Muchas Gracias!

Cita de: jamesjones en 21 de Marzo de 2018, 00:17:06
Si que las tengo, pero veo que hay otro post que las tiene ya compartidas:

http://labsk.net/index.php?topic=199289.0

No las he descargado, pero si no te sirven avisadme y os paso las mías. Las que yo hice están listas para imprimir y enfundar. Desconozco si las de ese enlace lo están. Tengo todas las cartas traducidas.

Será que puedes compartirlas o mandarlas por correo? Te lo dejo: mauricioraziel1@gmail.com

Quedo agradecido de antemano!

Saludos, les dejo el enlace de las tradumaquetaciones que hice de las expansiones (cartas de lealtad de monstruos, terrores, primigenios, sumos sacerdotes únicos y grimorios)

https://boardgamegeek.com/filepage/158469/cw-expansiones-en-espanol

Cualquier errata o comentario es bien recibido. Espero les sirva.

Una vez que Cthulhu se sumerge, todos quedan preocupados de dónde emergerá xD. En mi grupo tenemos una pequeña aversión hacia La Cabra Negra puesto que al comienzo se nos hizo complicado entender cómo funciona esta Facción.

Uff q mala noticia saber los errores que tiene en traducción... Después el juego no es tanto como comentan más arriba, he jugado como unas 80 veces y nunca he sentido que el juego sea igual o que utilizan siempre la misma estrategia... Tiene suficiente asimetria para evitar eso y añadiendo las nuevas facciones la cosa se pone demasiado interesante (menos con los Tcho Tcho, esa sí la siento aburrida).

Existe algún sitio dónde descargar el reglamento en español de Last Level? Por otro lado, el nuevo inserto me parece bien pero vi varios unboxing donde las alas de Cthulhu quedaban deformadas gracias a éste inserto y el último que mostraron los de zacatrus no es la excepción; el tablero sigue siendo el mismo que la versión en inglés, no lo han traducido.  A pesar de ello me parece excelente que lo hayan publicado en nuestro idioma.

Sólo por saber, que esperan/opinan de la edición en español de Cthulhu Wars  saldrá en un par de semanas de la mano de Last Level? A estas alturas valdría la pena comprar una copia aunque sea por colección? XD

Cita de: Calvo en 01 de Noviembre de 2017, 08:04:42

Cita de: Torke en 31 de Octubre de 2017, 22:23:37
Si creéis qe esto es así lo cambio, pero que me confirme alguna persona más o en su defecto pegadme el original en inglés para confirmarlo. Hay que tener en cuenta que la versión que tradujimos fue la de la primera edición y van por la tercera, se ha podido mejorar, cambiar o especificar desde entonces cosas que antes quedaban más al aire

Esto es lo que viene en la wikia

Select your unit with a Cost of 3+ in an Area with a Gate, but lacking an enemy Great Old One. Move your Unit to any Area on the map lacking a Gate. In doing so, your Unit takes the Gate with him, plus any controlling unit.

El "any controllling unit" es donde está la peli. ¿SE refiere a cualquier unidad que controle el portal, o también a cualquier unidad controlada por Yog-sothoth (en esa zona)?

Se refiere a "cualquier unidad controlándolo" haciendo referencia q la unidad que está sobre el portal en esmomento (que puede ser de Opener o enemiga) en el video de Sandy que añadí lo explica en el minuto 1:04.

Cita de: Torke en 31 de Octubre de 2017, 17:20:23
Confirmadme con lo que sea, y lo cambio cuando esté claro.

Este pienso que queda claro, al decir "cualquier unidad" engloba tanto a tus unidades como a la de los enemigos que estuvieran controlando ese portal además que así lo pone en el texto original:

Citar"Elige una unidad de tu facción con coste de 3+ que se encuentre en una Zona que tenga Portal pero en la que no haya un Primigenio enemigo. Mueve dicha unidad a cualquier Zona del mapa que no tenga portal. Al hacerlo, tu unidad lleva consigo el portal y cualquier unidad que estuviese controlando ese Portal."


El Caos Reptante, la habilidad de Nyarlathotep dice "Si Nyarlathotep está en una Batalla en la que uno o más Primigenios son Heridos o Muertos..." pero debería decir "Si Nyarlathotep está en una Batalla en la que uno o más Primigenios enemigos son Heridos o Muertos..." ya que con la anterior daría a entender que incluso si le dan una herida o muerte a Nyarla entonces también recibirías el Poder o los símbolos arcanos cuando sólo lo recibes de primigenios enemigos.

