Cita de: Calvo en 02 de Noviembre de 2016, 11:55:13
CASI FINALIZADO TODO.

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN:

-Ya he terminado el libro de reglas del overlord con todos los escenarios básicos ( a falta de las introducciones narrativas de algunos de ellos)

- Finalizado el libro de reglas de héroes, A FALTA DE UN EJEMPLO DE LA PÁGINA 16 Y DE LA CONFIRMACIÓN DE ALGUNAS CUESTIONES QUE SIGUEN EN DEBATE)

- Finalizadas las ayudas de habilidades A FALTA DE CONFIRMACIÓN DE CÓMO FUNCIONA LA HABILIDAD LIDERAZGO Y DE CAMBIAR LAS ERRATAS QUE DETECTAMOS Y QUE ESTÁN RECOGIDAS EN ESTE MISMO HILO

- Versión 1.3 de una ayuda de juego que se está currando davidkp, pero en la que estamos viendo si la mejoramos para que entren estas FAQS sobre movimientos, activaciones, losetas etc.

CON VUESTRO PERMISO ME VOY A DAR UN DESCANSO, y voy a parar de traducir, por lo que os pido ayuda para lo que queda pendiente (un ejemplo de la página 16 y los textos de ambientación, si no recuerdo mal).

Seguiré revisando los hilos de la bgg para la clarificación de dudas, que intentaré postear tanto aquí como en el hilo de dudas.

Con los escenarios "extra" me pondré dentro de un tiempo, cuando descanse un poquillo.

Gracias a todos los que estáis ayudando en este currazo que creo que nos va a ser de mucha utilidad.

Ah, he escrito a Monolith para pedir permiso y subir toooodo el contenido a la bgg. Voy a esperar a obteenr respuesta positiva antes de subir allí archivos hechos a partir de sus pdf´s, por si acaso hay alguna pega respecto a Propiedad intelectual o derechos.

tienes mi permiso particular 

En la parte que me toca, estaría bien conocer opiniones sobre que iría bien que estuviera en la ayuda de juego. Tanto FAQ como alguna otra info que pueda ser útil. por mucho que divida la hoja en dos hojas de OL y héroes, el espacio en un solo folio es limitado.

Por otra parte ya he traducido los textos de ambientación de los escenarios 5 y 6. Si nadie pone pegas seríe con la 7 etc... pero  necesitaría saber si los textos de ambientación de las primeras misiones están ya traducidos o no.

Citar

Ok. Me pongo entonces con el escenario 4 que entiendo que es el de "El Ritual Final".

Para unificar criterios, ¿¿¿que tipos de letra (nombre de la fuente) utilizáis para los títulos y para los cuerpos de texto???

Esta contestado unos post antes, immortal. Es la misma letra que han usado en el juego. La puedes bajar de aquí: http://www.dafont.com/es/immortal.font

calvo, añado testo de ambiente para el 6. Necesitaría saber el estado de los demás para ver si los meto caña o no. Mañana puede que me meta con el 7. Por cierto, suelo tener problemas con el tema de los nombre y las localizaciones. En los casos en los que recuerdo traducciones oficiales las utilizo, en los caso que no, dejo el nombre o la localización tal cual, en este caso Gunderland y Gunderman (gunderman podría colar como pistolero, pero creo que queda mejor como lo he dejado)

CitarLa ira de Anu(misión 6)

Dos audaces ladrones, uno desertor de los Gunderland y otro bárbaro Cimmerio, se han forjado una reputación entre las ciudades-estado de Corinto, robando riquezas y saqueando caravanas en el camino de los reyes.

Un sacerdote corrupto de Anu, que hace tanto perista como de soplón para los guadias, ha delatado a los dos ladrones. El de Gunderland es rápidamente capturado y ahorcado. Conan, movido por la impetuosidad de su juventud, venga la muerte de su asociado saqueando el templo de Anu y destripando al corrupto sacerdote responsable.

Durante su fuga, Conan es víctima de la "Ira de Anu", un poderoso hechizo que atormenta al Cimmerio con terribles alucinaciones. Tiene muy poco tiempo para encontrar al sacerdote responsable y romper la maldición.

Durante una procesión religiosa, Conan tiene su oportunidad: el sacerdote de Anu reponsable, su escolta de soldados y el extraño hombre-mono que desfilan por el camino hacen una parada en una posada.

Cita de: Calvo en 01 de Noviembre de 2016, 08:50:10

Cita de: davidkp en 31 de Octubre de 2016, 23:54:31
calvo: ojo a las faltas y tal, es solo traducción, no vendría mal revisar las mayúsculas y demas cosillas que luego quedan muy mal... 

