Cita de: kalala en 11 de Mayo de 2020, 16:29:27

Si alguien se animara a traducir la versión actual de las reglas, mucho más claras y ordenadas , sería la bomba.

Que yo sepa hay un compañero que ya lo está haciendo... Lo que habrá que darle tiempo.

EDITO:

Creo que al final vamos a dejar este juego muyyy chulo en castellano.

Cita de: net80 en 11 de Mayo de 2020, 15:37:10

Cita de: krs666 en 11 de Mayo de 2020, 14:47:07
Ya he vaciado un poco el buzón...

Gracias por el ofrecimiento: pues la verdad es que toda ayuda es bien recibida, y tanto que me gustaría que me echaras una mano.

También es verdad que no tengo pensado traducir muchos más escenarios, mi idea es hacer los 3 (o 4, no recuerdo) que vienen en las expansiones (que me deberían llegar esta semana) y unos que me han recomendado en la BGG:
-Early Bird,
-Me and Mine,
-Blood Oranges,
-the Train Heist, y
-Paradiso Express



La verdad es que viendolos aquí escritos creo que no son tan pocos como pensaba....
Osea que aún queda curro.

La verdad es que quería parar un poco, porque entre las traducciones, maquetarlas y ahora que ando liado montando escenografía para la Serenity... van a coseguir que me echen de casa.
Y eso que mi mujer debe ser una santa, porque aún no me ha echado.

Entonces, si quieres me puedes ir pasando las traducciones de alguno de esos escenarios, o de alguno que te haga especial ilusión a tí.
Si hacemos 1 bien, tampoco hace falta meternos más presión de la que acostumbro a meterme a mi mismo...
Si hacemos más perfecto, pero sin agobiarnos; que la gracia es disfrutar!!!!

Ok, no te preocupes que suficiente curro te estás pegando ya.

Voy a ir traduciendo los que he encontrado en la BGG: "Me and mine", "Early Bird" y "Blood Oranges". Los otros dos no los encuentro en la BGG.

Yo también estoy a la espera de que me lleguen las expansiones, así que cuando me lleguen también podría ayudar, pero de momento los otros.

Muchas gracias!

Por cierto, siguiendo el hilo de lo que hablaba con Kalala:

Otro título con el que no estaba muy contento es con el de Derrelicto.

Si bien es cierto que la palabra existe en castellano, yo no la había oido en mi vida, y se me hace muy rara.
Desde el principio pensé en titularlo "Nave a la deriva", pero no me terminé de lanzar... ¿que opinais el vosotros?

Ya he vaciado un poco el buzón...

Gracias por el ofrecimiento: pues la verdad es que toda ayuda es bien recibida, y tanto que me gustaría que me echaras una mano.

También es verdad que no tengo pensado traducir muchos más escenarios, mi idea es hacer los 3 (o 4, no recuerdo) que vienen en las expansiones (que me deberían llegar esta semana) y unos que me han recomendado en la BGG:
-Early Bird,
-Me and Mine,
-Blood Oranges,
-the Train Heist, y
-Paradiso Express



La verdad es que viendolos aquí escritos creo que no son tan pocos como pensaba....
Osea que aún queda curro.

La verdad es que quería parar un poco, porque entre las traducciones, maquetarlas y ahora que ando liado montando escenografía para la Serenity... van a coseguir que me echen de casa.
Y eso que mi mujer debe ser una santa, porque aún no me ha echado.

Entonces, si quieres me puedes ir pasando las traducciones de alguno de esos escenarios, o de alguno que te haga especial ilusión a tí.
Si hacemos 1 bien, tampoco hace falta meternos más presión de la que acostumbro a meterme a mi mismo...
Si hacemos más perfecto, pero sin agobiarnos; que la gracia es disfrutar!!!!

Realmente el problema no es que sea inglés americano... el problema es que es inglés, y no tengo ni idea: ni nivel es de pena y tiro de googletranslator y deepl.

No soy la persona más adecuada para traducir nada, pero como no creo que nadie lo vaya a hacer y lo quiero, pues me toca traducir...

Por otra parte, NO ME MOLESTA ABSOLUTAMENTE NADA que me comenteis mejoras en la traducción. Lo que te explicaba es por que al final decidí ese título, porque le dí mil vueltas pero valoré muchas opciones.
Realmente la traducción literal creo que sería Nunca va suave: pero no supe encontrar una opción en castellano que me gustara y tiré al Nunca es fácil, después al nunca es sencillo, y finalmente opté por el Nunca es simple porque me cuadraba más con mi forma de ver el escenario.

