Cita de: mcfer2k en 16 de Agosto de 2014, 11:09:08
Actualizo hasta la página 8 (la mitad exactamente). Como estoy maquetándolo al mismo tiempo, el archivo está quedando un poco grande, por ahora, pero espero reducirlo al acabarlo.
Pregunta de traducción:
Necesito traducir la expresión Shift y Turn. El problema es que ambas son "turno", lo que puede llevar a confusión. La primera "Turno (de trabajo)" y la segunda "turno (del jugador)". Por ahora, lo he dejado así (mayúsculas y minúsculas) y con una nota al comienzo del documento, y en aquellos lugares donde he visto que era necesario. Creo que queda suficientemente claro, pero si a alguien se le ocurre alguna idea mejor, será benvenida
El link sigue siendo el mismo:
https://app.box.com/s/vd0nzbygl5n6ef95w97e PDF - 33,4 MB
Yo no sé si a este shift se le podría categorizar como 'jornada' de jornada laboral

)