Perfecto bro, por we transfer puedes enviar archivos de hasta 2 gb y se borran automáticamente pasado un tiempo

Yo también puedo empezar a darle a la traducción si me pasáis algunas paginillas. Os mando un privado con mi mail.

Coincido en lo de que a mi novia le gusta el Borgoña :-)

Por cierto... Alguien sabe cuando sale la reedición?

Creo que este hilo ya está escindido y hay otro para hablar estrictamente de Heroquest.

Creo que la idea de Monroe era fraccionar el libro de cuentos por párrafos escaneados en imágen. Yo reitero que no me importar adoptar el procedimiento que decidais. A mi lo que me pone burro es la posibilidad de poder jugar algún día (espero que pronto) a este juegaco con mi niño y me apenaría mucho que no llegasemos a buen puerto con este proyecto.

¿Y no sería suficiente con repartir la información sin que ninguna de las partes tenga todo el pdf? Es decir, que alguien escanee el reglamento y se encarge de facilitar los archivos a cada uno de los traductores pero de forma que ninguno de los traductores tenga el texto completo, solo el de las páginas que tenga que traducir... Supongo que será mucho más problemática la cohesión y homogeneidad de la traducción pero es lo único que se me ocurre si lo que se pretende es que no exista una copia completa del libro de párrafos en PDF.

No se, que pensais?

En el momento de la invocación en tash kalar la criatura cobra vida y puede volar, saltar, moverse etc. La visión de radho en bgg imaginando las piezas como un ajedrez de estatuas que cobran vida momentáneamente y luego se transforman en piedra me encantó. Además de eso el modo high form me parece una maravilla por imaginativo y desafiante. A mi el juego me pareció una virguería, por diferente a lo que había jugado. También reseñar que soy nuevo en esto y que soy un paqueton al tash kalar de tomo y lomo. Pero es lo que mas me gusta de los juegos, ser un paquete me motiva aún más :-)

Cojonudo Monstroe, :-). El proyecto es ambicioso pero en este sitio abundan locos de grandes pelotas.... Tengo confianza en que lo hacemos!

Primer esbozo de la traducción finalizado. Os pasé el documento por correo con las últimas dudillas al respecto en cuanto a la interpretación de algunas cartas pero básicamente está terminado. Espero a que los correctores den respuesta y ya en principio estaría listo para pasárselo a Saar y que lo maquete.

Un abrazo!!

Vale Monroe! Ahora te entendí... Perdona bro, estaba espeso.Ahora todo me cuadra :-) sorry guys

hay algo que se me escapa... el archivo final que salga de aquí supongo que será un PDF... ¿Solo tendremos acceso a él los que hayamos colaborado en la traducción? Porque si es así no veo como esto puede ayudar a que el juego venda más... Y si se comparte, ¿que impide a quien se lo baje pasar un reconocedor de textos OCR y tener el reglamento traducido con texto editable? Conste que no tengo problema en afrontar la traducción como se decida! :-P Ya os reitero que mi intención es pillar esta joya sí o sí pero la barrera idiomática siempre me ha tirado para atrás porque mi grupo de juego es mi novia y mi niño y para ellos en inglés es injugable, de ahí que si me empantano en esto sería con el objetivo de tener cartas, reglas y libreto (o libraco) traducido :-P

Abrazo chicos!

Cualquier programa de escaneo con OCR debería poder extraer el texto a partir de escaneo de una imagen (con mayor o menor fortuna eso si )

Cita de: Monroe en 17 de Enero de 2014, 17:12:42
Habría que establecer el alcance del proyecto.

Una cosa es traducir el libro de párrafos, que es la principal razón de que muchos no nos compremos el juego, y otra muy diferente a mi parecer montar una versión P&P.

Yo prefiero lo primero, porque bien hecho debería aumentar las ventas del juego. Que es lo que nos importa

Correcto, yo no quiero montar un print and play, comprare el juego original pero me molaría tradumaquetar las cartas cuando menos porque si no no podré jugarlo en casa :-) aunque sea con pegatinitas

Cita de: winston smith en 17 de Enero de 2014, 17:02:22
Sophe confirma:

"No there is not.

Kind regards,"

So we better start working guys :-)