería sacar multilingue, se la hice y no le cobré, de hecho le compré 3 juegos más de los que me mandaba sin cargo para que no tuviera que pagar el porte desde inglaterra, le dije que cuando ganara dinero ya me pagaría mis tarifas en el siguiente.

Me ha encargado algún otro para su pequeña editorial desde entonces y siempre me ha pagado puntualmente, pero cuando ha recibido encargos para diseñar algún reglamento para un juego de otra compañía más grande y les ha dicho "Txapo me hace las traducciones normalmente." Le han contestado que no se molestan en hacer traducciones por que ya las harán los fans y las colgarán en la geek. Lo que en su día me jodió bastante por que era una época en que yo mismo estaba en paro y me hubiera venido muy bien el currillo. Afortunadamente luego mi suerte cambió al hacerme autónomo y encontré gente honesta en el mundillo.

Posteriormente dichos juegos de la editorial grande han sido traducidos al castellano por una editorial española que se ha hecho con la licencia y finalmente tienen una traducción supongo profesional por que no tengo ninguna relación con dicha editorial.

Cita de: Xerof en 01 de Noviembre de 2015, 13:39:30
A mí sigue gustándome fijar, aunque tampoco sea traducción exacta. Al final se trata de que una unidad está recibiendo disparos que les intimidan lo suficiente como para no moverse y mantener baja la cabeza. Por eso inmovilizados y similares no me acaban de gustar, además de no moverse devuelven el fuego con penalización ya que el enemigo ha obtenido superioridad de fuego al menos momentáneamente. Es ese factor de agachar la cabeza y no devolver los disparos a plena potencia el que me inclina a decir que están fijados por el enemigo.

Trabados creo que no tiene tampoco esa connotación de encontrarse en inferioridad.

En fin, cualquier cosa que decidas va a estar bien, eso seguro.

agazapados quizas??