Es que menuda riqueza, tienen una palabra para todo. Una nada mas, que define el termino de forma explícita.

Tengo que dejar de meterme en Labsk... Hoy soñé que se me doblaba una carta del Dixit ;-)

Muy bien chicuelos! Como siempre... Como decían por arriba, gran idea la sección de iMisut :-) Ya me tenéis intrigado con la nueva sección. A ver que sorpresa nos deparáis. Un abrazako!

Cita de: Gallardus en 22 de Enero de 2014, 19:38:47
Hola!

Como comentaba en la página, me gustaría que hubiera un nuevo estado de los textos, "Supervisado", para los que vaya revisando.

También estaría bien una página estilo el glosario donde indicar errores comunes que estoy viendo, sobre todo ortográficos, a la que todo el mundo tenga acceso para que esté ojo avizor.

¿Es posible?

@amarillo114: ¿cuáles son tus textos?

a partir del 476

Chicos os agradecería si alguien pueder revisar los textos que he traducido porque he añadido muchas palabras con la intención de hacer el texto mas literario. Mas que nada lo pregunto porque a ver si no os gusta el rollo que estoy haciendo y creéis que debiera ceñirme más a traducir estrictamente del inglés... Creo que este juego admite el redactar con más profusión de detalles la historieta y creo que queda bien. Pero pregunto porque no vaya a ser que no estéis de acuerdo y luego tengamos que rehacer los textos que he revisado.... Un abrazo cracks!!

Cita de: raik en 22 de Enero de 2014, 15:44:37
Ya comentaron que no mandan correo de confirmación. Sólo lo hicieron en el caso del fief porque hubo cierta confusión con el kickstarter. De todas formas mandarles un correo y seguro que os dicen algo.

Es lo que yo hice... mandé un mensaje preguntandoles que reservas tenía confirmadas y responden rápido confirmando la reserva.

Cita de: Gallardus en 22 de Enero de 2014, 14:20:02

Cita de: jupklass en 22 de Enero de 2014, 13:10:00
He editado el relato 179... a ver si lo he hecho bien.

He encontrado algún errorcillo. ¿Vale que me asigno el papel de revisar lo revisado, en lugar de revisar un tramo de relatos en concreto?

A mi me parece bien... un double checking siempre ayuda! :-P

Cita de: Monroe en 22 de Enero de 2014, 09:44:07

Cita de: Senseless en 22 de Enero de 2014, 09:33:55
Y otra cosa, alguien con el libro me puede decir cuál es el inglés original que se usa para 'el otro' en los párrafos 300 y siguientes?

"The other".

Cita de: HNelsoHN en 22 de Enero de 2014, 07:52:34
He estado navegando de forma muy rápida por la wiki y no me queda claro como trabajar con ella ¿algún consejo?

Rápidamente;

- Lee "Restricciones de formato".
- Busca los enlaces de "Índice" y "Cambios recientes" arriba a la derecha.
- En cada página hay un icono de un lápiz en un pequeño menú a la derecha para editar.

Cita de: amarillo114 en 22 de Enero de 2014, 09:42:52
Una cosilla, hacemos una traducción literal del inglés o es posible enlustrar el texto para hacerlo más literario... Podemos tomar este tipo de licencias?

EJ:

With surprising strength, he hurls the first of them to the ground - then the rest are upon him

Traducido por Decanox como:

Haciendo gala de una fuerza sorprendente, lanza al primero de ellos al suelo â€"aunque después el resto se lanza sobre él.

Mi propuesta:

Haciendo gala de una fuerza sorprendente, estampa al primero de los ladrones contra el suelo - aunque después el resto de los ladrones se abalanzan sobre él.

Podemos tomar este tipo de licencias?? O mejor traducimos lo más asépticamente posible...

Un abrazo!!

Yo sería más partidario de tu opción, pero ¿siendo tantos quizá el estilo podría quedar inconexo?

A mi me parece que un estilo así más literario enriquecería la experiencia de juego, pero también es un riesgo lo que comentas. A ver que opinan el resto de implicados :-)

Por cierto Monroe, eres un puto crack... como has montao la wiki esta en tan poco tiempo? Demoño!

Una cosilla, hacemos una traducción literal del inglés o es posible enlustrar el texto para hacerlo más literario... Podemos tomar este tipo de licencias?

EJ:

With surprising strength, he hurls the first of them to the ground - then the rest are upon him

Traducido por Decanox como:

Haciendo gala de una fuerza sorprendente, lanza al primero de ellos al suelo â€"aunque después el resto se lanza sobre él.

Mi propuesta:

Haciendo gala de una fuerza sorprendente, estampa al primero de los ladrones contra el suelo - aunque después el resto de los ladrones se abalanzan sobre él.

Podemos tomar este tipo de licencias?? O mejor traducimos lo más asépticamente posible...

Un abrazo!!

Cita de: gaspode77 en 21 de Enero de 2014, 21:42:10
Si me dais acceso le puedo echar un ojo

Ya tienes compartido el Google Doc!

A mi no me lo parece, pero es difícil ganar con jugando contra perros viejos

Cual es tu juego de trenes favorito?

Cita de: kalisto59 en 21 de Enero de 2014, 19:19:30
Siento comunicar que hasta el lunes estaré liadisimo y no podré revisar nada de nada. Empieza en Madrid la feria del turismo que es el infierno de los medios de comunicación que trabajamos aqui. Al menos el infierno de los autonóimicos, asi que pasare mis dias encerrado en ifema hasta el sabado y luego caere en letargo el poco tiempo libre que me deje mi vida personal. Pero... volvere!.

No te preocupes bro, si no ha corrido Saar, no vamos a correr nosotros :-) Que sea leve ese ifema, hermano.

A falta de revisión, ya está todo traducido y los revisores ya lo tienen... Seguimos buscando consenso para los términos que estaban dudosetes

:-P

Chicos enhorabuena por el podcast, he escuchado el número 1 y me ha gustado. Os seguiré la pista! Otra cosilla... no teneis feed para el podcast? Habéis pensado en montarlo? Creo que sería bueno para vosotros y menos engorroso para el oyente que tener que pasar por ivox!

Un abrazo y a seguir dándole!

Caí presa del hype con el Chicago Express espoleado por un podcast del Tablero y me ha encantao... vaya juegaco concentrao en menos de una hora... Supersutil y cada decisión pesa en el devenir de la partida... Brutal