Cita de: alfon2 en 15 de Mayo de 2019, 19:27:32


Hola de nuevo, siento ser pesado, pero esta carta me genera confusión por la traducción hecha y quiero ponerla en tela de juicio.
Aparte, he echado un vistazo a la tradumaquetación y tiene una traducción mucho mejor para mí.

Carta 71 'Agilidad' (Agility):

Traducción SD en español:
"[...]Durante un combate en este turno, puedes gastar puntos de Movimiento: 2 para Ataque a Distancia 1 y/o 1 para Ataque 1."

En inglés:
"[...]During combat this turn, you may spend any amount of Move points: 1 to get Attack 1 and/or 2 to get Ranged Attack 1."

Tradumaquetación:
"[...]Por cada punto de Movimiento que gastes en combate este turno recibes Ataque 1 y/o por cada dos puntos, Ataque a Distancia 1."


Yo si hubiera jugado la carta con la traducción original en español, sólo hubiera gastado como máximo 3 puntos en total: 1 punto para Ataque 1 + 2 puntos para Ataque a Distancia 1.

Si nos guiamos por la versión inglesa, con lo de "any amount of Move points" SÍ que me hubiera planteado gastarme, por ejemplo, más de 3 puntos.


Una propuesta de traducción híbrida también podría ser:
"[...]Durante un combate en este turno, puedes gastar cualquier cantidad de puntos de Movimiento: 1 para Ataque 1 y/o 2 para Ataque a Distancia 1."


Saludos

La de SD es correcta, no veo fallos.

Cita de: Ingeniero en 15 de Mayo de 2019, 19:10:45

confirma lo que te dije, no existe error alguno con respecto a la que trae el juego. No tiene transcendencia que se escriba de una forma o de otra

Cita de: Amilca en 15 de Mayo de 2019, 17:49:21

Cita de: A7VM en 15 de Mayo de 2019, 17:44:28
Como dice el compañero anterior, ahora mismo a las 17:42 la versión con y sin líneas de corte, tienen 32 cartas en lugar de 33, han quitado Meditación de ambas. Alguien sabe qué está pasando con este baile de cartas?

Que lio por Dios!!, SD pueden aclarar algo? alguien de SD podria dar la cara aqui, explicarnos esto.

Meditación esta correcta a mi entender. Yo no veo diferencias con respecto a otras versiones. ¿Qué ponía? Si es por lo de coger 2 cartas al final del turno o no, no tiene transcendencia ninguna

han añadido versión de reglas nuevas y no se si algo mas

Cita de: funkyboy en 15 de Mayo de 2019, 14:26:38
Con el curro que se han metido aqui en revisar, poco debe quedar, salgo algo que quede mejor de una manera u otra. Pero no erratas que confundan.

Creo que como mucho quedaría alguna mejora en alguna explicación en alguna carta, mas que algún error insalvable.

Cita de: Calipso en 15 de Mayo de 2019, 04:15:42

Cita de: Myott en 15 de Mayo de 2019, 03:56:59
NUEVA ACTUALIZACION DE CARTAS:

https://www.dropbox.com/s/a5i11jvfwpq9644/MKED_Cartas%20SIN%20l%C3%ADneas%20de%20corte.pdf?dl=0

Y meten dos veces las carta meditación/trance...

Ojo que las cartas con borde (SERIA LA MAS COMPLETA) y sin borde hay una que se repite en un lado y en el otro aparece la que debería de habar estado. SE LLAMA FLUJO DE ENERGIA

Cita de: Hawiix en 14 de Mayo de 2019, 18:37:11
Hola a todos.

Quiero comenzar comentando que me he registrado en esta página, ya que llevaba mucho tiempo esperando este juego y ahora mismo estoy en un mar de dudas sobre la compra MK.

Lo que me da un poco de mal rollo es si la nuevas cartas vienen de China o de Europa lo digo por el tema de las traseras que sean diferentes de colores y pierda un poco la gracia de saber que te va a tocar.

