Citar
El segundo el Paris Connection para Fran F G (si alguien los quiere, que los pida).  

Y muy buena traducción, desde luego, que me permitió jugar al juego mientras aún estaba en Alemania. 

Gracias de nuevo.

Cita de: Mirko en 24 de Octubre de 2011, 15:03:51
Yo me lo he comprado sólo por tener un juego con el nombre de mi tierra 
Le pregunté al diseñador en Essen por qué un juego sobre Tenerife: "porque estuve allí en 2005" Y ya está?? Joer, pensé que se lo había pasado pipa o que estaba enamorado de la isla...
El juego no tiene ni entrada en la BGG, pero ya os contaré qué tal. No me espero nada del otro mundo de todos modos 

¿De qué editorial es? En la foto no llego a leer el nombre y no reconozco el logo para buscar más información.

Muchas felicidades por lo que seguro que es un sueño cumplido.

Por cierto, ¿va a estar disponible el reglamento del juego para descargar?

Cita de: marjualeon en 22 de Octubre de 2011, 23:50:20
Gracias por la respuesta.
Una pregunta: El Hobbit ¿vale lo que cuesta (35 â,¬ uff)...?

Y tablero de tres paneles, bastantes cartas en dos tamaños, dos figuras de plástico pintadas, fichas de cartón, fichas de plástico... trae bastantes componentes. A mí no me parece caro para lo que es. Lo que pasa es que El Señor de los Anillos lo han puesto muy, muy barato para lo que trae.

Grandísima noticia.

Cita de: marjualeon en 21 de Octubre de 2011, 15:57:50
Mi idea es adquirir un juego no complicado de jugar, aunque rejugable, de la temática de ESDLA, con buenos componentes, que no sea largo de jugar y que se pueda jugar con no jugones.
No me importa que sea colaborativo o no.

Un saludo

Entonces opta por El Hobbit, el de Knizia no es que sea complicado, pero a los no jugones se les puede hacer un poco raro.

Cita de: Zoroastro en 21 de Octubre de 2011, 09:36:22
Como mola, después de Mallorca... Teneriffa:

Lo de los Alemanes con las Islas no tiene nombre. 

El Señor de los Anillos es un juego colaborativo, mientras que El Hobbit, aunque puede parecerlo en algunos momento, no lo es. Es una diferencia importante que has de tener en cuenta para tomar la decisión.

Interesante. ¿Llegaron a sacar para Android las aplicaciones de ayuda del Arkham Horror?

No conozco el Builders Duel, pero creo que no se parecen en nada.

El que acaba de editar Devir es un juego de bazas al estilo de toda la vida, pero las cartas tienen efectos especiales que permiten ganar puntos de victoria y manipular materiales para conseguir más puntos de victoria.

Cita de: Bowesley en 18 de Octubre de 2011, 10:53:21


Sedan Chair Racing
Juedo de tablero donde llevamos una silla de manos en una carrere por calles de ciudades como Paris, Colonia o Viena.

Y yo que pensaba que había hecho el juego de carreras con el tema más raro, vienes éstos y me ganan de calle. 

Cita de: Lev Mishkin en 11 de Octubre de 2011, 11:39:18
y en los estadios de futbol se llama marcador al la pantalla elctronica o de cartón donde se registra el tanteo.
Lo que me hace pensar si no es mejor traducir como tanteador a track

Lo importante de un elemento es su función no su aspecto. Una pantalla electrónica o de cartón donde se registra el tanteo, o una sucesión de números alrededor de un tablero de juego, cumplen la misma función, indicar el resultado actual, independientemente de su aspecto.

Tanteador sería correcto, porque es sinónimo de marcador en esa función, pero, al menos a mí, me sonaría muy raro.

Las traducciones desde el inglés de juegos mesa están históricamente plagadas de falsos amigos, como por ejemplo los marcadores-markers y los contadores-counters.

Es el problema de siempre, que una palabra suene o se escriba parecida en dos idiomas no se significa que quieran decir lo mismo. Es lo que se llama falso amigo y hay un par de artículos sobre ello en la Wikipedia:

http://es.wikipedia.org/wiki/Falsos_amigos

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos#Ingl.C3.A9s.5B6.5D

Traducir track por pista en lugar de por marcador no me convence.

Y como siempre se dice que vale más una imagen que mil palabras...

Marcador

Pista

Eso sí, si buscas contador en el buscador de imágenes de Google salen fotos de un ciclista que debe de ser muy famoso el tío pesado y chupacámara. 

chit es ficha también o incluso indicador según la función que tenga en el juego. Que los ingleses tengan la necesidad de especificar algunas cosas no significa que nosotros también lo tengamos que hacer.

Cita de: Lev Mishkin en 11 de Octubre de 2011, 10:04:13
Una duda que me rondaba el otro día

si en juego hay un track, markeres, y fichas

¿cómo se traduce cada cual?

track como marcador
marker como indicador
ficha ya está traducido.   Pero si te refieres a counter o token, salvo casos muy concretos normalmente por ficha.