Muchas gracias.

Muchas gracias por el trabajo que están realizando...

Cita de: Manchi en 31 de Mayo de 2016, 19:52:01
Por no abrir hilo nuevo refloto este ^^

¿Alguien que tenga o haya probado el juego sabe si las minis estas de heroclix con superhéroes marvel y dc caben en los hexágonos del tablero de juego o son demasiado grandes?

Creo que son muy grandes, pero lo solventas rápido usando los hexágonos del heroscape..

Interesado en el rediseño, mensaje envíado....gracias por el trabajo.

Rediseño Manchi!!!!...me apunto.

Muchísimas gracias por el gran trabajo....

Muchas gracias por este genial trabajo...

Muy chula la caja...

¿A qué correo mandaste la queja? yo también les voy a escribir.

Muchísimas gracias....

Perfecto....muchas gracias.

Cita de: Xerof en 29 de Agosto de 2013, 22:57:01
He empezado a maquetar las cartas de gunslinger traducidas y me he encontrado con algunos problemas. No sabía si abrir un hilo nuevo, pero como este hilo trataba en principio de como traducir ciertas palabras lo voy a aprovechar para lo mismo.

Leap/Drop. Lo he traducido por Saltar/Caer. En realidad significaría levantarse de un salto/dejarse caer o tirarse al suelo, pero no se me ocurre cómo ponerlo en español de forma más concisa.

Pero donde me estoy volviendo loco es en los golpes:

Jab. Lo he traducido por directo. En realidad es el directo de punteo que de hace con la mano débil, pero como no aparece directo como tal he quedado satisfecho.

Swing. Es un golpe curvo dirigido a los lados de la cabeza. Lo he traducido por crochet, aunque el swing es algo más largo. Acaricié la idea de llamarlo barrido, que sería más descriptivo, pero creo que pierde sentido y puede dar lugar a confusión.

Belt. Por más diccionarios que miro no encuentro otra traducción que golpe fuerte. Como también significa cinturón y aparece utilizado en ejemplos como dar un belt en la boca y similares he pensado que podía ser una especie de latigazo y lo he traducido por Bofetón. Pero estoy muy desorientado con este.

Chop. Es un Capón y así lo he traducido, pero no sé si habrá otra forma mejor de llamarlo.

Lock. Llave parecería lo obvio, pero presa me parece más correcto

Sidestep. ¿Paso lateral, apartarse, echarse a un lado?

Hip Throw. Llave de cadera en Judo. Quizá llave a secas.

Cover Up. Guardia Cerrada. En boxeo consiste en pegar los guantes a la cara, encongerse y proteger el cuerpo con los antebrazos. Suele usarse cuando estás arrinconado.

Trip. Zancadilla

Los demás me parecen bastante obvios.

Espero vuestros comentarios.

¿Qué pasó con esta tradumaquetación?
¿Se terminó?, Estaría interesado... Gracias por el trabajo de traducción.

Muchas gracias...

¿Alguno me puede explicar como funcionan los tratados de comercio?, me lío especialmente con cuando se retiran los propios y cuando se devuelven los de otra raza (cuando uno quiere, cuando se inicia un combate, etc...). ¿se puede cambiar el trato en cualquier momento?.

Una ayudita...gracias.

Yo al final me compré una en plan mochila, pues para transportar el Gloomhaven llevarlo con asas era un suplicio y necesitaba algo que pudiera cargar a la espalda.

https://www.amazon.es/gp/product/B01N2GRG9F/ref=oh_aui_detailpage_o05_s00?ie=UTF8&psc=1