Por cierto soy jugador novel pero viendo los videos de Youtube de Haplo, me entraron unas ganas inmensas de comprarme el juego.

Me aconsejais ahora mismo la compra del juego y arriesgarme, o esperar a la reimpresión??

Gracias a todos!!

¿Esperar? ¿hasta cuando? ¿hay fecha? … todo se retrasara hasta que esta no este 100x100 revisada. Mi consejo, cómpralo que lo arreglaran y lo tendrás mucho antes de que salga la reimpresión ya que no darán orden de nada hasta que esta este arreglada y comprobada que sea asi. Creo que si aun se sigue vendiendo, a pesar de las cancelaciones, es por algo.

Cita de: CharlyCRM en 14 de Mayo de 2019, 09:06:41

Cita de: Haplo_Patryn en 14 de Mayo de 2019, 00:05:38

Cita de: alfon2 en 13 de Mayo de 2019, 23:57:47



Otra consulta, lo siento jajaja. Carta 139, 'Preparación'.

En español: "[...]busca en tu mazo de Gesta 1 carta que quieras y colócala en tu mano.[...]"

En inglés: "[...]search your deck for any one card and put it into your hand,[...]"

¿Es correcto el uso de "Gesta" al no especificarlo la versión inglesa como "Deed deck"? ¿O se sobreentiende que es ese mazo concretamente, de forma indirecta, y por lo tanto está bien esa traducción no tan literal?

Gracias de nuevo.

En mis videos uso el concepto de mazo de acción, no sé si en general al mazo de jugador se llama mazo de gesta. Supongo que esto depende de gustos y de si esto es algo generalizado en los juegos de cartas.

Lo importante es diferenciar entre el mazo de "gesta" (que son las cartas del jugador todavía por jugar) de las cartas descartadas/usadas.

Haplo!! ¿Cuando veremos esas partidas al Star Treck Frontiers?

Deck estoy harto de verlo y se refiere siempre a tu mazo (no de descarte, aquí se llama de gesta), no creo que sea una excepción ni un error

Cita de: jarcore en 13 de Mayo de 2019, 21:51:38
voy a cortarlas a tijera que versión imprimo con o sin líneas de corte?. Gracias

Te recomiendo que midas tu mismo la carta, ya que lo hagas como lo hagas ya sea por las líneas negras o por los bordes, saldrá mal en una mas grande que en la otra y por consiguiente se vera el folio blanco si giras la carta. Cortala mas pequeña que la parte trasera para que quede totalmente cubierta y no se note al ponerla boca abajo.

Cita de: funkyboy en 13 de Mayo de 2019, 19:59:40

Cita de: Tunante en 13 de Mayo de 2019, 19:41:55

Cita de: alfon2 en 13 de Mayo de 2019, 19:29:32


Otra consulta sobre la carta 84, 'Necesitado'.

En la carta de esta versión en español dice tanto arriba como abajo:
"[...] Herida en tu mano o en una Unidad [...]"

1) En el vídeo del Unboxing de esta Ultimate Edition, la carta en cuestión, 'In need', dice lo siguiente:
"[...] Wound card in your hand and on Units [...]"
Referencia, minuto 21.10: https://www.youtube.com/watch?v=2ptKMhIr1_0

2) Y en la web Fandom, en la versión 'Lost Legions', que es la versión donde va basando, según estoy viendo, las traducciones la versión española:
"[...] Wound card in your hand and/or on Units [...]"

3) En esta misma página, en la versión original de la carta dice:
"[...] Wound card in your hand or on Units [...]"
Referencia: https://unofficialmageknighttheboardgame.fandom.com/wiki/In_Need


¿A qué versión debemos hacer caso para saber si hay aquí un fallo o no?

Muchas gracias

A mí me da a entender lo mismo ponga "o" o "y". +1 de Influencia por cada herida en mano/unidades. Creo que el problema de la traducción es que pone "una Unidad" y no "las Unidades", que sería lo correcto.

