Cita de: gixmo en 12 de Febrero de 2018, 08:11:37

Cita de: Royo1974 en 09 de Febrero de 2018, 15:58:47
¿Prevemos algo traducido para este 2018 o nos vamos haciendo a la idea de tener el juego guardado en un cajón "in aeternum"?

mal hecho... yo llevo 2 partidas y me tiene enamorado

No, si ganas tengo infinitas, y aunque mi inglés no es de Cambridge, es suficiente para aprender a jugar, pero coño, no me sale de las pelotas, siempre me va ha resultar más sencillo aprenderlas en mi idioma (cuya traducción debía estar junto con el juego), como ya he dicho en otras ocasiones, mi confianza en la editorial ha pasado de escasa a nula.

¿Prevemos algo traducido para este 2018 o nos vamos haciendo a la idea de tener el juego guardado en un cajón "in aeternum"?

Cita de: Skryre en 18 de Enero de 2018, 16:36:54
Pido disculpas por los retrasos que tienen y me temo que tendran las traducciones pendientes.  Esta todo parado (esperaba ponerme despues de fiestas) porque estas navidades tuve un problema de salud relativamente grave (un ictus) del cual me estoy todavia recuperando.

Un saludo y disculpad las molestias.

Espero una pronta y completa recuperación, evidentemente es lo más importante. Respecto al asunto de traducciones y los temas relacionados, bueno, ahí queda lo dicho, no ahora, hace meses.

Enviado desde mi EVA-L09 mediante Tapatalk

Por lo que veo, el silencio es su gran baza argumentativa.

Enviado desde mi EVA-L09 mediante Tapatalk

¿Ya podemos empezar a silbar?

Como me jode tener razón es estos asuntos....

Cita de: suguru or JokerLAn en 22 de Diciembre de 2017, 20:14:27

Hombre, tampoco es eso, normalmente suelen pasar con bastante frecuencia y responder, aunque sólo sea para indicar eso de que "tenemos mucho trabajo y estamos trabajando en ello" Pero lo cortés lo quita lo valiente, y aquí seguimos mirando el cielo.

Y como ya dije en su día, me repito, yo entré en los pre-pedidos de estos juegos por la promesa de los PDFs de todo en Castellano, que sí, que vendrán, algún día, lo tengo claro, y que los PDFs no dan dinero como los 'contactos internacionales' y sí trabajo; sólo espero que no se convierta esto en un Huida de Silver City, que en dicho caso murieron de éxito

No les conozco, y siempre pienso que las personas intentan hacer las cosas de la mejor manera posible, pero te digo que no me sorprende debido a los "hechos" de este proyecto en concreto, se anunció para noviembre de 2016....con sucesivos retrasos hasta 1 año después, lo cual, bueno, no es una gran publicidad, pero bueno, la calidad del producto es fantástica y puedes haberte pillado los dedos. En cuanto a la traducción de manual y cartas, a ver, si tienes anunciado el juego con esas traducciones, que el producto llegue y las traducciones no, es otro motivo de mala organización, ahora, ¿cuantos meses tendremos que esperar hasta que estén?, espero equivocarme y que me tenga que meter la lengua en el cu...lo, pero no las espero pronto, motivos no me faltan.

Mientras escribo este mensaje, veo que nos indican que la ayuda del juego estará pronto, menos da una piedra, pero estamos en las mismas, el asunto creo que irá para largo.

Cita de: suguru or JokerLAn en 22 de Diciembre de 2017, 15:35:00

Pues vaya caso que te han hecho, dos semanas y sin responder, imagino que será por que habrán estado liados a saco en 'la imprenta virtual' para sacar el PDF con Reglamento, Playbook, Cartas y demás en perfecto Castellano.

¿Lo tendremos para Navidad? O ya para Año Nuevo o Reyes?? 

