¡Hola, muchachada!

Ando de nuevo unas semanas por Madrid y con ganas de un MK cara a cara, así que si alguno se anima para una partidita entre semana, que me lo haga saber. Punto de encuentro en principio el Play Bar, pero me adapto siempre que no sea un lugar muy recóndito.

¡Saludos!

¿Sería posible apuntarse siendo novato a estos juegos? Hay varios que quiero probar, pero jugar jugar, solo he jugado al Símbolo Arcano y al Kingsport Festival en la tableta

Yo lo intenté una vez en este foro con "analysis paralysis", que se suele traducir (cuando no se usa AP) como "análisis parálisis", lo que no tiene ningún sentido en español. Propuse usar "parálisis por análisis", para que el cambio fuera mínimo, pero enseguida me dijeron que dónde iba, que lo otro era más cómodo y además ya estaba institucionalizado.

Va a estar complicado

El texto hacía referencia a un "party game" para consola, así que "juego social" me ha parecido una traducción perfecta en el contexto.

"Juego de sociedad" está bien, pero parece que remite más a otra cosa, más presencial desde luego.

"Juegos ligeros y festivos para grupos" se acerca todavía más, pero ya es más descripción que término.

Cita de: Carquinyoli en 17 de Abril de 2015, 10:42:19
El término es el que es (tampoco solemos traducir wargame, eurogame, ameritrash, filler...)

Pero esto ha sido por pereza traductora, y al final se han fosilizado. Pero sería interesante encontrar términos en español para estos que dices...

Interesante debate

¡Gracias por la rapidez!

Pues resulta que me lo he encontrado en un texto y no se me ocurre una buena forma de traducirlo. ¿Será posible? 

Cita de: kalisto59 en 06 de Abril de 2015, 14:04:47
Las mecánicas del juego no cambian en nada. (creo yo , tengo el lost legion hace poco)
Lo que hay son nuevos bichos, nuevos lugares, y el malo malisimo que según que escenario se mueve y te jode vivo. Pero lo que son los combates no cambian, siguen igual de jodidos que siempre.

Correcto. Solo te clarifican cuándo ocurre cada cosa, pero no cambia nada en el combate. Fuera del combate, creo que lo único que cambia es que puedes gastar cartas que den Influencia y Movimiento sin que tengas que usarlos realmente.

Aquí os dejo la tradu del reglamento. La he revisado, pero si la leéis y encontráis algún fallo, hacédmelo saber para corregirlo.

https://www.dropbox.com/s/68x05lc4z5ekghv/Quantum_rules_ES.pdf?dl=0

También revisé la traducción del juego en BGA, aunque en esa puse menos cuidado. Igualmente, si veis cosas raras, avisad!

Aquí os dejo glosario:

https://www.dropbox.com/s/77yqamwkakxvqeo/Quantum%20glossary.xlsx?dl=0

Por supuesto podéis completarlo con lo que queráis y veáis que falta.

Kalisto, yo estoy a punto de acabarme las reglas propiamente dichas, con lo que del reglamento quedaría el ejemplo de juego, las preguntas frecuentes y no se si algo más. También queda pendiente el tradumaqueteo de las cartas. Te puedes poner con una de esas cosas si quieres, o esperar a que termine la tradu del reglamento entero y hacer una revisión buena.

En tus manos lo dejo 

Cita de: Matasiete en 18 de Marzo de 2015, 16:43:41
Al margen de temas de rediseño, espero que los que estais con el texto os hayais percatado de que las cartas estan traducidas en la BGA (solo que hay que esperar a que salgan en partida)

Sí, pero la calidad de la traducción en BGA es ínfima. De hecho, estoy revisándola entera para esté decente y se corresponda con la terminología de mi traducción de las reglas. No os fiéis de lo que sale en BGA, porque hay cosas que ni se entienden bien, mezclan términos... un mosntruo de Frankenstein fruto de que haya varios traductores (algunos no pueden llamarse así, lamentablemente ) sin coordinación.

Pues he empezado con el reglamento, estoy en la página 6 ahora mismo. Pero vamos, que si ya hay gente con ello, paro en un periquete. En cualquier caso hay que coordinarse. ¡Glosario ya! Yo si queréis hago uno, pero si Bencho ya ha empezado con las cartas, me adapto al suyo.

Yo estoy más interesado en la traducción que en el rediseño, así que es lo que voy a hacer. Luego si queréis reutilizar los textos, por mí encantado.

En una proeza sin precedentes, he encontrado todas las fuentes de texto del documento, así que me he venido arriba y me he puesto a traducir las reglas, FYI. 

Me ha llegado un zip con todo el material del juego, entiendo que de parte de Matasiete. ¡Gracias, así da gusto!

Kalisto, no sé si te ha llegado a tu también pero, ¿quieres que nos coordinemos?

Me encargaré yo de la revisión pues