El que Camina con el Viento, la habilidad única dice "Añade un punto de Poder a tu total por cada Primigenio en juego..." pero debería decir "Añade un punto de Poder a tu total por cada Primigenio enemigo en juego..."

Cita de: Calvo en 31 de Octubre de 2017, 17:17:13

Cita de: mauuroo en 31 de Octubre de 2017, 16:56:16
A ver, creo que quedaría así:
"Elige una unidad de tu facción con coste de 3+ que se encuentre en una Zona que tenga Portal pero en la que no haya un Primigenio enemigo. Mueve dicha unidad a cualquier Zona del mapa que no tenga portal. Al hacerlo, tu unidad lleva consigo el portal y cualquier unidad que estuviese controlando ese Portal."

Uhm, creo que también te llevas a tus propias miniaturas que haya en la zona, ¿no?

Te llevas la Abominación, el Portal y la unidad que está sobre el Portal (sea tuya o enemiga). Cualquier otra unidad que tengas se queda en la zona que acabas de abandonar.

Cita de: Calvo en 31 de Octubre de 2017, 09:08:21

Cita de: mauuroo en 31 de Octubre de 2017, 05:50:28
Recién lo noté, la habilidad única de Opener the Way en la tradumaquetación tiene una errata. Cuando la unidad de 3+ se lleva el Portal, no se lleva consigo una unidad de su propia facción, en realidad se lleva la unidad que estuviera controlando dicho portal (ya sea tuya o enemiga).

Uf, eso es importante. Pero creo recordar que en la descripción sí dice que te puede llevar tus propias unidades (aunque te vas a llevar también el sectario o retoño ememigo que controle el portal y tendrás que gastar en devorarlo/eliminarlo y eso aumenta el gasto).

¿Dónde lo has visto?
EDITO:

http://cthulhuwars.wikia.com/wiki/Opener_of_the_Way

Aquí se explica que sí, ya que te recuerdan que después de hacer esto el jugador al que le has "robado" el portal podrá invocar un monstruo para defender el portal. Eso solo podrá hacerlo si lo controla. Ok.

Si, es tal como lo acabas de explicar. Es que con la anterior daba a entender que robabas el portal y te podías llevar además una unidad de tu facción contigo. p.e: muevo una Abominación y un sectario a una zona con un portal controlado enemigo, luego en otro turno hago El Todo en Uno y me llevaría el Portal y mi sectario a una nueva zona; cuando en realidad deberías llevarte el portal y la unidad que lo está controlando (que en este caso es enemiga), por lo que tu sectario se quedaría en la zona que acabas de abandonar.

A ver, creo que quedaría así:
"Elige una unidad de tu facción con coste de 3+ que se encuentre en una Zona que tenga Portal pero en la que no haya un Primigenio enemigo. Mueve dicha unidad a cualquier Zona del mapa que no tenga portal. Al hacerlo, tu unidad lleva consigo el portal y cualquier unidad que estuviese controlando ese Portal."

EDIT: Lo vi en los PBF de BGG y en el video explicativo de Sandy Petersen min 1:04

Otras erratas que encontré son las siguientes:

El Caos Reptante, la habilidad de Nyarlathotep dice "Si Nyarlathotep está en una Batalla en la que uno o más Primigenios son Heridos o Muertos..." pero debería decir "Si Nyarlathotep está en una Batalla en la que uno o más Primigenios enemigos son Heridos o Muertos..." ya que con la anterior daría a entender que incluso si le dan una herida o muerte a Nyarla entonces también recibirías el Poder o los símbolos arcanos cuando sólo lo recibes de primigenios enemigos.

El que Camina con el Viento, la habilidad única dice "Añade un punto de Poder a tu total por cada Primigenio en juego..." pero debería decir "Añade un punto de Poder a tu total por cada Primigenio enemigo en juego..."

Aún sigo trabajando en las Cartas de Primigenios y Monstruos independientes, yo creo que pronto las compartiré.

Recién lo noté, la habilidad única de Opener the Way en la tradumaquetación tiene una errata. Cuando la unidad de 3+ se lleva el Portal, no se lleva consigo una unidad de su propia facción, en realidad se lleva la unidad que estuviera controlando dicho portal (ya sea tuya o enemiga).

Hola! Traduje unas hojas de Manual de Armas y Sumario. Sé que Devir lo sacará pero tal vez ésto ayude en algo. Cualquier cambio que les parezca oportuno me lo hacen saber y lo modifico. Saludos.

https://boardgamegeek.com/filepage/153545/manual-de-armas-y-sumario