Normal que hayas tardado tanto haciendo todo el proceso La idea es estructurar el trabajo. Primero se escanea todo, luego se organizan los relatos, luego se traducen, se van revisando...

Tu traducción es muy buena, felicidades.

Y sobre el OCR y el paso por el traductor automático... me sigue pareciendo un avance superfluo en comparación con el riesgo que implica tener el libro entero digitalizado. Mi idea es pasar del escaneo directamente a la traducción en castellano.

Cita de: winston smith en 18 de Enero de 2014, 17:23:22
A ver, yo pienso que antes de escaneos, wikis y demás estaría bien preguntarles tanto a ZMan como al autor este proyecto amateur, sin ánimo de lucro y que responde a una necesidad de que podamos jugar a Tales en castellano.

Ya les he escrito

Gente,

Si a todos os parece bien voy a preparar una propuesta, una especie de "hoja de ruta" más completa para someterla a votación, y voy a instalar el wiki. No me quiero coronar aqui como coordinador de nadie pero creo que entre Fran y yo podemos darle forma y organización al proyecto en relativamente poco tiempo. Pero calma, que voy ahogado y al principio los proyectos son muy emocionantes. Reservad ganas para la semana que entra 

Veo mucha energía y mucha tracción en cuanto a este proyecto.

Cita de: Daniel en 17 de Enero de 2014, 23:57:37
Llevo muchos años trabajando en proyectos de traducción y traducir a partir de imágenes y no de texto sería impensable.

Estoy de acuerdo con cualquier solucion que nos permita trabajar con el texto digital y a la vez proteja la obra... pero no se me ocurre ninguna 

Cita de: Liaven en 17 de Enero de 2014, 21:39:01
Yo creo que lo mejor que podemos hacer es ponernos en contacto con ZMan, comentarles lo que queremos hacer, ver si ellos quieren, si nos dejan y si nos dan facilidades. La descarga podría ser privada presentando el comprobante de compra por ejemplo. De todas formas para hacerse un p&p necesitas el mapa y las cartas, con el libro solo no haces nada

Intentaré sacar un rato esta noche para escribirles.

La diferencia está en la naturaleza de la información y la probabilidad de que alguien del equipo pueda hacer algo indebido.

Un pdf con todo el libro en inglés reconocido por ocr es una información más seminal (léase golosa) que todos los párrafos numerados por separado, escaneados a baja resolución y publicados por separado en 2000 páginas de un wiki.

Si alguien se empeña en hacer una trastada la va a hacer igual, pero esta es una forma de al menos no ponerlo fácil y poder llevar a cabo el proyecto sin hacer daño de la obra original.

Si conseguimos que rule un pdf en español sin crear una copia del inglés estaremos beneficiando al juego inequívocamente.

Eso quiero pensar, pero vaya, que sólo es mi opinión

Otra cosa; si alguien me pasa un par de páginas escaneadas puedo preparar un ejemplo de todo, instalar el wiki y empezar a redactar un tutorial de procedimiento y estilo

E intentar generarlo nosotros via OCR sería perjudicar el juego. No lo perdamos de vista.

A ver; ni ZMan nos va a mandar una copioa digital del libro ni deberíamos intentar generarla nosotros por OCR. No se desmadren. Una copia digital en inglés del libro de relatos en circulación hundiría el futuro del juego a nivel internacional.

De ahí mi idea de trabajar con escaneos. De ese modo la copia digital en inglés nunca llega a existir. Es más engorroso para llevar a cabo la traducción... pero eso lo más correcto.

Habría que establecer el alcance del proyecto.

Una cosa es traducir el libro de párrafos, que es la principal razón de que muchos no nos compremos el juego, y otra muy diferente a mi parecer montar una versión P&P.

Yo prefiero lo primero, porque bien hecho debería aumentar las ventas del juego. Que es lo que nos importa

Vale, entonces necesitamos, en cuanto a voluntarios...

1) encontrar ESCANEADORES (que tengan escáner y libro y estén por la labor de escanear las páginas. Mínimo 3 personas)

2) encontrar CORTADORES (que estén dispuestos a usar Paint o cualquier otra cosa para dividir cada página en todos sus "párrafos". Mínimo 5)

3) encontrar PRINGADOS (que estén dispuestos a crear una página nueva del wiki por cada párrafo obtenido, y subir la imagen creada por los CORTADORES, me ofrezco a investigar si puedo automatizarlo de algún modo, y si no a ser uno de los mínimo 5 que hagan esto)

4) encontrar TRADUCTORES (que hagan el trabajo de fondo. ¿Mínimo 15?)

5) encontrar REVISORES (que revisen el trabajo, corrijan detalles y hagan que todo esté conforme a los consensos sobre terminología, mínimo 5)

Y respecto a otras necesidades,

1) instalar software colaborativo y redactar propuestas de organización y estilo (yo mismo)

2) traducción del Reglamento (para saber todos qué estamos haciendo)

3) ¿¿??

Insisto; un wiki privado tardo en montarlo media hora, y nos permite tener debates, historial de cambios y colaboración tanto en las traducciones de los párrafos como en referencias comunes de términos o reglamento

Yo puedo montar un wiki, y organizar a un grupo para crear una página de ese wiki por cada historia con la imagen que saquéis de la misma, todo correctamente numerado. De ese modo se podrían enlazar entre sí.

Principal escollo actual, hay que escanear el libro. Y, si me apuras, lo ideal sería tener después cada historia cortada por separado. No cada página.

Todo lo que pueda hacerse en texto plano, mucho mejor.