Es que igual que como ocurre en el cine y series, la decisión de traducir me parece que la toman un poco arbitrariamente. Aunque creo que como se ha dicho, puede tener peso el "como suena" en español. A veces pierde gancho, otras no. Seguramente, como casi todo hoy día, es un tema de marketing. A ver si se pasa algún entendido o alguien de alguna editorial, sino todo son especulaciones nuestras.

Mi opinión, igual que para cine/series, es respetar en GRANDE el título original (sea en el idioma que sea) y poner abajo mismo, en pequeñito, la traducción a nuestra lengua.

Ojo, esto hablando de juegos de edición exclusiva en español. Para independientes del idioma con reglamento en varios idiomas, nombre original y listo.

Pues quizás "ahora" merezca la pena, por ventajas y descuentos varios en impuestos, consumos y tal, pero tal y como se está poniendo la factura de la luz hoy día, si la gente de pasa masivamente al coche eléctrico y hay aún más demanda de electricidad no quiero saber qué pasará con la puñetera factura.

Cita de: alejgarcia en 27 de Abril de 2018, 08:47:21
Un KS con ediciones en Inglés, francés y alemán que no ha pensado en los hablantes del español, ponen por delante idiomas minoritarios que hablan menos de 77 millones de habitantes por delante de una lengua con más de 400 millones. Lamentable. (Y eso que se han preocupado de pensar hasta qué cerveza es mejor para acompañar el juego)

Enviado desde mi Aquaris E5 mediante Tapatalk

Según lo que dices se debería editar principalmente en chino, no?


Se editan en las lenguas que más demandan/consumen juegos de mesa, y en estos momentos el español no está en los primeros puestos pero se acerca cada vez más.
No es un tema de número de hablantes sino de posibilidades ($&â,¬) y los países más posibles y con más demanda en juegos de mesa hoy día son los de habla inglesa (USA, UK, Canadá, Australia), francesa (básicamente Francia y Canadá) y alemana.

Fíjate para el nuevo juego de Batman (ojo, pedazo de franquicia), un juego caro, de dónde son la mayor parte de los backers:

Lo que manda es $â,¬, claro está, y hoy por hoy, en juegos de mesa el dinero viene principalmente de los arriba mencionados.

Cita de: kalamidad21 en 27 de Abril de 2018, 09:06:08
El día que un capítulo de futurama me haga pegarme al sillón con los ojos como platos durante 50 minutos como en la batalla de los bastardos, por ejemplo (podría poner muchos más)...votaré a futurama. Pero hoy no es ese día.

+1

Al PP les están cayendo hostias por todos lados. Y van a volver a salir.
Cada vez está más claro que somos una panda de imbéciles.

Cita de: kalamidad21 en 25 de Abril de 2018, 11:42:57
bueno eso se puede solucionar con no resolver todo de golpe.... sino ir soltando lastre al ritmo de 1 serie por día.

Pues si alguien se anima a organizarlo, yo voy a estar ahí participando fijo, que estas cosas me gustan 
Lo de las pelis de super-héroes como prueba inicial me parece estupendo.

Coincido, por eso tiene sentido lo que comenta Kalamidad.
Por otro lado, lo bueno de esto que ha montado meleke (y creo que debemos agradecérselo todos) es que ha ido dando vidilla a lo largo de varias eliminatorias  , teniéndonos entretenidos con comentarios y despotriques varios  . Y esto mola, más allá de que el resultado final sea más o menos veraz. Así que GRACIAS MELEKE por montar estos pollos!!

+1 a lo que comentas!

Terminada 3a de Gotham. Es malilla, hay momentos de vergüenza ajena (cuando el Capitán Barnes, por el contagio ese, se viste de.... ), pero tiene un algo que no está mal. Tengo que agradeceros que la dejarais a la altura del betún, porqué vista con bajas expectativas hasta la he disfrutado. A ratos. Eso sí, debería haber terminado aquí. Por lo visto va a haber una 4a, ya con un pre-batman y pre-catwoman y tal, y hmmmmmmmmm la acabaré viendo (o empezando a ver) pero...
De todas maneras, es curioso el tratamiento que ha dado DC al tema del Tribunal de los Buhos. El Tribunal es algo "reciente" (2011, con los nuevos 52) en la historia del murciélago, y en el cómic del mismo nombre de Snyder/Capullo se viene a decir que Bruce lo investigó de pequeño poco después de morir sus padres y resultó (en aquel entonces) un bluff, se quedó en rumor al no encontrar pruebas. En la serie en cambio, esto no es así, y ya de pequeño adolescente descubre su existencia y motivaciones. No acabo de entender como han cambiado algo publicado tan recientemente... Ojo, me ha gustado como lo han metido en la serie, creo que es una de las mejores tramas.

