Yo sigo adelante. Pero el último mes por razones personales no he podido dedicarle tiempo al proyecto. Esta tarde adelantaré algo. Un saludo.

Respecto a lo de printer studio o artscow, ni idea. Lo siento :/

Cita de: Darkmaikegh en 27 de Octubre de 2016, 20:53:08

Cita de: Eluryan en 27 de Octubre de 2016, 20:44:42

Cita de: BenZombie en 27 de Octubre de 2016, 19:52:58

Cita de: Eluryan en 27 de Octubre de 2016, 14:40:06

Cita de: BenZombie en 27 de Octubre de 2016, 14:19:18

Cita de: Eluryan en 27 de Octubre de 2016, 14:07:52
Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...

Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.

Ok yo ni lo he leido asi que no se si es util o no la verdad

Tranquilo, eso déjamelo a mi: cuando estén las traducciones, con las traducciones delante me miraré cada carta en inglés y los comentarios pertinentes por si hubiera que cambiar o modificar algo. Supongo que tendré que quitarle a Darkmaikegh la guardia imperial, si quiero ir haciendo algo

Me quitas un peso de encima, yo estoy superliado ahora mismo por temas profesionales y el poco tiempo libre que tengo lo dedico a mi familia y a jugar una partida semanal.

Pues no se hable más: pasame lo que tengas y yo lo continuaré. La familia es lo primero.



EDITO: OPS!!, no me di cuenta que ya me la habías pasado por mensaje privado, XD. Un saludo.

Cita de: BenZombie en 27 de Octubre de 2016, 19:52:58

Cita de: Eluryan en 27 de Octubre de 2016, 14:40:06

Cita de: BenZombie en 27 de Octubre de 2016, 14:19:18

Cita de: Eluryan en 27 de Octubre de 2016, 14:07:52
Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...

Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.

Ok yo ni lo he leido asi que no se si es util o no la verdad

Tranquilo, eso déjamelo a mi: cuando estén las traducciones, con las traducciones delante me miraré cada carta en inglés y los comentarios pertinentes por si hubiera que cambiar o modificar algo. Supongo que tendré que quitarle a Darkmaikegh la guardia imperial, si quiero ir haciendo algo

Cita de: BenZombie en 27 de Octubre de 2016, 14:19:18

Cita de: Eluryan en 27 de Octubre de 2016, 14:07:52
Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...

Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.

Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

Cita de: Darkmaikegh en 18 de Octubre de 2016, 13:38:30
Hola chicos, quería pediros disculpas porque yo inicié esto, pero por motivos profesionales y personales apenas tengo tiempo para traducir.  Si queréis os paso lo que llevo hecho. Es que no quiero ser un lastre. Lo siento de veras.

No te preocupes. En ningún momento has sido un lastre, y estaba claro desde el principio que unos tendrían más tiempo para ayudar y otros menos. Yo ahora mismo estoy estudiando, asi que no puedo hacer mucho, pero cuando pille una racha de tiempo libre te pediré lo que lleves hecho para continuarlo. Pero por el momento sigue tú hasta donde puedas llegar. A tu ritmo, no te preocupes. Un saludo!.

Cita de: Gand-Alf en 16 de Octubre de 2016, 13:09:56
Ayer estuve jugando otra vez con la expansión fanmade y la redacción de las cartas es terrible. Hubo cartas que no hubo forma alguna de entender como diablos quiere el autor que se jueguen. Vamos a tener que preguntarle o buscar explicaciones para intentar hacer algo decente.

¿Alguien sabe como funciona la carta de Evento del C'tan? Porque cada partida tenemos un debate de lo que realmente hay que hacer. ¿Cómo se interpreta la palabra "release"? ¿Que lo coges y lo traes esté donde esté? Yo no he visto ninguna carta del juego que use la palabra "release". Y otra buena, "reasign". Nosotros hemos interpretado que Reasign es coger el dado y poner el valor que te de la gana.

