Para manuales y demás, quarkexpress o adobe indesign. Para cartas muchisimo mejor Illustrator o similar. Alguien se anima a apoyar a Fer78?

Hilo abierto:

http://www.labsk.net/index.php?topic=83296.msg863199#msg863199

Abro el post de seguimiento de la traducción de la secuela de HIS, Virgin Queen.

A continuación el pool de documentos ya disponibles para traducir:

- VQ Rule book --> traduciendo
- VQ Scenario book --> no comenzado
- Reference card --> no comenzado
- PAC DIsplay --> no comenzado

Para las traducciones será Maese Cámara (servidor), Mercastan y Gelete para apoyo en la traducción y revisión (ambos confirmados).

Para maquetación Fer78. Según como me vea a nivel de carga de curro lo mismo puedo premaquetar de manera simple con indesign. Lo vamos viendo sobre la marcha.

Bueno, hilo abierto oficialmente.

Puedo dar por cerrado este post. De momento me voy a dedicar íntegramente al VQ (ya empezado con el rule book). Es el proyecto con mayor demanda y que mayor aporte puede dar a la comunidad en general. Lo siento mucho por los proyectos personales propuestos, pero dada la carga de trabajo del VQ, y de que este aporte mío no quiero que pase del mero hobby a la obligación tendré me veo obligado a rechazarlos de momento.

Bueno, a medida que vaya liberando módulos/secciones iré recojiendo los comentarios para mejorar la comprensibilidad/adaptación.

Puedo decir oficialmente que he comenzado con los trabajos de traducción. Abriré un hilo especifico para el seguimiento.

La verdad es que no vais a tener que animarme mucho, ya me he automotivado con este pedazo de bicho, estoy a esto de hacer el preorder y todo...

Reglas descargadas y ojeandolas...

En vistas de las diferentes demandas, y para poner un poco de orden, creo que lo mejor es priorizar aquellas propuestas con mayor demanda. Para ello actualizaré un listado con las mismas:

- Club de los martes:

Tipo: Castellano --> Inglés
Componentes: Reglamento
Demantantes: (1)Wkr


- FQ3:

Tipo: Castellano --> Inglés
Componentes: Reglamento (por confirmar)
Demantantes: (1)Artorius


- Runebound:

Tipo: Inglés --> Castellano
Componentes: Reglamento?, cartas
Demantantes: (1)Miguel181170


- Virgin Queen:

Tipo: Inglés --> Castellano
Componentes: Reglamento, playbook, cartas
Demantantes: (5)Fer78 (maquetación, Falken, Perceval_ftw, Xuan (traducción + revisión), Valdemaras (revisión)

Bueno, creo que VQ tiene todas las papeletas, dada la demanda. Dejaré unos días el post para ver si hay nuevas peticiones. Luego me decidiré por uno de los proyectos en función de la demanda. Espero que lo entendais.

Pues la verdad, creo que podría ser... la última partida fue un Arkham horror, empezamos a las 9 de la noche y acabamos a las 4h, unas 6-7h. Aunque AH, no tiene nada que ver y para nuestro gusto es un poco pesado para lo que ofrece. Supongo que TI3 la relacción aporte vs tiempo de juego está más compensada

Al TI3 si que le tengo ganas, el problema es el idioma, no para mí, si no para mi grupo. Creo que iré a por la 2nd edición de juego de tronos, a ver que tal...

Bueno, mirare con calma ambos proyectos y ya os digo algo. Lo que si aclarar es que no me puedo comprometer en tiempos de entrega, como espero que entendáis. Wkr, pasame el enlace al FQ3 para que le vaya hechando un vistazo.

Entonces me lo recomendáis? (juego de tronos) es para jugar con los amigos de toda la vida, que estoy introduciendoles en el mundillo. Por temática creo que podría encajar y ser atractivo.

Podéis recomendarme uno similar en la que la componente puteadora sea muy importante? Tiempo de juego, preferiría que fuera algo mas corto, jugable en una tarde (5h Max. 6h)

Cobrar? Pues ni se me había pasado por la cabeza. Por suerte no me dedico al tema de traducciones, lo haría por "amor al arte" o mejor dicho por "amor al juego", y con la única restricción de mi tiempo disponible que me limitaría a uno o dos proyectos máxime...

Nunca me ha importado que los juegos vengan en la lengua de Shakespeare, ya que para mi es como la de Cervantes. Pero es una lastima que muchos juegos en este país no sean disfrutados por la barrera del idioma. Es por eso que me ofrezco como traductor para cualquier proyecto que se tercie. De momento solo textos ya que de maquetacion estoy un poco verde aun.

Urban sprawl arranca, así que necesitáis apoyo extra contad conmigo.

Saludos!

De momento van:

- Arkham Horror
- Tigris & Euphrates
- Preorder Twilight Strugle