Yo de momento sí que lo estoy haciendo en word, para ir mucho más rápido. Porque limpiar y pasar también llevará su tiempo

Cita de: Fankaos en 20 de Octubre de 2016, 18:54:29
Yo si no hay prisa, puedo ayudar

Si quieres ponte con el archivo de expanded charts, son 8 páginas creo.

Yo no creo que se parezca tanto al zombicide como se comenta, una vez leído el reglamento. Se puede parecer en las acciones básica: buscar, mover, atacar...en que las cartas de objetos vienen con unas estadísticas parecidas. Pero todo lo demás es distinto, los escenarios, los spawn, los monstruos, su activación, la gestión del oxígeno, las habilidades especiales, las habitaciones inundadas, etc

Yo apunto las partidas, quien juega y quien gana

Ya he terminado la traducción de las reglas, las primeras 25 páginas. Ahora toca empezar con las misiones. Vuelvo a invocar a traductores o traductoras que se animen a echar una mano

Yo estoy un poco con kalisto:
Shadows of brimstone
Myth
Galaxy defender
Mage knight
Eldritch horror
Warhammer quest
Zombicide
Gear of war
Space cadets away missions

Yo  diría que si que se puede, al menos es como lo he jugado hasta ahora

No he jugado al hostage negociator, pero por lo que se el texto es solo de ambientación, son únicamente simbolos. Por aportar algunos mas: neanderthal, el símbolo arcano, warhammer quest el juego de cartas; y ya un poco temáticos: d day dice, pandemic the cure, pequeñas grandes galaxias y onirim

Fácil y de menos de dos horas se me ocurren: zombicide (hay muchos escenarios, sería escoger únicamente los de menos duración), el símbolo arcano, warhammer quest el juego de cartas, conquest of Planet Earth  y space cadets away missions (pasa como con zombicide, sería elegir los escenarios cortos)

Esta mañana me he dedicado a traducir y voy por la 9. Si te parece empieza en la 33, en la misión 3 "Hostages" y me hago desde la 9 en adelante.

Haré eso entonces. Miraré aun así esta tarde como están traducidas las cartas para mantener los mismos conceptos. Si quieres senefelder ve limpiando el libro de aventuras y te voy pasando archivos según vaya traduciendo. Tu kalisto con que te vas a poner?

Yo ya he empezado con la traducción del libro de aventuras. Me surgen algunas dudas, de si mantener palabras originales como Grit, Darkstone o Frontier town o cambiarlas por coraje, piedra oscura o pueblo fronterizo.

Tenemos todo esto:
-Encounter book: 84 páginas a dos páginas
-Adventure book: 68 páginas a dos páginas
-Ítems y enemies: 44 páginas sin tanto texto como lo anterior
-Expanded Chart: 8 páginas
-Reference Trackers: 16 páginas

Depende de las personas que estemos, lo ideal sería los libros de encuentros y aventuras entre 3 y el resto entre 2 al tener menos texto, pero no creo que estemos 8 personas. Yo empezaría por el adventure book

En su web oficial, en la sección download

Venga, a ver si reactivamos esto. Parece que la versión de hexcrewl es la definitiva, a mi me gustaría verlo traducido y me animo a participar en la traducción, así practico mi ingles. Ahora, habría que ver quien realmente está interesado para empezar en serio, pues es bastante curro. ¿Hay ganas?