Y sigo sin las cartas originales del juego así que no puedo hacer un repaso en serio. Solo tengo unas cartas colgadas en internet por Edge (las que os puse) y el reglamento

Te paso unas cartas originales escaneadas por mi. No las pongo aqui por no traer hasta este foro posibles denuncias y reclamaciones por cuestiones de propiedad intelectual.

De nada



La carta de evento C´tan:
Olvidaos de la miniatura de C´tan, no tiene nada que ver con el evento, aunque la carta lleve su nombre. En el trasfondo de los necrones los C´tan permanecen encerrados en prisiones teseráticas y, al liberarlos o escapar de las mismas, trascienden, arrasando todo en cientos de kilómetros a la redonda.
Piensa en esta carta como un botón de autodestrucción: al jugarla destruyes cualquier ciudad o complejo industrial que tengas en un mundo que estás defendiendo y tiras los 16 dados contra cada uno de los bandos implicados en este combate como si de un asalto orbital chetado se tratase.

Mi consejo es que os olvidéis de los textos en inglés y os guiéis primeramente por mi humilde traducción al castellano. Y sólo cuando algo que yo he escrito no esté claro acudáis al texto original en inglés.

Perdón por el doble post:

https://www.mediafire.com/?ab8676n9285das4

He revisado las tildes, puesto en negrita los 'debes', acortado y simplificado textos allá donde he visto que se podía sin alterar el significado de la carta, quitado un buen puñado de 'puedes' (aunque he dejado algunos que me parecían necesarios), y he pulido algunas cosillas en aras de homogeneizar formato y nomenclatura (estratagema/táctica en mayúsculas, mundo en vez de planeta, sistema activo en vez de cuadrante, etc).

Es tu turno, Gand-Alf, Dale caña!!

Me parece justo. Procuraré no tardar.

Continúa, continúa

Yo, con vuestro permiso, me voy a entretener poniendo algunas tildes, "debes" y quitando algunos "puedes", XD

Cuando lo tenga revisado lo vuelvo a subir y que Gand-Alf le vuelva a dar un repaso hasta que no encuentre más pegas. ¿Os parece bien el método?

Habría que ver los casos carta por carta, pero yo no creo que sobre el "puedes": en ninguna parte del manual pone que esté asumido que puedes no hacerlo si la carta te dice que lo hagas, y conozco al menos un jugador en mi grupo habitual que trata de retorcer el lenguaje literal para obtener ventaja, por ejemplo, obligandote a retirar una unidad porque lo pone tu carta aunque tú no quieras retirarla.

Mi humilde opinión es que deberíamos ser lo más claros y precisos que podamos y una vez asegurado eso, como segunda prioridad, intentar ser sencillos y concisos con el texto. Pienso que vale mas tirarse 30 segundos leyendo un texto complejo pero preciso, que 5 minutos discutiendo con los amigos sobre lo que una carta quiere o no quiere decir. Aún así si la mayoría queréis cambiarlo, por mi no hay problema.

Lo de las tildes, los maquetadores tienen la última palabra. Lo ideal sería ponerlas, si es demasiado complicado pues habrá que aguantarse. Las cartas oficiales SI que llevan los acentos. Iré repasando lo que tengo hecho por si hay que poner alguna tilde.

Un saludo!.

Cita de: enede en 11 de Octubre de 2016, 09:59:47
El otro dia rehice las cartas de combate que subi con las nuevas traducciones que enviaste, pero no las he colgado aun. Lo digo para que lo tengas en cuenta en relacion a las mejoras que propones.

