Cita de: rafatools en 04 de Febrero de 2016, 22:11:01
Una pregunta, si yo compro el juego ahora, ¿que se supone que el tendero me tiene que dar las cartas corregidas fuera parte de la caja? o ¿ya estan subsanadas dentro de la caja?.

Gracias de antemano.

Si no te las da el tendero, las tienes que reclamar a Devir por correo electrónico.

Cita de: edyfelson en 11 de Febrero de 2016, 11:05:12
Hola.

¿Las pegatinas que da zacatrus corrige todas las erratas? Que estoy por comprar el juego y no quería andar con lios de impresión y demas después.

Gracias

Las pegatinas de zacatrus no corrigen todas las erratas, mirate este hilo:
http://labsk.net/index.php?topic=46209

Añadidas al principio del hilo, tres nuevas erratas descubiertas en las páginas 14 y 15.

En la carpeta está el siguiente material:
1)Cuento con el permiso del autor.
Es la traducción de la ayuda de juego v.1.1. de Bill Koff (spindoc), publicada en B.G.G.
Son unas 6 páginas de resumen de reglas del juego.
Incluye las futuras correcciones del manual de juego por el autor del mismo.

2)Es la traducción de 12 hojas de ayuda de referencia gráfica con ejemplos del inglés de B.G.G.

3)Cartas de Evento maquetadas en castellano. Corrigen la erratas conocidas de las cartas en inglés.

Todo lo anterior está en la siguiente carpeta:
https://mega.nz/#F!I4MTRb7L!PB5ApAcLTl6YU-VnlTY_dg

- La expansión Equipment Pack es posterior y no incluye las expansiones que mencionas.
Además, conviene pintar las miniaturas de la misma para sacarla partido. Por tanto, es recomendable comprar otras antes que esta.

-Respecto a las expansiones de la página de Days of wonder:
http://www.daysofwonder.com/en/games/
Vienen en orden cronólogico.
También se venden en pdf el air pack y el Libro de campaña 1 en inglés.

--Gracias por el estupendo trabajo solo comentar que he descubierto, en el Libro de Reglas, hasta ahora las siguientes erratas en la traducción:

- En la página 5,(Por donde empezar)donde pone:" Y un libro de [-]reglas[/-], todo en uno" debería decir y un libro de escenarios, todo en uno"

- En la página 6 En el ejemplo del párrafo central,es CP extra otorgados por el personaje y añadir al final:"la característica de valor de disparo se introduce en el escenario 3"

- En la página 12 de las reglas, en el apartado Fase Final falta un tercer párrafo que si está en las reglas originales en inglés,cuya traducción sería:

-> Mover todas las losetas de orden asignadas a las cartas de personaje a la pila de descarte de ordenes, boca abajo (en el caso de que haya demasiadas losetas de orden puedes crear mas de una pila de descartes, pero todas las pilas de descarte deben permanecer boca abajo).

- En la página 18, en el ejemplo de la ilustración 9 debería decir: "Si el enemigo se sitúa a la [-]izquierda[/-] derecha de jack Saw,..."
En esta misma página, en el ejemplo del párrafo central debería decir: "(Vasquez en el arco azul [-]claro[/-]oscuro)"

- En la página 22,epígrafe Muros destruidos, debería decir: "Los marcadores de muros destruidos [-]dobles[/-] largos..."

- En la página 27, párrafo central, Nota,debería decir: "Sólo una Ficha de órdenes puede ser asignada al Personaje por [-]turno [/-]ronda de activación..."

- En la página 30, tercer párrafo, Usar el Equipo, en el primer punto falta: Armas cuerpo a cuerpo. En el segundo punto, falta: Disparar armas de fuego y armas explosivas:

- En la página 32, en el apartado Armas de munición fija, debería decir: "... el arma tiene un número limitado de [-]recargas[/-] munición..."

- En la página 33, en el apartado Armas de munición fija debería decir: "...es igual al número máximo de [-]recargas[/-] munición..."

- En la página 39, en el apartado Condiciones, falta una frase al final: "En este ejp, un personaje salemita debe pagar 1 CP y debe estar encarando un cadaver adyacente.". En esta misma página, en el apartado Umbral al principio debería decir: " El icono en la zona verde indica..."

- En la página 41, al final de la página, en el apartado de Elementos de escenario destruidos falta una frase: " (Ejp. la armería, la cámara de tortura, Generador, Habitación segura y secreta, Sala de pacientes, Cuarteles de los Oficiales, etc.)

- En la página 42, en el apartado Electricidad, falta el párrafo final (detrás del párrafo:"... que la energía sea restablecida"):
Si no hay corriente eléctrica en todo el edificio, todas las puertas con tarjeta magnética y puertas corredizas en el edificio, se ven afectadas del mismo modo.

