Muchas gracias por el currazo!!! 

Haré lo de la imprenta, gracias a ti, un saludo.

Buenas, quería darte las gracias por tremendo curro y preguntarte si habría posibilidad de subirlo sin el fondo de pergamino para ahorrar tinta de impresora, un saludo. 

Buenas, he tomado prestado un doc con 3 hojas de ayuda de Andrew L. de la BGG y las he traducido al español, incluyen la secuencia de juego, los tipos de movimiento del enemigo y la secuencia de ataque, además he añadido yo la explicación de las habilidades especiales de los comandantes y de las unidades, los hits para los vehículos, los hits para la infantería y los tipos de terreno, espero que os ayuden con el juego, un saludo.

https://boardgamegeek.com/filepage/164883/hojas-de-ayuda-spanish

Buenas, con el permiso de Scott de la BGG he traducido al español su hoja de ayuda con mapa y tablas al español, es la mejor que he encontrado para este juego, un saludo.

https://boardgamegeek.com/filepage/165773/tablas-y-referencias-del-mapa-de-shadowbrook

Buenas, he probado el excel en el móvil que es lo mas cómodo para tener a mano mientras juegas y la verdad que es un autentico engorro, gracias de todas maneras.

Hola, no tengo mucha idea pero he visto alguna web donde se crean app de manera gratuita online y me preguntaba si ya que están todas las cartas de The 7th Continent del core traducidas al español si se podría crear fácilmente una app que simplemente teniendo todas las cartas en la memoria de nuestro móvil, que poniendo el número de la carta en una caja de búsqueda que nos salga la carta en pantalla, algo muy muy sencillo.

Alguna idea de que software o web podría utilizar para hacer algo así? las cartas se podrían tener en la nune compartidas y así ni tener que tenerlas en la memoria del móvil, gracias y un saludo.

Buenas, ¿el manual de campaña también es de dominio público para poder traducirlo?

Por cierto, el fin de semana me he leído entero el manual que has traducido y no he encontrado ni un solo fallo, está igual o mejor que sacado por una editorial, enhorabuena!!!

Cita de: gambler01 en 06 de Julio de 2018, 13:08:35
siento ser pesado reescribiendo comentarios en este tema. Ahora que voy revisando la traducción previa de nuestro compañero Yllelder, que es muy buena por cierto, se me ocurre aclarar un par de cosas:

Si me dan permiso mi idea es meter todo junto en un único documento de cartas (aunque si me lo piden por favor haré uno separado de la expansión) debido a que muchas de las cartas del juego base ya no se usan. Por eso mismo conforme vaya avanzando iré colgando más traducciones y estandarizando los términos (por ejemplo "sierpe dunar" y "gusano de las dunas") para que no haya confusión como hay en el juego en inglés con cambios de nombres entre unos documentos y otros, ¡vaya chapuza de editorial!

Igualmente para los que tienen cartas originales he ampliado (aún por completar y colgar) las páginas de equivalencias al nombre de hechizos, habilidades y cartas en general.

Por tercero y más importante, y tal y como prometí cuando me hicieron llegar el material, de momento sólo colgaré el material que es de acceso público desde la web de la editorial. De todos modos, voy a consultar a la susodicha sobre si se puede hacer una traducción de este material que aún no se edita (ni hay proyecto) de editarse en nuestro idioma. Sé que no es una medida popular pero es mejor hacer las cosas bien. Espero que se comprenda. Conforme vaya haciendo estas gestiones os voy comentando.

De nuevo mil gracias por el curro, esto engrandece aún mas este gran juego!!!

Buenas, si a Gambler01 no le importa, os comparto el manual que ha traducido montado para poder imprimirlo en A3 recortar y grapar en medio, un saludo.

https://app.box.com/s/1527uskbebyx739dyv965577v757dxfk

De nuevo muchas gracias por todo el curro que te estás dando con este juegazo.

Trabajón!!! muchísimas gracias por el curro.

Cita de: gambler01 en 28 de Junio de 2018, 00:11:40
Ya he hecho un primer intento de masterización para que se le pueda echar un vistazo. Falta ordenar el glosario alfabéticamente y traducir (al menos sobreimpresionar) los dibujos. Cualquier apunte que queráis hacer será bienvenido. Lo que sí me gustaría es saber qué es lo siguiente que urge traducir, tras las hojas de progreso, que son 4 páginas o así. Vamos hablando.

Podéis ver y descargar el pdf en mi drive en https://drive.google.com/open?id=1cugvLEntBmxsYEesK4W6ngjOLWaxZj7R

Un saludo y espero vuestro feedback.

PD, algunas cossa han cambiado términos de la primera traducción. Espero que no sea un problema demasiado grave, pero así he creído mantener mejor algunos juegos de palabras...

Si me das un mail te mando un pdf que no se de donde saqué con lo que creo que es la campaña del core adaptada a las reglas nuevas de la expansión a ver si te vale de algo, un saludo.

Vaya no te había leído y yo justamente pidiéndolo en el foro de peticiones, muchas gracias por el curro, por desgracia no tengo acceso a todo el contenido en pdf que daban con el KS para poder pasártelo, lo he comprado en tienda, un saludo y de nuevo gracias.

Hola, quería preguntar si alguien está con la traducción de la expansión de Grimslingers, le estaría muy agradecido