Si puedes pasarme el texto de como quieres que quede el tablero de jugador, pues mejor. Como si fuera tonto

El problema, e insisto en que es culpa mia, es que al día siguiente de subir los tau corregidos encontré más fallos que se me habían pasado por alto. No me quedó otra que volver a repasarlo todo y volver a subirlos junto a los necrones. Por tanto yo solo me fiaría de los textos y traducciones últimos que subí, los que van juntos tau y necrones, usease, estos de aqui, XD:

https://www.mediafire.com/?u4p373xd5sv8glo

En cuanto a como quiero los textos, etc. si entras y exploras las carpetas verás que he puesto mucha información adicional y los textos últimos que he subido estan todo lo perfectos que soy capaz de ponerlos, así que no tienes mas que copiar y pegar.

Un saludo y ánimo, va ha quedar fenomenal, me lo ha dicho mi consejo de videntes... 




EDITO:

Hay una carta de evento de los necrones que he optado por traducir como "Rueda del tiempo" que está un poco rota:

"En lugar de revelar una orden durante la fase de operaciones, coloca una de tus fichas de orden sin usar cara arriba sobre la pila de órdenes de un sistema en el que tengas alguna unidad o estructura aliada. Al comienzo de CUALQUIERA de tus turnos subsecuentes, puedes retirar esta ficha de orden y completar tu turno con normalidad".

Básicamente permite al jugador necrón dejar congelada una pila entera de ordenes hasta que le venga en gana o hasta que no le queden turnos que resolver. En el foro de BGG he sugerido a Steve Mathers que la modifique para que sea "... Al comienzo de TU SIGUENTE turno puedes retirar esta ficha de orden y completar tu turno con normalidad". De esa manera puedes dejar bloqueada la pila de ordenes durante un turno entero, pero no más, lo cual ya de por si es suficiente para hacerle la pascua a varios jugadores de una sola vez.
No obstante, Steve Mathers está considerando otra opción más sencilla: "descarta esta carta para resolver una de tus ordenes sin importar que lugar ocupa en la pila". Que es más sencillo de explicar, igualmente válido y, demasiado parecido para mi gusto a la carta de los eldar "Superioridad táctica". Lo dejo en vuestras manos, hay que elegir entre:
- Dejar el texto original de la carta.
- Aplicar la corrección de Steve Mathers.
- Aplicar mi sugerencia.

Saludos, compañeros.

Aunque varias semanas más tarde de lo que me hubiera gustado, aqui tenéis la traducción de los necrones. He tardado en subirla porque quería evitar en lo posible esa frustración que produce maquetar una carta y que luego te digan que esa carta no sirve porque tiene un fallo de traducción o de formato. Todo ello y mi falta de experiencia está haciendo que vaya mucho más lento con las traducciones, pero creo que es mejor así.
Este es el link de necrones junto con algunas correcciones muy puntuales de los tau:

https://www.mediafire.com/?u4p373xd5sv8glo

@Gand-Alf, te agradecería un montón que por favor le echarás un vistazo a este material para tratar de pulirlo lo máximo posible antes de pasárselo a los maquetadores, para intentar que cuando se pongan a editar un carta, tabla de facción o sistema base la primera vez sea la definitiva. Alguna vez no quedará más remedio que retocar alguna carta, pero intentemos que sea lo menos posible. Gracias por adelantado =)



@ Enede y Zombie, que para mi ya sois oficialmente los maquetadores, XD, voy a comentaros una serie de fallos (todos culpa mia) que he detectado en las cartas de tau que ya hay hechas y los comento por aqui para que, por favor, si podéis, los subsanéis. De todos modos está todo en forma de instrucciones y sugerencias en un documento word que he incluido en la carpeta Enede-WiP. Gracias chicos:

- Sobre la tabla de facción tau, hay que homogeneizar la terminología con la de las cartas de combate, lo que implica cambiar algunas cosas: los nombres de las unidades deben ponerse en singular, donde pone "usar una orden" hay que poner "resolver una orden" y además he incorporado algunas sugerencias para mejorar el aspecto para que parezca más Tau.

- Hay también una carpeta, junto a cada tabla de facción, con imágenes a color de las diferentes unidades que incluye cada tabla, lo suyo sería encagar la imagen de cada tipo de tropa en la ranura para imágenes de cada tipo de tropa.