Por mí parte, me parece perfecta la edición y demás, pero no estoy para nada contento con el tema de la Castellanización, sí mucho trabajo y lo que querais, pero es que desde mi punto de vista esos PDFs debería de haber estado ya ANTES siquiera de que se fabricara el juego, no se empieza la casa por el tejado.

Con la Reestructuración del Secret Weapons, puedo ser algo más permisivo por que ya hay 'algo' pero de éste es que no hay NADA.

Por desgracia, no me sorprende. Y ya puedes sentarte a esperar.

Cita de: Skryre en 07 de Diciembre de 2017, 10:30:03
La ayuda de juego de SW en castellano esta en la BGG desde hace algunos dias. Es una buena ayuda porque resume todo el tocho de reglas en tres paginas, luego cuelgo el enlace que estoy con el movil.

Sí, ya la tengo descargada e impresa desde que se puso, me refiero al resto.

Ya lo he preguntado en el foro del Secret Weapons, por si las moscas lo hago aquí también, ¿Cómo va el asunto de la traducción?, ¿tendremos al suerte de tenerlas antes del próximo año?.

Un saludo y gracias.

Cita de: Skryre en 13 de Noviembre de 2017, 18:18:06

Cita de: Turulito en 13 de Noviembre de 2017, 14:34:29
Seguimos esperando....

Publicamos esto en el hilo del Democracy under siege el 23 de octubre, se me olvidó ponerlo aquí.

Han sido enviado hoy a maquetación el siguiente material:

-Ayuda de juego SW
-Reglamento 2.0 SW en castellano
-Cartas de Proyectos SW

Serán publicados en las próximas semanas conforme los trabajos vayan siendo finalizados.

Se está ultimando la traducción de las reglas de Democracy under siege, así como de las cartas, y en cuanto el trabajo esté finalizado entrará en la cola de maquetación.     

¿Como va el asunto tanto del Secret como del Democracy?......

Un saludo y gracias de antemano

"...pero estamos trabajando en hacer una buena traducción y podérosla ofrecer lo más pronto posible.".
Me temo que vamos para rato, esperemos que me equivoque, pero lo dudo.

Cita de: suguru or JokerLAn en 19 de Noviembre de 2017, 23:28:31

Gracias por las impresiones. Y vemos que sigue siendo asignatura pendiente el tema Reglamento, que ya pasó con Secret Weapons, y aquí no han aprendido de errores pasados, que fuerzan a trabajar el doble... por una parte esperando 'revisión' del Secret Weapons y por otra a saber cuando (y cómo) llegarán las Reglas/Playbook/Cartas de este Democracy para estrenarlo en condiciones, que como bien dices y ya intuí, muuuucho texto en inglés, que si lo juntas con la poca claridad del redactado, pues aún se hace más necesario.

Espero que se den algo de prisa y no nos llegue para Navidad, que si no hubiera sido por dichos Reglamentos y añadidos en Castellano, ni de broma me hubiera metido en ninguno de los de juegos, y pienso que mucha más gente está en mi misma situación de los que hicimos el Pre-pedido.

Por desgracia y experiencias pasadas, temo que tendremos que esperar sentados.

Enviado desde mi EVA-L09 mediante Tapatalk

Cita de: chuskas en 19 de Noviembre de 2017, 13:48:18

Cita de: SaLaS en 19 de Noviembre de 2017, 13:45:59
Los componentes muy currados.

Respecto a la traducción, aparte de reglamento, playboy [emoji14] y cartas...los tableros de jugador y la ayuda de tablas y resumen de turno, también entrarán?

Como indicamos en el primer mensaje de este hilo, el material que se traducirá será el reglamento, el playbook y las cartas

Y estarán más o menos.....¿para cuándo?. Gracias


Enviado desde mi EVA-L09 mediante Tapatalk

Llegó al fin, el aspecto inmejorable. Respecto al tema de la traducción de reglas y cartas espero que estén pronto disponibles, que aunque mi inglés es bastante aceptable, prefiero el idioma de Cervantes, así evito malas interpretaciones.