A ver: Si entro en una localización en la que ya se ha entrado previamente y quedan pocas cartas (2) y tengo que poner 5, ¿solo pongo 2 los demás, se fastidian?

Gracias

Cita de: skaty en 13 de Octubre de 2015, 19:19:50

Cita de: Doctor Alban en 13 de Octubre de 2015, 17:47:20
Ok, gracias por las respuestas. Aún así... ¿no podrías poner los símbolos? Yo me comprometo a hacer el listado con todas los significados (al menos lo que yo crea, que soy torpe)

te refieres a los simbolos de las cartas de mision?

Todas!

Tanto de misión como los símbolos que aparecen en las cartas. Ya te digo que si me lo pasas, hago un word y un pdf con lo que yo creo que es y ya vas diciendo si estoy en lo correcto o no

Ok, gracias por las respuestas. Aún así... ¿no podrías poner los símbolos? Yo me comprometo a hacer el listado con todas los significados (al menos lo que yo crea, que soy torpe)

Buenas, empiezo con mis dudas:

1) Número de cartas.
En el manual dice que hay 75 cartas de pueblo. ¿Las cartas de pueblo son solo las blancas? Si es así, yo solo tengo 68:32 de ubicaciones (8 por cada) y 36 del resto.

2) Evento: Escondrijo.
Si estoy en un día normal y aparece el de escondrijo (en el que transcurren 4 días) y paso por encima de un día en el que me tengo que alimentar, pero no me paro allí, ¿debo alimentar a los personajes?

3) Símbolos.
Creo que sería una idea muy buena que se pusiera un listado con TODOS los símbolos y combinaciones de los mismos para saber qué significa cada uno. En las reglas no aparecen todos (y por supuesto no aparecen algunas combinaciones de los mismos).

Sin nada más, un saludete.

He traducido unas cuantas páginas, a ver cuando termino.

Como siempre, si veis algún fallo, decídmelo y lo corrijo.

Erratas y FAQs en castellano

Cita de: Elessar3019 en 07 de Marzo de 2015, 01:16:58
Quería comentaros que, en la partida de hoy y más concretamente en mi juego (nave, tripulación y equipamientos) ocurría a menudo que en las pruebas de portarse mal o en los eventos al volar con la nave, prácticamente pasaba todas las pruebas sin ni siquiera tener que lanzar el dado (saliendo un 1, ya bastaba para pasar la prueba).

Me parece haber leído por los foros ingleses en una ojeada rápida que hay quien juega con que saliendo un 1, siempre es un fallo, independientemente de la cantidad de símbolos/iconos que tengas y los necesarios, basándose en que un 6 es un éxito rotundo y que además se sigue tirando el dado. Porque es cierto que teniendo una buena preparación ante todo y teniendo muchos objetos y palabras clave (las verdes), había pruebas que pasaba directamente usando el dado o con la regla "As en la manga" (teniendo el objeto o personaje indicado en el inferior de la carta de portarse mal) y estás casi blindado ante todo lo que te pueda pasar en la partida y hacerle frente sin demasiadas complicaciones.

¿Vosotros cómo jugáis? ¿Tiráis el dado aunque paséis la prueba saliendo incluso un 1 en él? ¿O directamente si la pasáis ni tiráis el dado porque es pérdida de tiempo? Un saludete desde Córdoba.

Si pasabas la prueba sin tener que tirar el dado es porque seguramente tenías petada la nave de buena tripulación y de equipo (uno por cada miembro). Es lo normal. Las pocas cosas que te pueden quitar esos buenos resultados son que la nave reaver te mate a miembros de la tripulación, que tengan fichas de descontento y o bien los demás jugadores te "robe" a la tripulación descontenta o se vayan por doble ficha de descontento.

Lo del 1 siempre mal resultado no lo veo, porque hay muchas habilidades que te permiten volver a tirar si sacas un 1 todas la veces que lo saques ("El gorro mono de Jayne", por ejemplo).

Cita de: Garcy en 06 de Marzo de 2015, 22:19:53
No me di cuenta de que se estaba traduciendo el faq y lo estaba haciendo yo, si me das permiso lo maquetare con tu traducción[emoji1]

Por supuesto. Sin problema

He traducido ya hasta la página 7. Con esto se terminan las FAQs "normales". A partir de ahora iré un poco más lento porque hay cartas en las siguientes páginas que NO se han traducido aún (porque aún no ha salido la expansión en castellano) y que por tanto tengo que ir buscando las que están y cuales no.

Como siempre, si veis algún fallo, decídmelo y lo corrijo.

Erratas y FAQs en castellano.