Opino lo mismo, da igual que ponga "y" u "o". Se entiende bien que es sumando todas, pero debería poner "las unidades" para entender que se tiene en cuenta todas, no elegir una.

No es lo mismo "o" eliges … "y" son la suma de ambas

Yo me conformaría con que me dieran las cartas en ingles ultimate edition (que se que estarían bien) por que de verdad que vaya tela. Ya uno no sabe ni donde cotejar si lo que te presentan es asi o es con lo que hay que tragar.

Cita de: alfon2 en 13 de Mayo de 2019, 19:29:32


Otra consulta sobre la carta 84, 'Necesitado'.

En la carta de esta versión en español dice tanto arriba como abajo:
"[...] Herida en tu mano o en una Unidad [...]"

1) En el vídeo del Unboxing de esta Ultimate Edition, la carta en cuestión, 'In need', dice lo siguiente:
"[...] Wound card in your hand and on Units [...]"
Referencia, minuto 21.10: https://www.youtube.com/watch?v=2ptKMhIr1_0

2) Y en la web Fandom, en la versión 'Lost Legions', que es la versión donde va basando, según estoy viendo, las traducciones la versión española:
"[...] Wound card in your hand and/or on Units [...]"

3) En esta misma página, en la versión original de la carta dice:
"[...] Wound card in your hand or on Units [...]"
Referencia: https://unofficialmageknighttheboardgame.fandom.com/wiki/In_Need


¿A qué versión debemos hacer caso para saber si hay aquí un fallo o no?

Muchas gracias

Esto es un cachondeo. Quien tiene la certeza de responder a esa pregunta son los de SD... que reciben los archivos de Wi… Si no se aclaran los unos con los otros, ¿Qué podemos hacer nosotros?... hacer hipótesis y teorías algunas mejor que otras argumentadas con una buena base, pero nunca fiables al 100% salvo tengas la versión ingles ultimate esa

Cita de: chiqui en 13 de Mayo de 2019, 19:16:51

Cita de: movilla en 13 de Mayo de 2019, 18:51:22
Está mal traducido https://unofficialmageknighttheboardgame.fandom.com/wiki/Beguile

"Once a turn: Influence 3, Influence 2 when at a fotified site or Influence 4 when at a Magical Glade."

Debería poner "Influencia 2" en vez de "Reputación 2".

Saludos.

Pd: Otro que ha devuelto el juego.

Ojo que ya se ha levantado la bandera varias veces tras ver diferencias con la versión inglesa original (no-ultimate), que resultaron ser cambios que se han incorporado nuevos en la ultimate.
Si se encuentra una diferencia con la carta de esa web es un buen primer indicador de un posible problema. Pero no es definitivo, para asegurarse hay que ver como está la misma carta en la versión ultimate inglesa.
Desgraciadamente no sé si existe una wiki como esa pero de la versión ultimate.
Que tampoco digo que esto no sea una errata, puede ser. Pero sería bueno que alguien con acceso a una versión ultimate inglesa lo verifique
Pensad que la última modificación de esa wiki es septiembre de 2015, ha llovido...

En cualquier caso no hay quien entienda esa habilidad ni supuesto al 100%. ¿Lo subes en el Track? ¿es permanente esa subida?

Cita de: senul en 13 de Mayo de 2019, 18:56:57

Cita de: Hechizo en 13 de Mayo de 2019, 18:26:14
cautivar ----> ¿Reputación 2? . ¿Me la explica alguien? ¿es un error?¿Que es reputacion?¿es fama? creo que no... ¿e influencia?...¿ y entonces en el supuesto superior? ¿que se supone que gano en reputacion 2 en estar en castillo? ¿y si me voy se baja el indice?

Parece que es influencia sí

Sumen otra carta con errores

cautivar ----> ¿Reputación 2? . ¿Me la explica alguien? ¿es un error?¿Que es reputacion?¿es fama? creo que no... ¿e influencia?...¿ y entonces en el supuesto superior? ¿que se supone que gano en reputacion 2 en estar en castillo? ¿y si me voy se baja el indice?