yo podría ayudar con la traducción

Me he encontrado esto en microsiervos por si a alguien le interesa 

http://www.lupeon.com/es/

Cita de: eykhon en 12 de Junio de 2013, 12:01:21
-Sale carta de evento de clima lluvioso y rodamos el cubito a la parte de tormenta, la casilla mas a la izquierda. La hoguera directamente se apaga. Durante ese turno la vuelvo a encender...y aquí viene la pregunta en si. ¿Cuando se vuelve a chequear si se apaga la hoguera?¿ ¿Se hace el turno normal de hoguera - consumir una madera, sigue encendida, curar 1 energía- y se vuelve a sacar una carta de evento y ENTONCES es cuando chequeamos si seguimos en tormenta o no y se vuelve a apagar?

Correcto se chequea en la fase de eventos (si el evento no mueve el clima o si baja otra vez, se vuelve a apagar la hoguera)

Cita de: eykhon en 12 de Junio de 2013, 12:01:21
-Explorando, se acaban las cartas de un mazo y todos pasan a la primera casilla del siguiente color...pero todos los JUGADORES o todos los EXPLORADORES?¿ los que no estén explorando, justo cuando en un turno futuro vayan a explorar se mueven a dicha casilla?, o aunque no estén explorando se mueven todos de golpe¿

Se mueven todos los jugadores

Cita de: Torlen en 10 de Junio de 2013, 11:15:13
La duda puede surgir porque en la traduccion al español dice lo siguiente "Construir nuevas estructuras de manera adyacente a una Ciudad existente expande dicha ciudad y funda una nueva". Deberia decir "Construir nuevas estructuras de manera adyacente a una Ciudad existente expande dicha ciudad en lugar de fundar una nueva"

Pues sí, la traducción debería decir exactamente lo que comentas

Supongo que se les olvidó poner un no "...expande dicha ciudad y NO funda una nueva"

De todos modos la traducción que pones es la correcta "rather than" = "en lugar de"

No puedes... si creas edificios adyacentes a una ciudad ya fundada, se supone que los edificios que construyes forman parte de la misma ciudad (diríamos que la estás expandiendo) y no pueden formar por ellos mismos una ciudad.

Lo tienes explicado en las reglas, página 15:

CitarBuilding new Structures directly adjacent to an existing Town
expands that Town rather than forming a new one.

Cita de: Kemmo en 09 de Junio de 2013, 12:39:45
No entiendo el concepto "suministro", yo entiendo como suministro las fichas de comida no cogidas aun, pero entonces no entiendo la ventaja de algunas cartas de añadir comida a suministro.

Cada náufrago debe comer 1 unidad de comida por turno si no quiere sufrir una lesión y perder 2 de energia (creo q era asi). El suministro empieza con tantas fichas como jugadores, cuando el suministro se acaba, no se pueden coger mas fichas de comida... así que necesitas rellenar el suministro con las fichas q te dan las cartas para poder seguir comiendo

Cita de: karallan en 06 de Junio de 2013, 12:37:06
ola, ya se que estarde, pero lo adquiri el juego hace unas semanas, lei el reglamento un par de veces, sól tengo unas dudillas con el asentamiento y con los distritos y parcelas. ahi van:

en la fase de asentamiento, A, B, C, D y E, tienes la oportunidad de crear un asentamiento pagandolo. pero son los mismos para cada jugador? se reparten antes de empezar la partida o se dan segun vayas llegando a cada asentamiento.

los distrito y parcelas son acciones añadidas, pero se compran una vez por ronda y asentamiento, es decir, solo cuando sea turno nuevo y asentamiento o puedes compralos en un turno cualquiera o un asentamiento cualquiera?

hay un maximo para comprar?

Cada jugador tiene el mismo set de cartas de asentamiento para construir, se dan al principio de la partida para saber cuanto cuesta cada uno y cual quieres construir

- durante la fase A puedes construir uno de los asentamientos básicos (los q tienen el librito, creo q son 4)
- en la fase B puedes construir uno de los básicos o el asentamiento con la letra A (exceptuando el asentamiento con librito que ya hayas construido en la fase A, si es que has construido alguno)
- en la fase C puedes construir uno de los básicos, el asentamiento de la letra A o el de la letra B (exceptuando los dos que hayas construido en anteriores fases, si has construido)
- etc...

Los distritos y parcelas solamente se pueden comprar en tu turno (antes o después de tu acción) o bien se pueden comprar durante la fase de asentamientos (por orden de juego).

Cita de: ThoR en 03 de Junio de 2013, 09:08:06
Cuando imtentas cerrar un potal puedes usar dos habilidades, una de ellas es pelea. Podria utilizar las armas como en una lucha contra un monstruo para aumentar las posibilidades de exito?. osea, en un portal de -3 contra pelea +4 lanzaria un dado. Si aňado un arma de +6 serian 7 dados.

