Ok, gracias, me pongo a ello.

¿Qué archivo, este:


https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=t2MWMqPFAZXka1ywwhlwdNQ#gid=1

?

Cita de: Atjantis en 20 de Octubre de 2011, 13:40:59
Una pregunta, aunque no sé si este es el lugar apropiado...

He intentado montar el primer escenario, para aprender a jugar... y me faltan bastantes losetas de rio... no puedo completar la distribución que sugiere el escenario porque no hay bastante Rio!!

¿es normal?

Te ha pasado como me pasó a mí en su día  .

Seguro que es lo que te ha dicho el compañero, tendrás los ríos en las partes tapadas de las losetas que has puesto. Por eso te recomiendan que comiences poniendo siempre en ese escenario las de río.

Hola, gervader

Me ofrezco voluntario para ayudarte en la traducción  .
Pero ten en cuenta que lo haré en ratos libres, o sea que iré lento, y que mi inglés no es muy allá, por lo que tardaré más aún.

Ya me dices lo que necesito, los términos a usar para coincidir, etc.

Son un añadido a la variante del Pelotón, por si quieres añadirla:

http://boardgamegeek.com/filepage/61778/the-peloton

Cuando traduje las del Leader 2 no recuerdo que dijesen nada de los HC. Sin embargo, esta variante tiene buena pinta y pienso probarla en mi próxima partida a ver qué tal funciona.

Aquñi las tienes:

http://boardgamegeek.com/thread/414044/giro-ditalia-and-leader-1-what-do-you-additional

Cita de: horak en 15 de Octubre de 2011, 00:48:00
Turno 15: ¡¡Última recta!!

Turtus vacceo , violeta sigue fustigando a sus corceles, pero decide no arriesgar en la curva, lo que definitivamente puede haberle condenado a no poder alcanzar a los carros de cabeza., y negocia la curva por la calle 7.

Contaba con que me saliese un 6 al fustigar y sumar 24  .

Cita de: Tío Trasgo en 11 de Octubre de 2011, 10:04:43
Si como me imagino la cita es de Heroes Inc de Questmachine, Scrap es el nombre de un héroe.

Pues sí, tienes razón  . El caso es que estaba traduciendo la expansión directamente sin leerme la básica porque en teoría no hacía falta, y no venía ese héroe, pero comprobando en BGG he visto que efectivamente es del juego base.

Gracias a todos por las respuestas.

Sr Cabeza, menudos amigos  .

Ummm, pues la verdad es que sí, tiene toda la pinta de ser nombre propio, aunque no hace ninguna referencia al personaje como tal en el resto, por parte del texto siguiente sí que parece serlo. ¿Lo traducirías como Chatarra o algo así? Más adelante habla de "gadgets", así que tendría sentido, ¿no?

Muchas gracias, afrikaner  .

Buenas

Tengo una duda sobre cómo traducir la negrita esta frase:

"All the Heroes gather as Scrap ventures into the alien universe through a
dimensional portal..."

Gracias!!

Cita de: charlli5 en 07 de Octubre de 2011, 19:26:30
A parte de que entiendo poco de este tipo de juegos, pero parece un Ajedrez con cartas, no quiero ofender a nadie ni a nada, con esto no quiere dicir que no se bueno, ya se encargará alguien en destriparlo

Supongo que te referirás al Engage. El Sergeants no le conocía y le estoy haciendo ojitos, esperaré un poco a que haya más información, pero tiene una pinta muy buena  :B.

Nadie debe jugar a este juego  .

Referente al personaje de "Abogado" (cubano) de la expansión:

- ¿Se puede escoger como personaje si no tienes dinero para pagarle?

Explicando las cartas del Dominant Species:

- ...la carta de Edad de Hielo, Ice Age, de las que hay una...

- ¿Hay una o hay seis?


Es lo que tiene tratar de pronunciar bien el inglés 

Cita de: BUHOnero en 14 de Septiembre de 2011, 16:57:39
Con este juego a los que saco el juego por primera vez alucina cuando les explico que no se tiran dados xD sobretodo después de jugar la FormulaD 

Hombre, alguno sí que hay qie tirar, para el pelotón y por riesgo de pinchazo  .

Por lo demás, otro para la saca  en cuanto lo saquen aquí