Por todo el oro de Ophir (misión 5, creo)
Durante la visita al sur del reino, la princesa Olivia, hija del rey Ophir, es atacada por soldados Kothianos. El destacamento asignado a su protección es masacrado. Tras una sangrienta cosecha de enemigos, incluso Conan sucumbe a un desmedido número de soldados, unidos a la furia de un extraño hombre mono.
Ahora, Conan y Olivia son prisioneros de capitán Arbanus, la mano derecha del rey strabonus de Koth. en su intento de controlar las minas de oro que alimentan la fortuna del rey Ophir, strabonus ha elegido el secuestro y extorsión a una costosa campaña militar. Conan se pasea en su celda como un león enjaulado. sus incandescentes ojos azules buscan la forma de escapar; Mientras que la rabia le consume por haber sido incapaz de proteger a la princesa.
los kothianos se han replegado en una vieja fortaleza en la frontera entre los dos reinos. Mientras ellos toman posiciones defensivas e instalan mortales maquinas de guerra, los hermanos de armas del cimmeriano montan uan misión de recate... El mensaje rey Ophir es claro: su hija no debe caer en manos de strabonus con vida.


Y a dormir.

Sí sí, hay que revisar ortografía y tipografía. Soy solo yo, y lo estoy traduciendo sacando ratos, con lo que a ser un amateur más bien regulero en lo que a traducción se refiere añadimos que mi capacidad atención tampoco está al 100%, así que hay MUCHAS posibilidades de errores ortográficos, tipográficos y de forma.

Estoy intentando mantener siempre los mísmo términos (p.e. llamar siempre "Aura" a los "Halo", para no confundir) pero igual se me ha colado llamar en alguna ocasión "esfuerzo" a "exertion" y otras "sobreesfuerzo".

Puede haber cosillas así, por eso os pedía ayuda para REVISAR los textos, porque hay veces que dos ojos dejan de ver los errores por efecto de conocer el texto.

Por cierto respecto a traducir las cartas.... En la primera misión que traduje para probar el PNP traduje también esos nombres de cartas y tal, y luego me paso que no encontrábamos una carta.... Que si estaba pero en inglés y no la vimos :/




Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

calvo: ojo a las faltas y tal, es solo traducción, no vendría mal revisar las mayúsculas y demas cosillas que luego quedan muy mal... 

Por todo el oro de Ophir (misión 5, creo)
Durante la visita al sur del reino, la princesa Olivia, hija del rey Ophir, es atacada por soldados Kothianos. El destacamento asignado a su protección es masacrado. Tras una sangrienta cosecha de enemigos, incluso Conan sucumbe a un desmedido número de soldados, unidos a la furia de un extraño hombre mono.
Ahora, Conan y Olivia son prisioneros de capitán Arbanus, la mano derecha del rey strabonus de Koth. en su intento de controlar las minas de oro que alimentan la fortuna del rey Ophir, strabonus ha elegido el secuestro y extorsión a una costosa campaña militar. Conan se pasea en su celda como un león enjaulado. sus incandescentes ojos azules buscan la forma de escapar; Mientras que la rabia le consume por haber sido incapaz de proteger a la princesa.
los kothianos se han replegado en una vieja fortaleza en la frontera entre los dos reinos. Mientras ellos toman posiciones defensivas e instalan mortales maquinas de guerra, los hermanos de armas del cimmeriano montan uan misión de recate... El mensaje rey Ophir es claro: su hija no debe caer en manos de strabonus con vida.


Y a dormir.

Cita de: Celebfin en 31 de Octubre de 2016, 22:47:37
La ayuda quedaría mejor en página completa para los héroes y página completa para el overlord. Quien quiera economizar espacio puede usar la misma hoja por dos caras y el resto veríamos las cosas mas claras

jeje, estamos sincronizados. Hace algunos días que le comente en privado a calvo la intencion de hacerlo así. Una guía mas detallada (casi son unas mini instrucciones ya) para los heroes y otra para el OL. Manteniendo algunas cosas comunes en ambas.

no he tenido tiempo de empezar con ello, pero si he podido robar un ratejo para corregir las cosas que tenía pendientes.

Cita de: rmnmon en 31 de Octubre de 2016, 19:48:05
una pequeña chorrada
en el ultimo parrafo pone "obsturción" en vez de obstrucción.
Me la he leido por encima pero me parece que todo está correcto.

Joder que inútil 
gracias. Ya queda para el jueves como muy pronto 

Cita de: l.frances en 31 de Octubre de 2016, 22:10:52
Todo al contrario, vaya tela [emoji16][emoji16]

Gracias amigo

El manual es basura no te culpes:)

En la ayuda de juego 1.3 parte de esas dudas están resueltas, aunque no sé si será lo suficientemente claro XD la verdad es que es difícil sintetizar tanta información en tan poco espacio

Have fun!


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Cita de: l.frances en 31 de Octubre de 2016, 21:21:40
Pues creía que sabía jugar y nos han asaltado algunas dudas:

- Cuando un héroe elige estar en modo "cauteloso" ¿puede moverse? (podría moverse con el movimiento básico pero no podría añadir gemas para avanzar más..... creo yo)

NO No puede hacer nada más que recuperar las gemas que le corresponda y defenderse si llega el caso

- Cuando el Overlord activa una loseta, activa una unidad. Si la unidad se compone de tres pictos y pontencia el movimiento con una gema ¿añade un punto de movimiento más a cada picto? (según las reglas en inglés parece que dice eso)

No. activar una loseta permite mover todas las unidades que compongan la loseta(si siguen vivas) y realizar acciones (en ese orden, si no mueven primero pierden los puntos de movimiento) Si quieres seguir moviendo unidades debes pagar una gema por unidad.

