Cita de: Whitehead en 12 de Diciembre de 2014, 19:11:22
Las reglas del Midnight están traducidas en:

https://app.box.com/shared/de3a8ny5ix

el enlace lo he obtenido la página del amigo Fritoxjugar

http://fritoxjugar.netau.net/runebound_opinion.htm#recursos

Sí, eso ya lo tenía. Preguntaba por la traducción de las cartas y demás.

Voy a reflotar el tema porque quiero preguntar si alguien ha modificado los archivos para poder imprimir las tarjetas a doble cara. Es que 110 hojas, cambiando las cartas de sitio y encuadrándolas para que se impriman justo detrás del anverso no es tarea de un día, ni fácil.

Siempre podéis escribir con un lápiz encima, como he hecho yo. Siguiendo con mi búsqueda de erratas, en las de cataclismo he visto estas:

CARTAS AZULES:

- resucita a margrath: Si en algún momento de tu fase de movimiento, NO si al final
- la sagrada soñadora: recibes 2 "fatiga", NO 2 "heridas"



PD: ¿se sabe algo de la traducción de Midnight, o de the Seven Scyons? Estoy muy interesado, sobre todo en la primera.

Llevo muuuucho tiempo sin poder pasar mis cartas de Mists of Zanaga del inglés a español. Hoy, por fin, he podido imprimir, recortar y pegar. He visto un montón de ERRORES que, en algunos casos, cambian hasta la mecánica de la carta original. Os copio aquí todos los errores (para acortar, pongo primero lo correcto, y tras el "NO", lo que estaba escrito. Separo con ";" si hay más de un error en la misma carta:


AMARILLAS:

- cazador katjie: es incluso si se ha retirado, NO siempre que...
- enredaderas en la niebla: debes saltar la fase de escapar, NO debes realizar la fase
- lanzador hombre-lagarto: puedes descartar esta carta, NO descarta esta carta
- tigre de zanaga: -12 a todas las pruebas de Escape, AÑADIR en vez de -6.

CARTAS AZULES:

- ejercito mahkim: Puedes descartar esta carta, NO descarta
- escupidor venenoso: puedes descartar esta carta
- estampida de colmillos de trueno: puedes descartar esta carta, NO tienes que activar...
- hechicera naga: escoge aleatoriamente a uno de tus aliados, NO alternativamente elige a uno...; (los símbolos no tienen que coincidir), NO a símbolos que no se hayan colocado aun. (symbols do not have to match).
- hombres lagarto corruptos: puedes descartar esta carta al principio de tu movimiento, NO descarta
- maestros de las redes: puedes descartar , NO descarta
- acolito de harridan: puede atacar en otra fase, NO debe

CARTAS VERDES:

- cazadores muurkran: puedes realizar inmediatamente una nueva fase, NO realiza inmediatamente
- centinelas hombres-lagarto: al principio de la fase de movimiento, puedes descartar... NO descarta
- guardianes del bosque: con éxito en cada fase de combate, NO en cualquier; puedes descartar esta carta, NO descarta
- mahkim acechando: en la primera fase a Distancia, NO en la primera ronda de combate
- mahkim lanzador: en la primera fase a Distancia, NO en la primera ronda de combate
- ojos de la muerte: puedes descartar esta carta durante la fase de movimiento, NO descarta
- plantas carnivoras: es carnivoras, con V; Endure se traduce como Aguante (que es distinta de resistir -resist en inglés, que está en la carta ojos de la muerte-)
- sacerdote de tarakhe: puedes descartar, NO descarta
- shaman hexicar: debería traducirse chamán, no shamán; Puedes descartar esta carta, No descarta
- sirviente de las nieblas: no pueden atacar, EN VEZ DE no deben atacar

DIOSES PRIMIGENIOS:

- hamzah, el arrogante: Fichas de Ritual que estaban en el ritual completado, NO que se necesita para completar el Ritual.
- jarrar el cazador: cada heroe debe hacer un chequeo de monstruo errante, NO luchar contra un monstruo errante

PERSONAJES:

- kala el cazador: dados de movimiento sin usar que coincida con tu espacio actual, NO por haberte situado en el ...; cambiar reconocer por detectar, que es la traducción oficial.
- medium elga: cambiar toda la frase por "Puedes descartar 1 <corazón> de tu héroe o aliado tras realizar un ataque de Magia con éxito".