- Sobre el sistema base tau y el sistema base necrón, os he metido unos cuantas imágenes de planetas tau y necrón en la carpeta correspondiente, son para pegarlas encima de los planetas del caos y orcos, respectivamente, con intención de que mejore la estética de cada sistema base.

- Sobre las cartas de combate tau que ya ha maquetado Enede, habría que homogeneizar la terminología: donde aparece el verbo "gana" o "ganas" hay que sustituirlo por "recibes", que es la palabra técnica que usan las cartas de las otras facciones. Así mismo, donde pone en cursiva "guerrero / crucero" habría que poner "guerro de fuego / crucero Protector" para distinguirlo, por ejemplo, de "guerrero necron / crucero cosechador". También he incorporado algnas ideas de mi cosecha para la maquetación.

- Así mismo he mejorado la traducción de la carta tau "equipo sombra", que a mi juicio no estaba clara.

Todos los cambios que propongo vienen ya reflejados en los documentos word debidamente corregidos correspondientes a cada carta, por si no queréis calentaros mucho la cabeza.
Os pido disculpas por los fallos y os aseguro que cada vez me ando con mas pies de plomo cuando os paso algo ya traducido. Y bueno, cualquier cosa que pueda hacer por facilitaros el trabajo, hacedmelo saber.



@Darkmaikegh: como tu estabas haciendo la guardia imperial, si te parece bien comienzo con los tiránidos. Y ya si los termino antes de que termines tú la GI nos coordinamos para acabarla juntos.



En cuanto a la fuente, yo no tengo ni idea de cual es la más adecuada, Lo ideal sería usar la misma fuente que las facciones oficiales, pero me conformaría con que usarais la misma para las 4 facciones no oficiales y a correr.

En lo referente a que miniaturas usar, yo tengo bastantes en mente, pero creo que es mejor ocuparnos de ese asunto cuando ya tengamos el resto del material preparado.



Un saludo a todos.

Genial, Enede. Por mi parte ninguna queja de lo que llevas hecho, el aspecto de las cartas y el símbolo tau en los tableros me encanta. El problema soy yo: llevo horas corrigiendo fallos de traducción, erratas, homogeneización de términología, etc.

Dame tiempo a pasarte los textos tau corregidos antes de que sigas maquetandolos, estoy aplicando lo mejor que puedo todas las cosas que hemos hablado por aqui estos días.

Por ejemplo, fíjate que en unas cartas pone "Guerrero / Protector" y en otras "Guerreros de Fuego / Crucero Protector". Son fallos de homogeneización debido a que no preste suficiente atención a los detalles y ahora ando corrigiéndolos. Además, voy a ver si encuentro algunas ilustraciones de planetas tau a color para que las "pegues" encima de esos planetas del Caos tan feos que se ven en el sistema espacial tau que te estás currando

Un saludo!.



EDITO: dejo aqui las correcciones de los tau para no retrasar ni entorpecer al equipo. Subiré los necrones también en cuanto les de un último repaso.

http://www.mediafire.com/file/r5yn2ms34p8lx21/Tau+corregidos+%2B+planetas.rar

Bueno, eso tiene fácil arreglo: como no hay miniaturas hechas para ninguna de estas facciones, proponed unas tropas diferentes y, si al resto de los que están colaborando les parece bien, cambiamos toda la nomenclatura e iconografía a vuestro gusto.

A mi en principio me da igual llamar a una unidad de nivel de mando 1 de la Guardia Imperial ogrete, karskin, quimera o sentinel. De todos modos en mi caso ya he decidido que las tropas terrestres de la expansion las voy a representar en su mayor parte con tapones de tetra-brick de distintos tamaños y colores (un color para cada facción) con una ilustración circular del tipo de tropa al que representan pegada encima de cada tapón, XD.

A mi me parece bien, cuanto mejor representada esté cada facción en cuanto a tipos de tropa, mejor.