En cuanto las suba pondré el enlace. Gracias a todos ^^

Cita de: iñaky en 12 de Diciembre de 2013, 12:46:23
Nosotros (en la BSK Murcia) fuimos grandes jugadores de este juego... Y aseguraría que jugamos con las reglas correctas. Si quieres que las revise cuando las tengas traducidas, me ofrezco.
Fantástico juego, sin duda.

Sería un detalle, ya que tengo algunas dudas. Las puse en el tema de las dudas del juego (http://labsk.net/index.php?topic=20108.75), por si acaso. Vamos, más que dudas es que no estoy seguro de interpretar bien las reglas. Te las mandaré antes por si acaso.

Buenas! Vi en la BGG que hay un resumen de las reglas en español, pero me pareció muy lioso y he decidido traducirlas yo mismo (tengo permiso para subirlas a BGG). Está casi listo, pero tengo dos dudas:

1º Las reglas especiales para dos jugadores, que no las entiendo bien. ¿Se refiere a que se pueden mover dos fichas extra si el rival ha sacado dos y tú ninguna? Es decir, en tu turno moverías 3 fichas en vez de una.

2º Cuando "activa" la piedra, primero se gira y luego anda una casilla. Antes de andar, ¿mira si tiene fichas al alcance y vuelve a girar (si las hubiera)? Creo que sí, y así lo he puesto en la traducción, pero no estoy seguro.

Dejo también el enlace al tema de la traducción, por si alguien lo busca: http://labsk.net/index.php?topic=123471.0

Cita de: anyel en 11 de Marzo de 2013, 15:26:28
me han surgidos varias dudas sobre el juego
[...]
un saludo

Creo que llego tarde para responder, pero por si acaso:

1º Se queda en el charco hasta que la vuelvan a empujar.

2º Sí, el monstruo empuja todo lo que tenga delante.

3º Muere aplastado.

4º No empuja la piedra, se mueve como indique.

Buenas tardes,

Escribo poco por aquí, pero leo bastante, así que he decidido aportar mi granito de arena. Me voy a comprar este juego y, al no encontrar una traducción clara de las reglas, las voy a traducir yo para que las use todo el que quiera.

Envié un correo a 2F-Spiele (Friedemann Friese, el autor) pidiendo permiso para subirlas a BGG y usar las imágenes de ejemplo de las reglas oficiales. Me dijo que lo hiciera siempre que indicara que era una traducción no oficial hecha por un fan (literalmente, unofficial fan translation). Al principio del pdf he puesto un aviso en rojo:

AVISO: Esta traducción no es oficial. Está hecha por un fan del juego y cuenta con permiso para ser publicada únicamente en BGG.

Os parece suficiente? Soy novato en estas cosas y no sé muy bien cómo ponerlo, no quiero que haya problemas.

Luego si alguien quiere maquetarlas, soy un negado para esas cosas. Estoy traduciendo el texto únicamente.

Gracias de antemano.