No puedes añadir armas

La habilidad que usas es pelea no combate (las armas te dan +X a combate)

Cita de: gixmo en 31 de Mayo de 2013, 08:21:05
es mas, estas obligado a gastar los colonos de la mano, no los que tengas por carta (aunque no encuentro ningun motivo para no gastarlos..... te dicen que es obligatorio  )

mmm, estas seguro de eso?? Tiene sentido que debas fundar la colonia si tienes posibilidad... pero releyendo las reglas pone esto (justo cuando explica la colonización, al final de la pagina 6), y de hecho pone que debes usarlas... pero un poco más abajo pone:

CitarAn attempt to found a colony may fail. This can happen if the player is unable to re c ruit the
re quired number of colonists, including using cards from his hand. It is also possible for a player
to have enough colonist cards in his hand to found the colony, but he decides he does not want
to use the number re q u i red. In both cases, the colony is not founded, and the player takes 1
colonist card from the supply instead. The player discards any expedition cards he drew for
founding a colony.

Por lo que pone no hace falta gastarlas no?

Cita de: aepa30 en 30 de Mayo de 2013, 19:39:32
Hola
Una duda,  en la acción de fundar una colonia sino tenemos el mínimo a pesar de las dos cartas de expedición utilizamos colonos de nuestra mano...mi pregunta es si estos colonos de nuestra mano se pierden cuando la fundamos???
Saludos!!

Cuando fundas una colonia, si las dos cartas de expedición no son suficientes para llegar a fundar la colonia, puedes añadir colonos de tu mano (los gastas y se pierden). Si aún añadiendo colonos de tu mano no llegas a fundar la colonia, entonces no pierdes ningun colono y además recibes uno extra.

Ejemplo1: Tienes 2 colonos en mano e intentas fundar una colonia de 8 -> nivel de fundar colonias 0 + 5 con las 2 cartas (3 + 2) -> no fundas la colonia pero a cambio recibes un colono,
Ejemplo2: Tienes 3 colonos en mano e intentas fundar una colonia de 8 -> nivel de fundar colonias 0 + 6 con las 2 cartas (3 + 3) -> fundas la colonia gastando 2 de tus colonos (te quedas con uno en la mano)

le comentaré a hynkel si quiere llevar el cyclades.. del resto ni idea (excepto terra mystica pero este finde no viene josep)

Resumiendo: No se pueden usar los puntos de influencia para cambiar los dados comprados a otros jugadores.


Que es lo que dice el reglamento... tienes terminantemente prohibido cambiar los dados que compras a otros jugadores mediante los puntos de influencia... es decir no puedes ni relanzarlos ni girarlos... cualquier otra manera en que se cambien los dados (por carta de acción - que creo que no hay ninguna - o por carta de efecto retardado) es viable.

Cita de: Galaena en 28 de Mayo de 2013, 16:17:41
Mmm, me tienta ese Reef Encounter... ¿Es tan complicado como dicen?

No es complicado, aunque tiende al AP, pq tienes muchas acciones disponibles en tu turno

Al final solo me llevaré  el Merchants&Marauders así que el Reef lo dejamos para otro dia 

Cita de: jimmy_sto en 29 de Mayo de 2013, 12:28:24
Cartas de efecto retardado: "Cuando activas este tipo de carta, coloca los
cubos de tu color e la ilustración de la carta. Se determina el
número de cubos a colocar mediante el coste de activación. Cada
cubo se podrá usar posteriormente en el juego durante una de
tus acciones"

Acciones: Cada acción requiere el uso de un grupo de 1 a 3
dados del mismo color, los dados podrán venir de uno o más de
los 5 distritos de la plaza de la ciudad.

Yo creo que queda bastante claro que si puedes usar un cubo en una de tus acciones y para realizar una de tus acciones puedes comprar cubos a los demas, entonces podras modificarlos.

De hecho en Bgg hablaban que en tu turno debias seguir una secuencia, primero agrupabas los dados (tuyos o de otro jugador) despues realizabas las transformaciones y posteriormente realizabas la acción.

Yo creo que es correcto, si Ben estaba tan seguro que se pronuncie al respecto (quizás haya alguna faq o algo que lo aclare en sentido contrario, pero vamos... reglas en mano es como dices)

buscando por la bgg:

http://boardgamegeek.com/thread/765730/activity-cards-affect-a-group-of-dice

Según dicen puedes aplicar cartas (priest i confession) a los dados de los demás... no tengo las cartas delante pero entiendo q serán similares a la del monje.

Cita de: ThoR en 29 de Mayo de 2013, 11:56:58 Lo unico que leo es que no se puede cambiar el valor de los dados comprados.

Citar
1 point: you may reroll 1 die from your district (it is forbidden
to reroll anyone else's dice — even the neutral player's)
4 points: you may turn over 1 to 3 of the dice of your district
(it is forbidden to turn over anyone else's dice - even the neutral
player's)

Lo que dicen las reglas exactamente es que no puedes relanzar dados de otro y que no puedes darle la vuelta a los dados de otro, no que no puedas cambiar su valor... con lo que entiendo que sí que podrías usar una carta que modifique su valor.