Cita de: Bowesley en 04 de Junio de 2012, 15:29:24
No soy traductor profesional, pero si traduces, traduce todo, o no traduzcas, dejar las cosas con nombres en español y otros en ingles queda muy mal, sobretodo cuando existes precedentes de traductores oficiales durante un muy largo periodo de tiemp.  Pero bueno, tu eres el que traduce, asi que tú mismo.

Yo estoy con las reglas (si nadie se me adelante) y si traduzco todos los terminos al castellano, si es posible con su término existente.

Yo tampoco soy traductor profesional, por eso abrí el otro hilo para ver si alguien me ayudaba con la corrección. Nadie lo hizo y decidí dejar la traducción como me había salido.

Suerte con tu traducción.

Cita de: Bowesley en 04 de Junio de 2012, 14:53:47
Apunete, Waterdeep debería traducir como Aguasprofundas, en los libros de las novelas (traducidos por Timun Mas), tanto como los suplemetos de AD&D de Zinco, y 3.5 y 4 de Devir, se ha traducido asi.

Lo pensé en su momento, pero me pareció mejor dejar los nombres propios en el idioma original.

De todas formas, las de intriga ya las tengo impresas y con sus fundas (de hecho ya tienen hasta dos partidas). Ya no creo que lo cambie. Aún así gracias por el consejo, usaré los enlaces que has en el otro hilo para las cartas de personajes.

Ya he terminado las cartas de Intriga, este es el hilo:

http://www.labsk.net/index.php?topic=87724.0

En un par de días acabaré con las demás.

Cita de: General_Norris en 03 de Junio de 2012, 19:37:40
En mi mesa, sea el juego que sea, una persona así no se sienta. Problema del grupo, no del juego 

Yo suelo jugar en mi asociación donde la mayoría son jugones y eso no me pasa, pero también juego en mi pueblo con los colegas de toda la vida y hay más de un revienta partidas. No voy a pelearme con ellos, lo único que hago es no llevar juegos de subastas o de demasiado puteo y ya está. Hay juegos en los que te ríes del revienta partidas, pero los de subastas no son uno de ellos.

Para mi los juegos de subasta tienen un problema importante, el "revienta partidas". Este personaje que se sienta en la mesa de juego con el único objetivo de joder. En los juegos de subasta puede hacer mucho daño porque puede dar una barbaridad por algo que no necesita sólo para fastidiarte a ti tu jugada y esto suele terminar dándole la partida a un tercero. No sé cómo lo veis vosotros, pero eso a mi me suele quemar.

Y a este se le une el "Jugador espejo", el que no sabe que hacer y siempre te imita las jugadas. Hay juegos en los que el imitador sólo se come las sobras y ya está, pero en los juegos de subasta hace que el imitador siempre te suba el precio de las cosas al ir a lo mismo que tú. Como ejemplo pondré el Alta Tensión. Un colega mío siempre que juega conmigo va a muerte a por las centrales que yo quiera, mi respuesta a él fue sacar centrales que no quería para encasquetarselas y luego ir a por la que realmente quería. Pero corría el riesgo de comerme las que no quería. Ante todo esto los demás jugadores frotándose las manos. La respuesta final fué dejar de llevar el Alta tensión.

Hay juegos de subastas muy buenos como el Ra o el Strasgurg, pero la mayoría no me gustan nada.

Cita de: Jsper en 03 de Junio de 2012, 16:55:12
Lipschitzz, si quieres te puedo mandar los enlaces de todas las cartas que escaneé.

Ah, y muy bueno la versión Pocero 

Pásame por privado el enlace para ponerme con ellas en cuanto termine con lo que estoy.

Mi idea es reproducir las cartas de nuevo de forma vectorial para conseguir la mejor calidad, como he hecho con mis otros aportes. Por eso me vendrían bien imágenes para ambientarlo ya de paso. ¿Sabéis donde podría conseguir imágenes chulas que no desentonen unas de otras?

Me acaba de tocar en la Mathtrade este juego que tuve en mente algunas veces y nunca me decidí a comprarlo. Ya lo voy a tener, así que me uno al grupo para españolizarlo si es que no está parado.

