Cita de: ARO en 28 de Julio de 2010, 10:11:24

¿eso del mapa google con las tiendas desapareció, no? Es que no lo veo en la portada del foro..

En el hilo de tiendas de Madrid puse este mapa:

http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF&msa=0&msid=
112534103157980095287.000448b360499e8979a68

(tiene "Mi tesoro")

Daniel

Me suena haber leido algo en la BGG sobre esto. Creo que, efectivamente, había una partida infectada pero que los de Z-man enviaban fichas nuevas a los afectados.

Daniel

A mí me interesan los dos  (PC y tablero).

Creo que está bien que en una revista de juegos de mesa se comenten juegos de PC que puedan interesar a los aficionados al juego de mesa desde el punto de vista de un aficionado a los juegos de mesa.

Las revistas de juegos de PC no comentan juegos de estrategia en profundidad y creo que no comentan juegos para PC minoritarios que puedan interesar a los jugadores de mesa.

Daniel

Referencias para Arkham Horror

Reglas en español

Arkham Horror
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/arkham_horror_reglas.pdf

Horror de Dunwich
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/dunwich_horror_reglas.pdf

La maldición del faraón oscuro
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/maldicion_faraon_oscuro_reglas.pdf

El rey amarillo
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/rey_de_amarillo_reglas.pdf

El horror de Kingsport
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/EL_Horror_de_Kingsport_Reglas_SP.pdf

El horror de Innsmouth
http://www.edgeent.com/v2/edge_downloads.asp?efd=/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/AH_IH_SP.pdf

Erratas:

Corrección de carta de encuentros número 35
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/Horror_Innsmouth_Carta_Arkham_35.pdf

Hoja de personaje de Trish Scarboroughr
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/Horror_Innsmouth_Espia.pdf

El que acecha en el umbral
http://www.edgeent.com/v2/edge_downloads.asp?efd=/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/Reglas_El_que_acecha.pdf

La maldición del faraón oscuro - Edición revisada
http://www.edgeent.com/v2/edge_downloads.asp?efd=/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/AH_Faraon_Revised_Rules_ES.pdf

FAQs oficiales en español (versión 1.1)
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/arkham_horror_FAQ.pdf

Reglas caseras creadas por el autor del juego
http://www.edgeent.com/v2/edge_public/pdf_utilidades/arkham_horror/arkham_horror_reglas_caseras.pdf

Hoja de referencia de Universal Head (traducida al español por FranG)
http://tetocajugar.blogspot.com/2009/04/arkham-horror-resumen-de-regl.html

Reglas en inglés

Arkham Horror (Versión 2, revisadas)
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/AH_Rules_internat.pdf

Curse of the Dark Pharaoh
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/ah_curse_rules.pdf

Dunwich Horror
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/DH_rules_english.pdf

King in Yellow
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/kinginyellowrulesweb.pdf

Kingsport Horror
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/AHKH_Rules_eng-1.pdf

Black Goat of the Woods
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/AH_BG_Rules.pdf

Innsmouth Horror
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/Innsmouth%20Horror/ah_ih_rules.pdf

The lurker at the Threshold
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/the_lurker_at_the_threshold/latt-rules.pdf

Curse of the Dark Pharaoh Revised Edition
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/Dark%20Pharaoh%20revised/AH_CothDP_Revised_Rules_eng_1-0.pdf

Miskatonic Horror
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/Miskatonic%20Horror/AH_MH_Rulesheet_eng.pdf

FAQs en inglés (¡ATENCIÓN! NUEVA VERSIÓN COMPLETA v. 2.0, Diciembre 2012, incluye aclaraciones para todas las expansiones)
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/FAQs/Complete_Arkham_FAQ.pdf

Reglas caseras creadas por el autor del juego
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Arkham_Horror/House%20Rules%20RL.pdf

Hoja de referencia de Universal Head (no oficial pero utilísima)
http://www.headlesshollow.com/freebies_games.html#ark

Hoja de referencia modular
http://boardgamegeek.com/filepage/27852/arkham-horror-modular-rules-reference-including-fa

Diagrama de flujo
http://www.boardgamegeek.com/fileinfo/23314

Wiki de Arkham Horror
Tiene el texto en inglés de todas las cartas del juego. Es muy para consultar algo sin tener que abrir el juego:

http://www.arkhamhorrorwiki.com/Main_Page

Módulo de Arkham Horror para Vassal
http://www.vassalengine.org/wiki/Module:Arkham_Horror


Módulo de Arkham Horror para EveryGame
(una especie de Vassal para el iPad)
http://boardgamegeek.com/thread/666715/release-arkham-horror-w-official-artwork

Daniel

Que al menos una persona se haya leido las reglas.

Preparar resúmenes de juego o guías del turno para los jugadores.

Daniel

Fran,

Deja de postear mensajes sobre la versión española porque me la acabaré comprando y no tengo sitio en el armario...