De todas formas, ya he preparado la versión con Nunca es sencillo:
http://www.mediafire.com/file/4he808th21320kc/Nunca_es_sencillo.pdf/file

Realmente no cuesta nada cambiar cosas.

Las correcciones del escenario Excursión también debería estar ya subidas.

Un saludo, y gracias por la ayuda. De verdad.

Las descarté... ya se que suenan mejor esas, pero (para mi) tienen una connotación diferente a lo que pasa en el escenario.

Pero ya te digo es una apreciación personal, para mi no va de facil/dificil o sencillo/complicado, si no de si simple/complejo.

Pero es una apreciación personal, se que suena peor.

Si a alguien no le gusta me puede pedir que le suba una con el título que le suene mejor: no me cuesta nada modificar el título para una persona concreta.

Puente de mando:



Comedor:



Escenografía varia:

Te ha quedado impresionante!!!!
Mola mucho el detalle de la faja!

Por cierto, tengo pensado ampliar el plano con el uso de más pasarelas y añadir el trasbordador.

Sí, lo sé... lo tengo preparado para imprimir desde el primer día.
Pero me mola la idea de edificios 3d, en este caso de habitaciones 3d. Se me hace un poco raro jugar a este juego en un tapete, o unos folios impresos...

EDITO:
Este mensaje era una repuesta a un mensaje de un compañero que me comentaba si no era más fácil imprimir la serenity de la BGG en papel.

No exactamente.
Las 2 expansiones traen un edificio cada una, pero no era mi intención hacerlos... xq imagino q me las compraré.
Esto es para tener una Serenity para poder jugar en ella, aunq es un poco matada xq solo hay un escenario... pero me da más palo mandar hacer el tapete (q dicho sea de paso tiene un pinta brutal).

Lo primero de todo, indicar para el Firefly Adventures hay un tapete impresionante con la Seremity pero, aunque visualmente es impresionante, una de las cosas que me llamaron la atención de este juego fue la escenografía: el hecho de tener edificios, o habitaciones, creo que le da una estética muy chula al juego.

Como estos días me ha dado por este juego andaba dandole vueltas a este tema, y me ha dado la neura de intentar hacer las habitaciones de la Serenity como los edificios del juego: de papel/carton.
Siempre he sido un verdadero negado para las manualidades, pero los ordenadores ayudan mucho y me he lanzado a la piscina...

Mi idea sería hacer lo siguiente:

Utilizando como base la imagen del tapete de la Serenity, levantar las diferentes habitaciones como los edificios del base. No haría tantas habitaciones como hay en el tapete, pero si la suficientes para que no se dispare de precio y que pueda molar.

El esquema de lo que haría sería el siguiente:


Imprimiría en DIN A3 para poder hacer las habitaciones más grandes... por que tal y como hago los edificios el A4 se me queda pequeño:




Enlaces:

- Serenity Expansion set (para DIN A3): http://www.mediafire.com/file/k7ebmth7u4ls244/Escenografia_Serenity_KRS.pdf/file

- Escenografía varia (en DIN A4): https://www.mediafire.com/file/jm3gh2bjqt7gsh1/Escenograf%EDa_varia.pdf/file

- Tapete adaptado para esta "expansión": https://www.mediafire.com/file/h25l4kbkmwkcic3/Tapete_Serenity_KRS.pdf/file


- Tapete adaptado para imprimir en DIN A4: https://www.mediafire.com/file/4igqydjrjmo4klu/Tapete_Serenity_KRS_A4_completo_.pdf/file

Soy un bocazas... ya tengo el de la Serenity preparado.

https://www.mediafire.com/file/exc6gfuholnxiwa/Nunca_es_simple.pdf/file

Bueno, esta noche me he terminado de liar y he hecho otros 2 escenarios. Con estos voy a parar por un tiempo, puesto que el escenario de la Serenity lo voy a dejar en cuarentena una buena temporada, y no tengo material para hacer los escenarios de las expansiones.

Espero que con esto tengamos para alargar un poquito más la vida de este juego...

Hay un montón de escenarios, yo en principio solo tengo pensados hacer los que están colgados de la página de Gale Force Nine, me gustaría hacer uno que está en la BGG de la Serenity, y si puedo los incluidos en las expansiones...

El resto en principio no los haré, porque si no no voy a terminar en la vida... A no ser, claro, que haya uno que tenga una pinta espectacular, que entonces sí que me liaría la manta a la cabeza.

La idea es imprimirlo en un din A4, para que quede como un libreto din A5, como bien dices.