- En la página 46, en el apartado Buscar en el mazo de Búsqueda, en el subapartado usar un icono especial, en vez de girar es voltear.Además, en el último subapartado de la página debería decir: "...,vuelven al fondo del Mazo de Búsqueda, con ..."

- En la página 49, en el gráfico de línea IPS de John Woo es James Woo.

- En la página 53, en el diagrama 34 falta un trozo de frase al final: "Puede hacerlo ya que su canal de radio está despejado. La ficha que se dejó a un lado nunca será revelada.

--Además comentar,que en el libro de escenarios falta un párrafo aclaratorio en el escenario 4, página 21, en el primer párrafo del apartado de Condiciones de Victoria, después de "... miniatura disponible.":
Además, no es necesario tener 3 miniaturas zombies en el mapa para ganar; es suficiente haber creado tres zombies en total.

-- En el libro de escenarios, escenario 5,página 21, introducción, debería decir: "... decisivo en el primer aniversario...". En la página 22, en la introducción es :"..Pocas horas después del cierre apagado global...". En el apartado Fuerzas Salemitas, debería decir: "Coloca el marcador MP Saleminta en el espacio# 5 10 en el track..."

Por partes:
- No he jugado al juego.
- Voy por la pagina 9 del libro de reglas, por 2 motivos:
1) Nadie echa una mano con la traduccion y/o maquetacion del manual,tablero o cartas.

2) El autor esta reescribiendo las reglas y Faq , y no quiero trabajar en balde.

Saludos cordiales.

Gracias al usuario Calvo descubierta una nueva errata, en la página 15 del Reglamento:
1.09.821 CONSUL FOR LIFE (ELECTION):
For this vote, the nominee may add his Influence to his vote total.

1.09.821 ELECCIÓN DEL DICTADOR PERPETUO:
La frase iría después de: "El candidato puede tener ya un cargo."

Aún no he jugado a este juego, se traduciría algo así:
"Para esta votación, el candidato puede añadir su influencia a sus votos totales."

Gracias Calvo ya lo he encontrado:
1.09.821 CONSUL FOR LIFE (ELECTION):
For this vote, the nominee may add his Influence to his vote total.

1.09.821 ELECCIÓN DEL DICTADOR PERPETUO:
La frase iría después de: "El candidato puede tener ya un cargo."

Aún no he jugado a este juego, ¿se traduciría algo asi?:
Para esta votación, el candidato puede añadir su influencia a sus votos totales.

¿que parrafo en ingles se ha omitido en las reglas de edge respecto al dictador perpetuo?
Gracias.
Lo digo para añadirlo al hilo de erratas correspondiente.(junto con su traduccion)

-Reglamento en castellano completo:

- Hoja de ayuda ampliada:

-Cartas en castellano tradumaquetadas:


-Hoja de registro de puntos de fama:

- Traseras de naves de Nivel I:


- Traseras de naves de Nivel II:

- Traseras de naves de Nivel III:

Todo lo anterior en la siguiente carpeta:
https://mega.nz/#F!NhcxmITa!vgBbzwZvPx6P9qMye3klSg

Ficha en B.G.G:
https://boardgamegeek.com/boardgame/82222/xia-legends-drift-system

Coordinación y Revisión: Jose (jasorel), Carlos(Krs666)
Reglamento: Keeyotha y Fernando J. (Ambientación)
Cartas: Carlos (Krs666)
Trasera Naves Nivel I : Fernando J.
Maquetación: Keeyotha, Carlos (krs666) y Jose (jasorel)

Traducción concluida, salvo traseras de naves de nivel II y III.
Se necesitan traductores, con la misma estructura de las naves de nivel I.

Estoy traduciendo y maquetando el manual.

Me vendría bien ayuda de traducción y/o maquetación de las cartas. (las tengo escaneadas).

En el siguiente enlace queda más claro:

https://8dc22ff1d9c75712b5cd0acdeb793f6dd1c1ae9c.googledrive.com/host/0B8WHmxMHKrqQfkU1Q1p5SmloTmptUUlLVExwWEZ1aHNmU0lJX0NKLW0xR0djWGZWY3JoYUU/forosv2.edgeent.com/v2/edge_foros_discusionbb41.html?efid=293&efcid=4&efidt=279515

La carta de provincia de Africa desarrollada si parece una errata respecto la edición de Valley Games
Respecto a la carta 107,Ley Calpurnia en la edición de AH dice 2d6 y en la de VG 1d6 y no viene como errata en la versión 1.05 de erratas de la edición de Valley games.

Me lo ha mandado por privado nuestro amigo Lostrikis.
Gracias mil:
Preguntas frecuentes y fe de erratas:
https://www.dropbox.com/s/0gur5dq992g5m1w/Gears%20of%20War%20-%20Faqs.pdf?dl=0