Empezamos Lost in Space, y el primer capítulo hasta me gustó.
El segundo me pareció muy aburrido pero lo terminé.
El tercero lo dejé a medias. Tenía la sensación que me tomaban por idiota. Sucesión de acontecimientos estúpidos, con reacciones y resoluciones estúpidas. Y personajes que empiezan a ser demasiado odiosos.
No puedo.

Cita de: Shina en 20 de Abril de 2018, 13:47:57
Pues yo me he visto dos o tres cabeceras de casualidad de series originales de Netflix, e independientemente de que me gusten más o menos, me parecen todas del mismo estilo, como si la misma persona tuviese que hacer todas las cabeceras de las series originales...

¿Os pasa a vosotros lo mismo?

Absolutamente.
No sé si es intencionado en plan "marca de la casa", o bien por no saber hacer nada más.
Aún así, por ejemplo la intro de Jessica Jones (sobretodo la música) y DD están bastante bien y les dan 200 vueltas a las intro LukeCage y sobretodo IronFist que directamente son bazofia (intro y serie), claro, IMHO.

Pero ciertamente, así en general, se han puesto de moda y generalizado un estilo de intros...

Cita de: Skywalker en 20 de Abril de 2018, 11:47:11
Carquinyoli, mira si no, esto

También la hay en Philibert

Skywalker eres muy muy muy muy pero requete-muy-muchísimo mala persona 
Yo buscando excusas para autoconvencerme y no comprar más, y tu me metes en vena las 3 expansiones + una caja para unirlas organizarlas a todas (y atarlas a las tinieblas).
Eres como la serpiente de Adan y Eva pero en Sith, ¡¡cambia tu avatar bribón embaucador!! 

Si las intro son cortitas las dejo. Si son largas, normalmente las paso (o durante este lapso aprovecho para untar el pan con tomate, etc  ).
Excepto la de Vikings que nos encanta y la dejamos siempre; la canción de Fever-Ray es una pasada.

Aaaaa AaaAAAA AaaaAAAAAAAAA  Brutal, en casa cuando suena nos ponemos los dos a hacer los coros 

A mi lo de "anteriormente" no me molesta en absoluto. En casa en lugar de mirar una serie a saco, miramos 4 a la vez, con lo que a veces vemos 1 capítulo por semana. Cuando reenganchamos, esos 20 o 30 segundos de "anteriormente" me van bien. Y lo bueno de Netflix (como ya han dicho) es que puedes saltarlo. Y lo mejor es que si encadenas dos capítulos (o más) seguidos, entonces salta automáticamente.

Creo que en algún capítulo (más de uno) también se tratan los problemas de estrés de los pilotos y personal de mantenimiento, y de como ven que para poder hacer bien su trabajo tienen que tener sus descansos y otras vías para aliviar tensión (esas "palabras" en el ring).
Ligado con lo del mensaje anterior, puedes esprintar 100 metros, pero no durante una maratón entera (suficiente es aguantarla), y en parte creo que esta es otra de las cosas que plantea la serie. Qué pasa cuando se exige el 200% durante más tiempo del que se puede rendir así.

Sí, pero creo que es planteamiento de estas situaciones lo que hace esta serie grande.

Yo entiendo que queda muy poca población, y los que quedan ya están especializados en unas u otras funciones. Los del combustible en este momento van a full, y entiendo que no se puede sacar gente de otros puestos porqué sus quehaceres también deben ser importantes o vitales (quizás menos visibles que el combustible, pero igual de significativos). Se les exige cada vez más y más y por mucho que la situación sea extrema, se han quemado y están por mandarlo todo a la mierda. Yo creo que esto pasa en el mundo real, es la vida, ante una situación crítica que se alarga mucho, val saliendo otras cosillas, y la serie va de esto (con ese marco sci-fi).