RITUALES:

- puertas de la runa milenaria: pueden gastar cualquier dado de movimiento, NO los dados de movimiento
- rito de agonia: pueden sufrir 1<corazón>, NO deben

Hola, buenas. ¿Alguien podría escanear las dos paginillas de la expansión del Battle Masters "Refuerzos, guerreros del Caos"?
Yo tengo la del Imperio y puedo subirla.

Bueno, me alegro de poder anunciaros el nuevo escenario traducido por mí, con la ayuda de Juanma (y con el permiso del autor, claro).
Se trata de "Espíritu, ¿puedes oírme?"
Podéis encontrarlo en mi web www.granorco.es (descargas). Lo digo por si se quiere actualizar la lista de escenarios (pediría, por favor, que enlazara a mi web o al archivo enlazado en mi web).
Un saludete.

Son unas fichas para completar los rituales. En inglés: Sun SYmbol (fichas con un sol), Moon Symbol (fichas con una luna), Skull Symbol (con una calavera), Wild Symbol (incluye los 3 símbolos). Ese es el contexto.
Aunque sí que es un comodín que sirve como cualquiera de las tres primeras fichas, Mists of Zanaga trasncurre en una selva pantanosa llena de peligros en la jungla y dioses antiguos. Es por esa razón que me parecía más oportuno dejarlo como parece su significado original. Espero haber aclarado el contexto general para los que aún quieran opinar.

Pardoteran, te respondí sobre lo de Wild.
Simplemente te decía que podrías poner por aquí lo de la traducción de esa palabra, para ver qué opina la mayoría.

Cita de: pardoteran en 23 de Agosto de 2013, 19:18:47
Para alaemortis:

Hola, yo sí  que te agradecería que pudieses enviar ISLAND OF DREAD ya que estoy trabajando en las expansiones de cajas grandes. Ahora mismo estoy con MIST OF ZANAGA y luego me pondré con MIDNIGHT.  Por favor, si quieres entregarnos ese scan, envíalo a mi correo.

En cuanto pueda, en SEPTIEMBRE, subiré MIST OF ZANAGA. Es que las cajas grandes tienen "tela" para traducir y montar. Estoy traduciendo hasta los manuales...  

Cuando lo tengas, recuerda si quieres enviármelo, y le echaré un vistazo cuando pueda.

