Pues eso, recien anunciado.



Relic is a board game in which two to four players each assume the role of a powerful hero from the Warhammer 40,000 universe and bravely venture forth to shield the Antian Sector from certain doom. By completing missions and defeating enemies, characters compete to gain rewards and experience, furthering their chance of being the first to defeat whatever evil lies beyond the Warp rift.

http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=3446

Cita de: Kamui en 18 de Julio de 2012, 05:41:42
Por lo que pone el detalle de la tienda de Edge, las tarjetas de los tres personajes extra y las cartas de zombies están en inglés. El resto (minis y dados) si está en castellano  

Hace un rato de EDGE:

Citar
Vamos a intentar acompañar el Apocalipsis Pack con una versión impresa digitalmente en español. Estamos esperando los ficheros apropiados.

Y sin duda los elementos con idioma del Apocalipsis Pack estarán traducidos en nuestra web, independientemente de nuestro éxito en el intento de lo anterior.

Respecto al lanzamiento, aun no nos han confirmado si será la última semana de agosto, la primera de septiembre o incluso algo más tarde. Depende del transporte marítimo en cuestión. Sea como fuere, en pocas semanas deberíamos tener claro cuando lo tendremos.

De Edge mismo:

Citar
El prepedido bajo este formato es muy limitado. No por nuestro deseo si no porque es la cantidad que nos ha correspondido. Esta promoción además no existirá en ningún otro país salvo en Francia, por lo que tampoco podemos exigir mucho más a los creadores del juego que han hecho lo que han podido para que podamos ofrecer este pack especial a quien interese en nuestro país.

De salida, de nuestra parte, mil gracias a los señores de Guillotine Games, que además de hacer la promoción en su país de origen (Francia) han pensado en el país vecino.

Ha sido eso y que somos muy pesados pidiendo las cosas. XD

Como siempre, se podrá hacer la reserva en vuestra tienda local o tienda favorita allí donde sea (mientras comercialicen productos de Edge, claro). Estos deben ponerse en contacto con su distribuidor para hacer la reserva inmediatamente, ya que tal vez antes de que se acabe la semana este formato especial se encuentre agotado.

Lógicamente, después se podrá realizar el prepedido de la edición normal, que obviamente tiene un precio menor.

Y por último, para este juego se están desarrollando una buena serie de miniaturas adicionales de lo más divertido. No hay que tener muchas luces para reconocer a los personajes de cine y TV a los que se parecen.

Tres de estas miniaturas especiales vienen dentro del Apocalipsis Pack, y posteriormente pueden que estén disponibles (o no) por separado o se ofrezcan en algún tipo de promoción; depende directamente de las existencias que nos puedan proporcionar.

El resto del contenido de la Edición Apocalipsis (sets de dados especiales y miniaturas adicionales) sólo se encontrará en este pack por el momento, según nos cuentan desde Guillotine.

En resumen, la Edición Apocalipsis es la edición normal, más una caja con elementos adicionales que creemos que conforman un excelente lote de elementos para jugar a lo grande a un precio más que razonable para el contenido total (más de cien miniaturas entre otras cosas).

Por otro lado no es imprescindible para jugar a Zombicide. Podrás disfrutar de toda la acción del juego con tan solo adquirir la caja de juego normal (que ya de por si trae más de 70 miniaturas).

¿Estás preparado para un zombicidio en toda regla?

Ok, y como siempre gracias por tu ayuda....

Ya, ya, cuando esten las reglas, te envio las aventuras jejejej

No, gracias a ti por hacer el curro de traducir, nosotros solo opinamos jejeje...

Si ya existe una traducción "oficial" y es la que se usa o se ha usado en todos los juegos durante en este tiempo (vease partidas caseras, competiciones y demás), es aconsejable intentar mantenrla, para no llevar a errores ni lios. Habrá gente que ni siquiera se ha enterado de una nueva versión de reglas, y quizás algun dia llegue y diga, pero esto no es lo mismo, para que sirve lo anterior y tal.
Es una opinion, como todas...

Avance del juego, que contiene y algunas cartitas
http://www.cubicle7.co.uk/our-games/doctor-who-the-card-game/

Ya esta, esta tarde serán enviados ambos libros (regls y traducciones) a Gervader para que los maquete este finde...
Y  con eso, termina este juego también... ha costado, pero bueno, todo llega... para el veranito...
Gracias a todos por su paciencia y mis errores y pesadez...

Estamos en ello, por desgracia no se cobra nada por esto, y se hace por que a uno le gusta y quiere que llegue a más gente, asi que por favor paciencia, que además todos tenemos una vida privada..

De todas formas, esta noche envio el libro de reglas, y a lo largo de esta semana las aventuras...

Sobre los personajes,

Paladinson es Hijo del Paladin

Blackstaff es "Vara Negra"

Moneylender es Prestamista.

Yawing Portal es Portal Abierto

half-drow es semidrow (kyriani es chica, asi deberias ponerlo en femenino)

halfling goodnatured es mediano afable

Kitten es gatita

Y Lord es mejor Señor no (en el caso de Sammereza)

Es que es spaniglish queda un poco raro cuando se traduce algo, lo dicho, es una ayuda, si quieres la usas y sino, pues nada...

Anuncio oficial
http://www.cubicle7.co.uk/2012/06/cubicle-7-entertainment-and-treefrog-games-announce-the-doctor-who-card-game/

Para Agosto de este año...

PAra que luego digas que no te ayudaban jejejeje

Estoy con Ronin... el espíritu del juego consiste en contratar aventureros (magos, guerreros y demás) para realizar misiones o ir de aventuras y asi lograr éxitos (que se traducen en puntos de victoria)
Seria algo como Misión Principal o Misión de Trama....

No soy traductor profesional, pero si traduces, traduce todo, o no traduzcas, dejar las cosas con nombres en español y otros en ingles queda muy mal, sobretodo cuando existes precedentes de traductores oficiales durante un muy largo periodo de tiemp.  Pero bueno, tu eres el que traduce, asi que tú mismo.

Yo estoy con las reglas (si nadie se me adelante) y si traduzco todos los terminos al castellano, si es posible con su término existente.