¿Cómo va la cosa?

Yo en uno o dos días terminaré con las cartas del Lord of Waterdeep y podría echar una mano maquetando las cartas. Que por cierto, le vendría bien añadirles imágenes para que no sean tan frías.

Jsper, ¿Me puedes enviar las cartas para ir viéndolas ya?

¿Alguien me ayuda buscando las imágenes para no perder yo demasiado tiempo en eso?

Ya que lo vamos a hacer en español, ¿En un evento podríamos poner "llega el Pocero, cada jugador gana un edificio gratis"?

Son hipnóticas...

Cita de: Corvus Corax en 31 de Mayo de 2012, 16:17:15
A mi me gusta más el RomaII: Arena.

Y a dos te recomiendo el Basilica.

El Roma II lo tengo pero no lo he jugado tanto. Recomendé sólo el primero porque es independiente del idioma. Aunque sí es verdad que el segundo da más interacción entre los jugadores.

Y ya de paso comentar a txonky que son compatibles el primero y el segundo formando un sólo mazo.

Para dos a mi me gusta mucho el Roma del maestro Feld. El tiempo de partida es variable, depende de la forma de jugar de los contrincantes.

Vuestros bolsillos no me lo agradecerán tanto...

Por cierto, malagueños, ¿nos animamos a un pedido conjunto de meeples del canadiense?

Aquí os traigo las cartas tradumaquetadas del Lords of Waterdeep. Como comenté en el otro hilo, he imitado el diseño de las cartas originales para que la calidad sea mejor que un simple escaneo. De las cartas originales sólo tienen las imágenes.

La traducción de las cartas está hecha por mi apoyándome en la traducción que me pasó TonyManhatan, desde aquí mi agradecimiento a él.

De momento están sólo las cartas de Intriga y las de Aventura, si voy sacando tiempo iré haciendo las de personajes también.

Cartas de Intriga: Primera parte (con errores corregidos)
http://www.lipschitzz.com/archivos/Lords_of_Waterdeep-cartas_de_intriga.pdf

Cartas de Intriga: Segunda parte
http://www.lipschitzz.com/archivos/Lords_of_Waterdeep-cartas_de_intriga_2.pdf

Cartas de Aventura: Primera parte
http://www.lipschitzz.com/archivos/Lords_of_Waterdeep-cartas_de_aventura.pdf

Cartas de Aventura: Segunda parte
http://www.lipschitzz.com/archivos/Lords_of_Waterdeep-cartas_de_aventura_2.pdf

Cartas de Personajes
http://www.lipschitzz.com/archivos/Lords_of_Waterdeep-Cartas_de_Personajes.pdf

Cartas promocionales
http://www.lipschitzz.com/archivos/Lords_of_Waterdeep-Carta_promocional.pdf
http://www.lipschitzz.com/archivos/lords_of_Waterdeep-Carta_promocional2.pdf

Hoja de ayuda (por cortesía de Caballero Errante)
https://www.box.com/s/1997d52c281abb7deac3

Yo ahora estoy liado con las cartas del Lords of Waterdeep, pero si necesitas ayuda con la maquetación cuenta conmigo.

Y gracias de nuevo por el curro.

Buenas Kaiser, para este finde quedaremos el viernes por la noche o el sábado por la noche, aún no lo sabemos. Justo este finde yo estoy bastante liado y puede que no me pueda escapar. De todas formas, se quede el día que se quede, gente va a haber bastante y son de los que les gusta darle a todo (o casi todo...).

Como te ha dicho Cesar, registrate y pásate por el foro de quedadas y ahí verás con más seguridad día y hora de la quedada. Si te quieres venir sólo tienes que decirlo y listo. En la página viene también donde está ubicada nuestra sede, pero si te pierdes te puedo pasar mi móvil por privado y te voy indicando cuando estés por allí. Pero vaya, que es fácil de encontrar, está junto al centro comercial Rosaleda.

Cita de: TonyManhatan en 29 de Mayo de 2012, 08:30:23
Yo ya las tengo traducidas. Asi que como quieras

Pues si no te importa envíame la traducción y así termino mucho antes de maquetarlas.

Te envío mi correo por privado.