Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los mensajes escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los mensajes escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.

Mensajes - Juanky

#151
Otras Reseñas / Orleans. Abriendo la caja
07 de Enero de 2015, 22:58:09
Voy  a enseñaros unas fotos de Orleans, uno de los últimos juegos presentados en la pasada feria de Essen por la editorial dlp games y diseñado por Reiner Stockhausen.
En la foto siguiente, podéis ver la caja del juego, tanto la parte delantera como la trasera, y parte del tablero, pero tranquilos que habrá alguna foto más donde podamos verlo mejor.



Deciros que al abrir la caja, que pesa algo menos de 2 kilos y que es de un tamaño similar a la del Agricola ó Caylus, nos encontramos con bastantes fichas para destroquelar.



La caja es bastante sencilla, sin insertos para colocar las piezas, que irán metidas en las bolsas que trae el juego como vemos en la foto siguiente. En la parte izquierda están las bolsas de tela para los seguidores, que nos sirven para la mecánica que se ha llamado bag-building.



La siguiente foto nos muestra uno de los tableros individuales, en este caso el del jugador azul, como podéis comprobar si os fijáis bien en los bordes que delimitan las distintas zonas del mismo. En este tablero tenemos los edificios básicos que nos permitirán hacer las acciones más comunes y que son iguales para todos los jugadores.



Hemos hablado de edificios básicos pero también hay otros que pueden construir los jugadores a lo largo de la partida. Son 20 diferentes y cada uno sólo puede ser construido por un jugador. A continuación, vemos un detalle de algunos de ellos todavía sin destroquelar.



Este otro tablero es para el que me costó encontrar una definición adecuada en la traducción, y que al final bauticé como "Bienes Comunitarios". Aquí enviaremos nuestros seguidores a contribuir al bien común mediante la Construcción de la Catedral, Tratado de Paz, Astronomía, Elección de Papa…



Si sabemos utilizar bien este tablero, seremos capaces de conseguir un buen número de puntos de victoria. Además, en algunos casos los jugadores ganarán fichas de ciudadanos, que en este juego vemos que son tanto hombres como mujeres. Que no digan que no se cuidan los detalles.



Llegamos por fin al tablero principal. En esta foto ya podemos verlo mejor.
La parte izquierda del tablero es donde ponemos las fichas de personaje (granjeros, navegantes, comerciantes, artesanos, caballeros, eruditos y monjes) ordenadas por profesiones, las fichas de tecnología, mercancías, etc. que formarán el suministro. También las fichas de eventos (18) que indican la duración del juego, ya que el mismo se desarrolla en 18 rondas (1 evento por ronda).
En la parte de la derecha tenemos el mapa. Vemos la ciudad que da nombre al juego, Orleans, y sus alrededores. Las ciudades están conectadas por caminos o por canales. Por toda esta zona moveremos nuestro mercader para conseguir mercancías y construir puestos comerciales que nos serán muy útiles para ganar la partida.



Un detalle de nuestros Mercaderes situados en Orleans.



Una foto de la zona del mapa con algunos puestos comerciales ya construidos por los mercaderes al moverse por el tablero.



Si después de leer ésto os pica la curiosidad y queréis echar un vistazo al reglamento, podéis verlo aquí.
#152
Traducciones en proceso / Re:Orleans. Reglamento
05 de Enero de 2015, 20:22:37
Ya es oficial aquí en la BSK
#153
Reglamentos / ORLEANS (Reglamento)
05 de Enero de 2015, 20:18:26


Os dejo el enlace de la traducción que he hecho de este juego, uno de los triunfadores de la última Feria de Essen. A disfrutarlo.

Ficha en la BGG
http://boardgamegeek.com/boardgame/164928/orleans

Descarga del reglamento en la BGG
http://boardgamegeek.com/filepage/111851/orleans-reglas-en-espanol

#154
Traducciones en proceso / Re:Orleans. Reglamento
30 de Diciembre de 2014, 22:35:57
Ya está terminada la traducción.

Se la he enviado al autor del juego y estoy esperando que las aprueben en la BGG. Cuando tenga los enlaces correspondientes, los pondré por aquí.
#155
Cita de: Carquinyoli en 29 de Diciembre de 2014, 11:56:20
Deeds vendría a traducirse como "actos, obras, actuaciones, acciones, gestas..."


Así que estoy contigo, "obras benéficas" no encaja. En todo caso, "beneficioso" (o beneficiosas).
Siguiendo tus propuestas, "Bienes comunitarios" o "Desarrollo de Bienes" a lo mejor encajan más.
Suerte!

Gracias por la ayuda. Al final, he optado por "Bienes comunitarios".
#156
He puesto este mismo mensaje en el hilo de la traducción de Orleans que estoy haciendo pero a lo mejor en este hilo lo ve más gente y me podéis ayudar.

Os cuento, ya tengo la traducción pero me ha surgido una duda sobre unas palabras que son el nombre de un tablero, y que me gustaría dejar mejor, más relacionado con el tema del juego.

