Mi inglés es fabuloso, pero mi tiempo escaso. Si el equipo se forma y va para delante y se toma el proyecto en serio, me ofrezco como proofreader. Puedo comparar el inglés, incluso al estilo clásico de TotAN, con las traducciones, y corregir errores y sugerir cambios para transmitir las sutilezas que se hayan perdido en la traducción.

También tengo la capacidad técnica de hospedar y montar software (wikis, software de traducción colaborativo...). Miraré a ver si hay algún programa de localización colaborativo que me tiente.

"Pues me acaban de llegar más Super Fantasy, los esperaba para la semana que viene y se han adelantado. Mañana mismo saco todas las reservas pendientes.
Que todavía no tienes esta maravilla?"

Me da que el problema de traducirlo es más de volumen que de dificultad.

¿Alguien quiere apostar a que en alguna escena alguien gira literalmente una tierra?

Como esto, pero con una llanura.

Cita de: israperrillo en 16 de Enero de 2014, 16:49:24
Coño Monroe, si eres el de los Triskis del HeroQuest un honor!

Bienvenido a mi firma.

Compraría este juego en castellano tan fuerte, que mi tarjeta de crédito caducaría 6 meses antes de tiempo.

Otro voto más para una versión gratis B&N y otra en color pagando.

De todas formas, tienes que hacerte a la idea de que si el juego es bueno a los dos días de publicarlo va a rular por ahí el PDF pirata. Es la forma en que la información funciona en este siglo. Pero lo importante para tí es que quienes se lo bajen no son tus "clientes", son una forma de promoción gratis.

Tus clientes somos los que nos gustan los juegos de mesa y estamos dispuestos a recompensar el trabajo bien hecho. Tu esfuerzo debería estar enfocado a ponernos las cosas fáciles a nosotros, lo que subirá tus ventas, no difíciles a ellos, lo que no reducirá el pirateo.

Por lo menos esa es la idea que yo tengo para mi (hipotético) P&P futuro 

Enhorabuena por la distinción Xavi.

No voy a preguntar nada, que todo el mundo está haciendo preguntas muy buenas. Sólo voy a dejar aquí la declaración de un hecho que sirva para seguir dando forma a la figura de este baronet nuestro; Devir, y en concreto Xavi, son los únicos que hasta ahora se han interesado en ayudar a hacer Éxito Crítico, y además lo han hecho sin petición nuestra previa, con amabilidad, comprensión y sin compromiso alguno.

Me parece muy significativo que se prestaran a ayudarnos mientras hay quienes ni siquiera te responden con un "no" cuando eres tú el que les pide ayuda. Desde ese prisma y como creador/divulgador, mil gracias.

Abrazos.

Cita de: Dens en 15 de Enero de 2014, 12:26:48
Y aquí la portada. No me gusta nada la traducción del título debajo del original, hubiese preferido como en el Clash. Pero bueno, mientras lo "feo" esté en la portada, bien.

Mi opinión sobre la traducción del título; me parece todo un acierto. Han dejado Mice & Mystics para los que lo conocemos y amamos así y han puesto uno en español bastante correcto que podría ayudar a ventas impulsivas en estanterías no especializadas (FNAC y eso).

Un 10 para MasQueOca. Por cierto si POR LO QUE SEA leen esto y quieren trabajar con una profesionalaca de diseño gráfico a nivel de marca y de web, que me avisen.

POR LO QUE SEA.

QUE NO DIGO YO QUE EL LOGO DE LA CAJA SEA HORRIBLE.

O LA WEB ENTERA.

POR LO QUE SEA.





Por lo que sea.

Estoy haciendo todo lo humanamente posible por no picar también con este dejdame en paaaaaaaaz.


(Traducción; me he informado, he visto algún let's play y JODER que pasada, pero pobreza)

Heroquest. El reglamento da la vuelta de malo que es y se convierte en "para enmarcarlo".

¿Cómo ayudas a no-gamers a combatir el Analisis Paralisis cuando les enseñas juegos nuevos?

A mi me convencieron para NO pillarme SotM los chicos de SU&SD

Hoy ha caído Super Fantasy Ugly Snouts Assault exclusivamente por culpa de LaBSK.

Y voy a recoger en Correos el Robot Turtles que pedí en EEUU para celebrar el nacimiento de mi hijo 

Creo que mi presupuesto está agotado hasta Abril.

He caído. Os odio. Sobre todo a Israel. Os odio mucho.

/* Se va al thread de Juegos 2014 */

Miles de gracias ulises7