Bronze age collapse: most strength and most stability are protected. This might be one player, or up to 4 players in a 5 player game.

Glorious Revolution: on 5 players secondmost stability chooses first. If both makes the choice then  secondmost goes last and most stability goes second to last.

Gracias

Necesito ayuda para traducir estas frases en las que tengo dudas y así acabar la traducción y maquetación del reglamento:
Do not draw an event card during setup as players will need to choose their growth option first.
Move any remaining architecs from the architecs space on the score board to the architecs supply.
How much you gain depends on the raid value of your best military (…)
this might be one player, or up to 4 players in a 5 player game.
the second most goes last and most stability goes second to last.
Gracias.

Bueno la revisión está acabada, voy a poner unas frases en las que tengo dudas con la traducción para que me echéis una mano:
Do not draw an event card during setup as players will need to choose their growth option first.
Move any remaining architecs from the architecs space on the score board to the architecs supply.
How much you gain depends on the raid value of your best military (…)
this might be one player, or up to 4 players in a 5 player game.
The second most goes last and most stability goes second to last.
Ya tengo el reglamento escaneado preparado para añadir el texto traducido, espero tenerlo todo acabado para el puente.   

Cita de: miguel181170 en 28 de Noviembre de 2013, 18:16:05
ddone muchísimas gracias majo, si no fuera por gente como tu, te he enviado un privado pa ver si me puedes mandar lo que tengas, me llego hace 4 días y estoy nerviosito perdido, si no te llega el privado , por favor mandamelo a loscanitos@hotmail.es, gracias anticipadas

Enviado, gracias a ti.

No es mucho pedir, pero todavía no está afinado, tiene falta de ortografía ... es que lo traduzco todo de golpe si fijarme mucho y luego lo repaso, pero su quieres y me mandas tu correo por privado te lo envío tal cual está.
Si alguien más quiere, ya sabe un privadito con el correo y se lo envío.
Aunque me da un poco de vergüenza 

Cita de: karallan en 26 de Noviembre de 2013, 12:02:26
AAAHHHHH,eso que puede ser segundos, minutos....ahhhh!!1 gracias..

El tiempo en el scriptorium es relativo   

Bueno la traducción está terminada, ahora tengo que afinar expresiones, corregir las faltas, unificar términos y esas cositas.
Ya me han mandado el reglamento escaneado para maquetar.   
Gracias a todos por los ánimos y por la paciencia. 

Enhorabuena, sabía que más tarde más temprano ibas a lanzarte con este tema.

Cita de: chuskas en 21 de Noviembre de 2013, 16:29:46
En el fondo lo más grave es que se pueda dar el caso de que presencies un abuso de autoridad por parte de un agente de la ley, lo grabes para que pueda usarse como prueba y el que acabe pagando por ello (dinero, de momento, veremos si algo más en el futuro) seas tú.

Es un mensaje claro a las fuerzas de seguridad del estado: mano dura, que las pruebas no aparecerán ya que les aplicaremos multas si las hacen públicas.

Sólo les falta volver al uniforme gris y pañuelo al cuello, como los "amigos" antidisturbios que se "educaban" en Valladolid durante la dictadura.

Por supuesto no vamos a hablar de la constitucionalidad o no del decreto que quieren presentar: basta con recordar que la Constitución recoge el derecho de concentración pacífica sin necesidad de comunicárselo a las autoridades. Por tanto, pretender convertir en falta administrativa punible con multa económica un derecho constitucional es, cuanto menos, complicado que sea constitucional.

Una puntualización, lo que no se necesita es autorización, pero se dará comunicación previa.

Título I. De los derechos y deberes fundamentales

Capítulo segundo. Derechos y libertades

Sección 1.ª De los derechos fundamentales y de las libertades públicas

Artículo 21

1. Se reconoce el derecho de reunión pacífica y sin armas. El ejercicio de este derecho no necesitará autorización previa.


2.En los casos de reuniones en lugares de tránsito público y manifestaciones se dará comunicación previa a la autoridad, que sólo podrá prohibirlas cuando existan razones fundadas de alteración del orden público, con peligro para personas o bienes.

Y un enlace donde se desarrolla y se incluyen sentencias judiciales sobre  los intentos de limitación injustificada o con escasa justificación.
http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/sinopsis/sinopsis.jsp?art=21&tipo=2

Cita de: Edgecomb en 21 de Noviembre de 2013, 03:27:39

Cita de: ddone en 20 de Noviembre de 2013, 22:03:37
Gracias a todos por los ánimos.
Ya tengo casi la mitad, aunque tengo jaleo en casa espero terminar la traducción  en una semanita, además me van a intentar pasar el reglamento escaneado y cuando lo tenga quiero maquetarlo, eso lo alargará "un poco".
Trataré de terminarlo lo antes posible.

No entiendo... En la BGG el manual está subido a una calidad aceptable y con el texto vectorizado. Con un programa como Illustrator puedes quitar fácilmente el texto en inglés.

Otro problema son los iconos...

En cualquier caso, tienes todos mis ánimos y mi atención. Espero que no tomes a mal mi mensaje porque solo pretendo facilitarte la vida.

Así que muchas gracias y ánimo.

Gracias a ti edgecomb, por supuesto que no me lo tomo a mal, pero es que no controlo esos programas, no se ni lo que es un texto vectorizado   

Gracias a todos por los ánimos.
Ya tengo casi la mitad, aunque tengo jaleo en casa espero terminar la traducción  en una semanita, además me van a intentar pasar el reglamento escaneado y cuando lo tenga quiero maquetarlo, eso lo alargará "un poco".
Trataré de terminarlo lo antes posible.

http://www.youtube.com/watch?v=zBUHR9dlrtM

La verdad es que da un poco de grima, me molaba más el calvo (vamos el del anuncio de antes ...) 

Pues eso que me pongo con ello, espero no tardar mucho.       :

Me voy a poner la traducción, espero no tardar mucho     

Tienes un privado.