Cita de: Avelas Vir en 05 de Marzo de 2015, 22:32:10
1.- La carta "Reavers de caza" hace que los reavers se muevan 1 espacio.

Ups, pues creo que tienes razón... He estado jugando MUY MAL

Con lo que yo sé (por haber leído el FAQ, no por ser muy listo), te respondo

Cita de: Elessar3019 en 05 de Marzo de 2015, 21:25:33
1- En la carta de Espacio Fronterizo, "Reavers de Caza" pone "debe mover la patrullera reaver un sector dentro del Espacio Fronterizo", ¿debería decir "A un sector" siendo así a un sector cualquiera? ¿O un sector adyacente al cual está? Dudo que sea esto último pues sino apenas se movería durante la partida, pero como algunos colegas con los que juego son tan literales en cuanto a la interpretación de las reglas quería saber desde antes de la primera partida las dudas que me van surgido.

Un sector cualquiera... Normalmente para putear a algún jugador, jejejeje.

Cita de: Elessar3019 en 05 de Marzo de 2015, 21:25:33
2- Si tengo 3 trabajos activos de diferentes jefes (el máximo si no estoy equivocado son 3 trabajos activos y 3 en la mano) y consigo una Orden Judicial, ¿pierdo los 3 trabajos activos y de la misma forma si tuviese ya reputación con ellos, perdería la reputación con los 3?

No pierdes los trabajos a no ser que "portándote mal" ponga que fracasas en hacer ese trabajo. Además pierdes la reputación con Niska si ya eras digno de confianza con él, aunque no estuvieras haciendo un trabajo para él.

Cita de: Elessar3019 en 05 de Marzo de 2015, 21:25:33
3- Si la patrullera Reaver produce "Mata a uno de tus tripulantes" puedo elegir al Capitán colocando una ficha de descontento sobre él, ¿es así?

Sí

Cita de: Elessar3019 en 05 de Marzo de 2015, 21:25:33
4- ¿Cartas de equipo es todo aquello que no es tripulantes ni mejoras para la nave? Debiendo estar equipadas (una por tripulante) para beneficiarse de lo que indique.

Sí

Cita de: Elessar3019 en 05 de Marzo de 2015, 21:25:33
5- La mejora de nave "escondrijo" o la "Tarjeta de Identidad de la Alianza" permiten ignorar las tiradas de tus tripulantes en busca y captura, pero si coincides en la misma casilla con la nave de la Alianza ¿se te considera Prófugo? ¿O si todo lo demás está conforme a la ley (sin alijos, órdenes judiciales ni fugitivos), no te detienes?

No eres prófugo si no tienes una orden de búsqueda, PERO siempre te detienes cuando te encuentres con la nave de la alianza, aunque no seas una nave proscrita: hay que hacer los chequeos correspondientes y parar la nave si estabas volando.

Traducida hasta la página 6. Intentaré esta noche terminar las FAQs "normales".

Os la pongo y si veis algún fallo, decídmelo y lo corrijo.

Erratas y FAQs en castellano.

Traducida hasta la página 5 del FAQs. He incluído las erratas que puso Kurt en otro hilo.

Os la pongo y si veis algún fallo, decídmelo y lo corrijo.

Erratas y FAQs en castellano

Traducida hasta la página 4 del FAQs. He incluído las erratas que puso Kurt en otro hilo.

Os la pongo y si veis algún fallo, decídmelo y lo corrijo.

Erratas y FAQs en castellano

Cita de: Kurt en 23 de Enero de 2015, 15:20:27
Error gramatical: pág. 18, apartado "Pasa el dinosaurio" dice "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por una auténtica;" debe decir "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico;", es el dinosaurio el que marca el género, no la ficha.

Je, esto no lo había visto. Más que "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico", tendría que poner "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno de plástico".

Ok, me parece correcto tu razonamiento con lo de "killed".

Y por supuesto, muchas gracias por dejarme poner las Erratas

Ante todo, gracias por el currazo que te has pegado, y ahora una duda:

Cita de: Kurt en 23 de Enero de 2015, 15:20:27
Pág. 19 apartado "Examen médico": "Sólo se realiza un examen médico por tripulante" quedaría un poco más claro como "Sólo se realiza un examen médico por tripulante muerto", para entender que aunque haya dos médicos en la tripulación no puedes intentar evitar la muerte del mismo tripulante dos veces.

Y sin embargo, el líder no puede morir, si no que toma una ficha de descontento. Por eso no veo que "tripulante muerto" sea correcto.


Cambiando de tema: ¿podría poner tus erratas al final del FAQs en castellano que estoy poniendo en este hilo?