- El Halo de Mitra: Se desactiva cuando se pasa de agresivo a cauteloso. Es de suponer que cuando llegan al poblado de los pictos los héroes lo hacen de forma cautelosa y por eso el mago tiene activo este hechizo. Sin embargo, en su primera activación si decide pasar a agresivo se desactiva. No le veo ningún sentido a mantener el Halo de Mitra en modo agresivo.

No(siempre negatifooo) para llegar al poblado tienes que ir en modo agresivo, elncauteloso no hace nada más que recuperarse, no es que vaya sigiloso ni dada de eso...) al cauteloso pasas cuando necesitas recuperar más gemas por que ya vas pelado de gemas disponibles

Ha habido más dudas, a ver si me acuerdo y las pongo por aquí.

Te respondo arriba.



Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Cita de: Celebfin en 31 de Octubre de 2016, 18:12:18
     El mástil bloquea en el área detrás del mástil pero no en el propio área del mástil. Al estar el punto que se toma como referencia en mitad del mástil la línea que se usa para determinar si hay o no hay línea de visión NO atraviesa el mástil y por lo tanto no impide en ese área la linea de visión.

   

Exacto, eso es lo que intentaba decir, ¿no se entendía bien?


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Versión 1.3 de las ayudas del juego.

https://mega.nz/#!G81HURyQ!Uxc_rPmHfuw-NTmAkdztPis6NmuI-uyswt59Scta6xE

No es la versión definitiva, pero he retocado la anterior con cambios sugeridos por calvo, y la subo por si le viene bien a alguien para esta tarde o mañana 

calvo, tu que eres el que se "sabe" el percal, échale un ojo y me cuentas. Partiré de esta versión para hacer la versión extendida.

s2

Cita de: Calvo en 31 de Octubre de 2016, 10:59:16

Cita de: miskatonic en 31 de Octubre de 2016, 02:05:19
Hola,

¿Zogar sag no tiene hechizos iniciales en la primera aventura? Tiene la habilidad magica pero no veo que ponga nada de hechizos...

No, en el primer escenario no tiene mandanga mágica.

¿Para que vale pagar dos gemas y perderlas permanentemente para darle vuelta a una tile eliminada si no tienes unidades que mover?

No es para darle la vuelta, es para ELIMINAR LA LOSETA, con lo que no vas a tener ese "lastre" en la fila de losetas, pero tampoco podrás invocar a esos personajes en el futuro.

Los mastiles del barco... bloquean la linea de vision si se está en la casilla del mastil?

Creo que no, pero mejor lo vamos a buscar o preguntar en la bgg

Se puede hacer reroll de cualquier tirada gastando gemas para reroll? Por ejemplo, de los dados rojos del hechizo tormenta de relampagos? O solo de las acciones?

De todo todo todo

Gracias

según las instrucciones el mástil si bloquea la visión. pero solo si se bloquea de punto a punto (tiene sentido si estas en un extremo del barco y quieres atacar a alguien que esta en la zona del medio del barco, pilla el mastil justo enmedio... no hay linea de visión. si esta en la zona del mastil si, tanto si se hubiera subido, como si no.

Cita de: Calvo en 29 de Octubre de 2016, 09:50:37
Habilidad de contraataque (tras un ataque el personaje puede hacer un ataque con un dado rojo): ¿puede incrementarse ese ataque de alguna forma (p.e. poniendo gemas en la acción de ataque)? ¿ese ataque, al ser desarmado, sigue teniendo la penalización de -2?

Lo digo porque si el contraataque implica lanzas un dado rojo, que como máximo puede sacar tres símbolos, y se le va a restar 2... pues eso y nada viene a ser muy parecido.

EDITO: Los autores explican que no deberían haber denominado "desarmado" al ataque que se realiza en el "contraataque" ya que NO SE APLICA LA PENALIZACIÓN DE -2 en estos casos.

Precisamente iba a comentar que en la carta en francés pone que es un ataque al que no se añade la bonificación de arma, que no es lo mismo. Sospecho que el traductor a inglés no ha jugado al juego ni una vez.... >\

Cualquier duda se puede medio aclarar sola con los textos franceses originales.


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Cita de: winston smith en 29 de Octubre de 2016, 03:13:09
Otra puntualización respecto al refresco de gemas.

Estáis seguros de que en la primera ronda héroes y luego Overlord recuperan gemas?

A mí no me queda claro, el set up ya indica las gemas iniciales disponibles y las que empiezan en gastadas.

No se aplicaría a partir de la 2a ronda?

Sent from Ansible

Es una buena pregunta. En principio yo diría que si se recuperan, porque es parte de las fases de los héroes y del OL. SUPONGO. Que precisamente por eso te hacen llevar gemas a la zona de fatiga. ¿Alguien confirma?


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Recibido tres días después del correo. Aún sin abrir.

Pero tiene una pinta... que no lo vendo ni loco