Me refiero a Beneficial Deeds en inglés o Segensreiche Werke en alemán. En una primera traducción rápida del inglés y centrándome en la época del juego, había pensado que sería Obras Benéficas pero mirando más detenidamente el tablero donde enviamos a nuestros seguidores a realizar estas tareas, y buscando la traducción del alemán de los distintos apartados, encuentro que aparecen:
Astronomía, Construcción de la Catedral, Victoria sobre la Peste, Tratado de Paz, Alcantarillado...
Vamos que no se pueden considerar Obras Benéficas.

Pensando que según los objetivos del juego, ganaremos colaborando con el bien común, se me ocurre llamar a esto Obras de Desarrollo ó Bien Comunitario, pero no acabo de tenerlo claro.

Después de toda esta parrafada, ¿qué se os ocurre a vosotros?. Gracias.
#157
Traducciones en proceso / Re:Orleans. Reglamento
28 de Diciembre de 2014, 11:55:05
Ya tengo la traducción pero me ha surgido una duda sobre unas palabras que son el nombre de un tablero, y que me gustaría dejar mejor, más relacionado con el tema del juego.

Me refiero a Beneficial Deeds en inglés o Segensreiche Werke en alemán. En una primera traducción rápida del inglés y centrándome en la época del juego, había pensado que sería Obras Benéficas pero mirando más detenidamente el tablero donde enviamos a nuestros seguidores a realizar estas tareas, y buscando la traducción del alemán de los distintos apartados, encuentro que aparecen:
Astronomía, Construcción de la Catedral, Victoria sobre la Peste, Tratado de Paz, Alcantarillado...
Vamos que no se pueden considerar Obras Benéficas.

Pensando que según los objetivos del juego, ganaremos colaborando con el bien común, se me ocurre llamar a esto Obras de Desarrollo ó Bien Comunitario, pero no acabo de tenerlo claro.

Después de toda esta parrafada, ¿qué se os ocurre a vosotros?. Gracias.
#158
Traducciones en proceso / Re:Orleans. Reglamento
17 de Diciembre de 2014, 20:45:49
Te envío un privado Agrosraben.
Gracias.
#159
Traducciones en proceso / Re:Orleans. Reglamento
16 de Diciembre de 2014, 23:16:21
Ya casi lo tengo terminado. Se podría decir que me queda un último vistazo para darlo por bueno.

Si alguien quiere, y antes de subirlas, se las envío y que me diga si encuentra algún fallo o algo que no entienda, etc. pues la idea es hacerlas "oficiales" ya que el diseñador las va a subir a su web.
#160
Traducciones en proceso / Re:Orleans. Reglamento
03 de Diciembre de 2014, 23:02:37
Ya va quedando menos...
Tengo ya la mitad tradumaquetado  ;)
#161
Traducciones en proceso / Re:Orleans. Reglamento
27 de Noviembre de 2014, 12:46:30
Gracias Macklau por la respuesta, es como tu bien dices.

Además de aclararlo tu, es lo que parecía más claro según se comentaba en la BGG, pero es que he tenido confirmación del propio diseñador del juego, Reiner Stockhausen, ya que le escribí preguntándole ésta y alguna duda más que me había surgido, y su respuesta ha sido la siguiente:

Se paga 1 moneda por cada conjunto completo de 3 mercancías.
#162
Ayer hizo un año del primer mensaje.
Que larga espera...
#163
Traducciones en proceso / Re:Orleans. Reglamento
24 de Noviembre de 2014, 13:24:34
Aunque tengo ya casi toda la traducción, siento decir que va a tardar algo más de lo esperado pues he tenido problemas con el ordenador últimamente, y lo peor es que no tengo claro que los haya solucionado.

Por otro lado, según voy haciendo la traducción me está surgiendo alguna duda, y estoy mirando en la BGG a ver si hay una respuesta oficial. Por ejemplo, en el evento Impuestos, el jugador tiene que pagar 1 moneda por cada 3 mercancías que tenga. Entiendo que si es así literal, sería redondeando a la baja y no al alza, pero me gustaría tenerlo claro.
#164
Gracias a todos por las respuestas.

Voy a seguir pidiendo vuestra ayuda y abusando un poco  ;) ¿dónde puedo descargarlos que no me den problemas?

Cita de: itus en 18 de Noviembre de 2014, 13:50:37
El foxedit es gratuito, según versión y te vale.

Creo que el que usaba, que sólo lo he hecha unas pocas veces para la traducción del Orleans, era el foxit editor, ¿es el mismo?

#165
No se si éste será el lugar adecuado, pero si no lo es, perdón por las molestias y que lo cambie algún moderador.

Estoy preparando la traducción de las reglas de Orleans y quería saber si alguno de los que hacéis traducciones tenéis un editor de ficheros PDF, para dejar las reglas lo más parecido a las originales.

Tenía uno pero lo he tenido que desinstalar ya que el ordenador me empezó a dar fallos y creo que el origen podía ser este programa. Y en esas estoy.

Gracias.