Ya tengo la edición en inglés (la impaciencia...) y si mi mujer ve que tengo un juego de ese tamaño repetido, se divorcia...

Daniel

PS. En serio, resulta muy interesante conocer los procesos de traducción de un juego como este aunque creo que este trabajo no está pagado en su justa medida con todas las horas que tienes que haber metido.

Una cosa que suelo hacer yo, además de leerme las reglas y jugar una partida solo, es bajarme de la BGG las ayudas de juego (resúmenes de las reglas o esquemas de turno...) Suelen venir bastante bien.

Daniel

Cita de: felo en 05 de Febrero de 2010, 21:00:39
De cualquier forma la distribución del mercado -imagino- es marcadamente española en detrimento de otros mercados de habla castellana, no como sospecho sucede con el software; por lo que seguiran siendo muchos coger y mínimos polla.

En eso tienes razón, creo.

Mientras que el software en español se distribuye para todo el mundo, me la impresión de que en América son más accesibles (¿más baratos) los juegos publicados en Estados Unidos (en inglés) que los publicados en España. Por lo menos así me lo parece viendo los comentarios en los blogs y en los foros.

Daniel

Cita de: felo en 02 de Febrero de 2010, 14:26:33
Este hilo lo leí cuando aun no tenía una sola respuesta y no escribí para no incordiar. Pero amigo Daniel, fíjate si en cada traducción (de reglamento o cualquier cosa) hubiera de reemplazarse coger por tomar o agarrar para que los niños del cono sur de America no comiencen a follar a los cuatro años... un poquito de, por favor!

Bueno, en primer lugar decir que tu comentario no incordia en absoluto. Es un punto de vista muy válido.

Yo he trabajado como traductor. Traducía manuales de ordenadores (computadoras) y software. Sobre todo hacía traducciones para Microsoft.

Para hacer esas traducciones teníamos una guía de estilo donde se explicaba claramente que ciertas expresiones palabras nunca debían usarse porque no se entendían igual en todos los países de habla española o porque podrían hacer que al usuario le resultara menos aceptable el producto.

Cuando traducíamos debíamos evitar usar coger (siempre tomar) o palabras como ordenador o computadora (usábamos siempre "PC"). De esta manera, el usuario no encontraría palabras malsonantes (que dañaban la imagen del producto y de Microsoft) y ni tampoco tenía la impresión de tener un producto "extranjero" (demasiado Latinoamericano o demasiado español).

Ciertamente es difícil, pero no imposible, intentar usar para los manuales de los juegos un español más "internacional". Yo creo que saldrían beneficiados los jugadores.

Daniel

En el Arkham Horror hay una carta de encuentro que dice algo así como:

"Un hombre te dice '¡Se le ha caido esto!' y te da un objeto. El objeto no se te ha caido a tí pero el hombre se ha ido ya y te quedas con el objeto. Saca una carta de objetos comunes."

Y entre los muchos objetos que hay, te pueden salir cosas como una motocicleta o un lanzallamas, que se le pueden haber caido del bolsillo a cualquiera...

Daniel

¿Por la descripción que hacen no parece como una variante del cluedo (o del Misterio de la Abadía)?

Daniel

Cita de: KrausFan en 24 de Enero de 2010, 03:07:09
Jo, no digais que os lo vais a comprar, que me queda complejo de tonto por haberlo comprado ahora en inglés:(

No, hombe, no. La cara de tonto se te va a quitar mientras juegas tú todos estos meses mientras los demás esperamos a que lo saque Edge en Agosto (que igual será Septiembre u Octubre).

Disfruta de lo que tienes...

Daniel

Cita de: El Vengador Tóxico en 23 de Enero de 2010, 13:44:11
Por lo tanto, el texto correcto del reglamento español debería ser este:

"El lado bueno es que el monstruo que alimenta al demonio durante el Día de Paga NO debe ser pagado".

Qué faena que se les haya colado eso. Versión que mandó Pol para hacer las últimas revisiones esa parte del texto estaba bien. Supongo que no tardarán en poner en la web una versión actualizada.

Daniel

¡Olé!

Estaba ya pensando en comprar la de Valley Games (y eso que tengo la de AH) pero ahora esperaré a la Edge.

¿Se sabe quién va a ser el traductor? ¿Será Juanma (el de Arkham)?

Daniel

Cita de: Willy230104 en 17 de Enero de 2010, 12:33:51
No conozco el juego, pero ¿puede que se refiriera al término "pool" y lo hayan traducido con desgana y hayan cogido la peor equivalencia?

Sí, en la versión inglesa es "Pool". Es el montón de cartas del que van robando los jugadores en cada turno.

Seguramente a esto en Chile y en otros países se le llamará "polla"... pero en España suena fatal en un juego para niños...

Daniel