Leyendo las acepciones de Harrowed, creo que atormentado es mejor que poseído y mucho más literal.

Hola,
Ya he acabado mi parte. Os enviaré un privado para que tengáis acceso a los documentos. Si queréis que nos dividamos Gettin' to know Gomorra, ya me decís algo.
Por cierto, no he visto en el listado de terminología la traducción para Harrowed. Propongo Poseído, ya que según la explicación del reglamento son personajes que tienen un espíritu manitú maligno dentro de sus cabezas.

Saludos.

Ok. Me pongo con ello, si tengo alguna duda con la traducción de la terminología os pregunto por privado.
Saludos.

Cita de: Gallardus en 29 de Octubre de 2014, 19:41:33
jhonwayne, si quieres te puedo asignar una seccioncita, pero donde hace falta avanzar de verdad es en la maquetación de cartas, así que como tú lo veas. En cualquier caso, muchas gracias por tu interés, aportaciones y ofrecimiento

Karalian me ha pasado algunos documentos word para revisar. Empezaré por ahí, además, la maquetación no es lo mío.
Saludos.

Ok, le envío un privado a Gallardus.
Sí, sé que el nivel del inglés es alto, pero mis dos años de doctorado en USA deberían ayudar  (a vacilar un poco  )

Hola,
Estoy interesado en la traducción, tanto para ayudar como para enganchar a mis amigos que no se aclaran mucho con el inglés. Si necesitas que te ayude con la traducción de algunos textos, no tendría ningún problema.
Veo que no hay actividad en el hilo desde hace un par de semanas, no sé si esto quiere decir que la traducción se ha quedado en un punto muerto, espero que no.
Según he leído, estás escaneando las imágenes de las cartas para después poner el texto traducido por encima. Puede ser que ya lo conozcas, en todo caso, decirte que en la página dtdb.co tienes todos los dibujos de las cartas en buena calidad. Además, la página está genial para construir tus mazos, y ver y comentar los de los demás.
Saludos.