Hola, quería comentaros que he estado mirando las cartas de BEASTS AND BANDITS, y aunque la mayoría están perfectas, la traducción en algunas es muy distinta, llegando a cambiar incluso el funcionamiento de la carta. Da igual, lo que vengo a decir es que algunas tienen ERRORES (algunos muy gordos) que recopilo aquí. Rojo lo que está mal, verde lo correcto:
VERDES:
-Cazador Híbrido: Realiza una prueba de esconderse (13)
-Corredora de alcantarillas (aunque es Wall runner...): en la recompensa, hay que añadir "Descarta esa carta antes de tirar los dados en una prueba de Escalar para ganar un +4".
-Bandoleros de la carretera: Cuando juegues esta carta debería cambiarse por Mientras esta carta esté en juego... y Esconderse (13) por Esconderse (12)
-Se cayo de una carreta: debería decir "Puedes comprar un objeto del mazo de mercado de cualquier ciudad por 2 [monedas] menos de su precio normal". Al final debería añadirse "Si fallas descarta esta carta y el objeto, y su turno acaba inmediatamente sin fase de Mercado".
-Tu dinero o tu vida: Cambiar "Descarta 1 [moneda]" por "Puedes descartar 1 [moneda]"
AMARILLAS:
-Jefe del Gremio: añadir "Descarta 4 [monedas]" por "Descarta 4 [monedas] para vencer este desafío"
-Tristes hombres: cambiar "(además del resto de efectos habituales)" por "además de cualquier otro objeto perdido"
-Criminales fugados: Cuando juegues esta carta debería cambiarse por Mientras esta carta esté en juego
-Contrabando: cambiar "cada jugador puede elegir una ciudad diferente y coger su monton de cartas de mercado" por "cada jugador puede elegir un montón de cartas de Mercado diferente". (Hay que tener en cuenta que puede haber expansiones o minijuegos que no tengan ciudades o que tengan un mercado genérico sin ciudad...). Añadir "y reponerlas con la misma cantidad de cartas del mazo de Mercado"
-Los Monstruos se llevaron a mi bebe: Cambiar "recibes 3 [monedas]" por "puedes descartar esta carta para recibir 3 [monedas]"
AZULES:
-Drako de medianoche: cambiar "otro jugador podrá mover su heroe un espacio (empezando por el jugador situado a tu derecha)" por "otro jugador podrá mover tu héroe un espacio . Si fallas varias veces, el resto de jugadores se turnan para moverlo"
-Runas en venta: "Puedes vender la runa por 12 [monedas]" por "Puedes comprar la runa por 12 [monedas]"
-Guerra de gremios: Cambiar al final "en las ciudades de otros jugadores, las cartas cuestan 1 [monedas] más. Y curarte cuesta el doble." por "en otras ciudades no robas cartas de mercado, las que hay cuestan 1 [moneda] más y curarse cuesta el doble". (En la carta, tú escoges una ciudad, y en el resto te penaliza. No dice que sea en las que han seleccionado los otros jugadores, sino todas las demás -no especifica nada de "otros jugadores"-)
-Bestia de la madera oscura: toda la carta está mal. Añadir al principio de la carta "No se pueden usar objetos en este encuentro" , y cambiar el texto de la recompensa por "Puedes recibir hasta 5 [monedas], o descartar hasta 5 [corazones] entre tus aliados y tu Héroe, o cualquier combianación de ambas cosas (p. ej. 3 [monedas] y 2 [corazones]".

He recopilado todo el material que tenía, más algunas cartas de makentrix, y las he subido a mi web www.granorco.es (con el autor de cada historia nombrado, claro)
Cada historia está separada en un único pdf más ligero para cargar en tablets y smartphones, pero en calidad alta. Aparte de las que ha colgado makentrix, podréis encontrar otras historias.

Cita de: pardoteran en 28 de Junio de 2013, 00:31:59
Me lo has pasado a mí, gran_orco.

Uih, sí, que lapsus, jojojo  Tengo muchos mails cruzados que me lío.

Bueno, me alegro de ver que vamos avanzando. Ya le he pasado a ReD69 los tableros, cartas y fichas de Midnight y Mists of Zanaga. También he traducido el texto (sólo el texto) de las cartas de equipo de Mists of Zanaga (y he hecho mi propia tradcción de Legendary Weapons) con el strange eons. Trataré de seguir traduciendo lo que pueda si vosotros podéis hacer la maquetación.
He encontrado por ahí los tableros que faltaban de Island of Dread y Frozen Wastes, aunque la escala no está ajustada (supongo que eso no os importará, será desiminuir el tamaño porque mide 1,6m de alto  En teoría sólo faltarían las fichas de esas expansiones.
Con esto, the cataclysm y the seven scions tendría mi colección completa. Ya estoy esperando con ansias el resto de traducciones  :B

Vale, pues en cuanto pueda (estoy muy liado ahora), te lo paso.
Una cosa, he visto una errata gorda en una de las cartas de la expansión traps and terrors. La carta Sphere of Sparks (Esfera de Rayos) debería tener el siguiente texto:
<i>La esfera centinela, desafortunadamente, tiende a desarrollar cierta sensibilidad después de varios siglos. Por lo tanto puede ser distraída, de entre todas las cosas, con una agradable conversación. </i>

<b>Antes del Combate</b> Prueba <spi (SIMBOLO ESPIRITU)> Diplomacia (17) para saltarte la primera fase de disparo durante este combate.
<b>Recompensa:</b> Recibe 6 <gol (SIMBOLO MONEDA)>.

Es que lo que hay en el pdf es una copia de otra carta anterior.

En mi web: www.granorco.es tienes todo el material en español y en inglés oficial, por si aún te interesa.