Cita de: Ksuco en 13 de Enero de 2017, 16:54:05
Hola envíame por favor el enlace a las traducciones por mp y puedes regalar una y otra para ti, no regalar dos según las normas 

Correo pasado. Y para regalar, pues entonces solo a Amarillo114. cuando consiga la siguiente será para Javi.

Gracias,

Pues quisiera pedir la de traductor bronce. Y para regalar pues voy a poner a Amarillo114 y a Javi Legacy. Al primero por ser un crack, colabora traduciendo y ya he leído varias ayudas que ha hecho por el foro, por no decir que es el mejor trol lúdico del panorama. Al segundo por ser más calentado que yo, que ya es difícil...

 

Cita de: gixmo en 13 de Enero de 2017, 13:35:31

Cita de: Kalino en 13 de Enero de 2017, 12:40:00
Tu lista podría ser la mía. Tienes buen gusto

con la tuya depende del dia 

Tu lista podría ser la mía. Tienes buen gusto

He modificado dos detalles mal traducidos, el fabricante de vasijas (mal traducido como  de barcos) y un subrayado en amarillo que se me olvidó borrar.

Otro reglamento al canto. Revisarlo, si veis algo a modificar, corregir o eliminar notificármelo.

A vuestra disposición:

Ficha en Bgg
https://www.boardgamegeek.com/boardgame/111341/great-zimbabwe

Descarga del reglamento
https://drive.google.com/file/d/0B4TZVmSxINM3dHE4eDBvRTlxbG5rVWs0VWxTUzc2eV9ZQ0ZN/view?usp=sharing

Gracias a ambos. Me queda claro. Hoy mismo subo las reglas traducidas.

Pues eso, que estoy descifrado dioses africanos y como tengo algunas dudas se me ha ocurrido que mejor que andar dando vueltas por la BGG para buscar soluciones, podría invocar al Dios Gixmo o sus hermanos mitológicos para que me echen un cable.

Estoy metido de lleno con este juego y me surgen algunas dudas. Además estoy traduciendo las reglas y no lo quiero hacer de manera literal para que los que vengan detrás lo tengan algo más fácil.

En principio me han surgido dos dudas:
1ª Pregunta:
The nomads. You may ignore zoning restrictions for placing your new
monuments this turn. This means you may place the new monument
on any empty land area, even right next to another monument. You
may pay the nomads and choose not to place a monument this turn.
This can be relevant if you want to choose the nomads in a turn where
you are not placing a monument.

¿Qué sentido tiene esto? No entiendo la parte final. ¿Para qué quieres gastarte el ganado en los nómadas y no usar su beneficio?

2º Duda:
¿Traduciríais la función del constructor así?:

El constructor (The builder): Por cada artesano que construyas durante esta ronda, coloca los dos primeros ganados del precio de cada artesano que construyas en la carta de constructor. Conseguirás este ganado durante la fase de ingresos. Ten en cuenta que debes pagar al Constructor 2 ganados antes de que puedas usar su habilidad, por lo que la cantidad total de ganado requerido este turno será mayor; Pero obtendrás (algunos) ganado al final del turno. Puedes pagar a un constructor y elegir no construir. Esto puede ser interesante si deseas elegir el constructor en un turno en el cual no estás construyendo.

No le encuentro el sentido. Igual es que hoy estoy atontado, pero no lo veo.

De momento paro aquí. Pero seguro que habrá más.

Que sepa el señor Gixmo que he sacrificado (como dictan los antiguos) 3 ganados para llamar su atención. Ahora toca esperar su respuesta.

Ahora que vas por la mitad de tu reinado: ¿Qué tal está siendo la experiencia?, ¿es tan dura como parece desde fuera?, ¿te has llegado a agobiar con el interés que has levantado?, ¿te agobia salir de casa y tener a todos los medios de comunicación esperando en la puerta del portal?

Ánimo, ya queda menos 

Cita de: Ilior en 10 de Enero de 2017, 09:59:59
El otro día lo estrene a dos jugadores, fue un regalo de reyes entro otros muchos (time stories arkham lcg catan plus... he sido muy bueno😏😁). El juego nos gustó pero hace falta una mesa enorme y entre tantas cosas la primera partida hubo algo de caos con los "logros" porque algunos se nos olvidaba coger... El manual me parece horrible, está muy comprimido y deja en el aire bastantes cosas... Dudas tras dudas.

El concepto está muy bien al igual que la mecánica y por eso estaba tan deseoso de tenerlo. Sin embargo, al tener tanto hype puse el juego por las nubes y tampoco ha sido una gran revelación. No digo que no sea bueno, sino que no es como muchos lo pintaban (bajo mi punto de vista claro 😊).
Creo que jugamos bien ya que me descargué la faq y muchas dudas resueltas.... pero tengo sin esclarecer dos importantes:
1) cuando tienes que pagar los salarios, van al banco (en la caja) o va al banco del centro de la mesa ( donde está el dinero que los jugadores sacan)?
2) cuando se queda en bancarrota la primera vez, el dinero que faltaría de pagar a los jugadores ( porque puedes seguir abasteciendo comida y bebida etc) se saca del dinero común cuando se repone el banco ? O se quedan sin nada? La segunda vez si alguien vende una hamburguesa y quedan 2$ en el banco recibiría solo ese dinero o se sacaría de la caja los 8$ restantes y después terminaría la partida???

Muchas gracias y perdón por la chapa...

Agur

Buenas llior,

Estoy con Gixmo. Splotter es un mundo aparte en cuanto a reglas y componentes, pero por suerte has empezado con el más limpio (en reglas) y elegante (en componentes) de todo su abanico de juegos. Entiendo lo que dices porque es algo que también me pasó, no con este juego pero si con otros Splotters. Ahora mismo estoy con las reglas del Zymbabwe y esa fase de dudas no me ha aparecido. No obstante para mi si que es uno de los 10 mejores de mi ludoteca.

Perdona por lo de Sarria (que no Sarriá), como te decía soy de pueblo  y me sacan poco

Cita de: Didiita en 09 de Enero de 2017, 13:45:47

Cita de: Kalino en 09 de Enero de 2017, 11:42:19
Enhorabuena Didita. Eres la primera de este retorno del Baronet y aunque no tengo el gusto conocerte espero coincidir en algún evento, tienda o donde se tercie. Me ha gustado mucho tu presentación y también me he visto reflejado en diferentes momentos que detallas.

Primero, muchísimas gracias! Y ... No sé si os puedo preguntar yo algo, pero … ¿¿¿¿en cuales te has visto reflejado?

Pues si te soy sincero a mí también me daban miedo las tiendas frikis y sus usuarios. En mi entorno nadie las frecuentaba y además por aquí (Gipuzkoa) son algo así como un lugar exótico, hay muy pocas y tienen todo tipo de fauna.  Pero como bien indicas es un miedo a lo desconocido. Ahora con el paso del tiempo mi mujer me llama friki y me siento muy cómodo con la etiqueta.

Enhorabuena Didita. Eres la primera de este retorno del Baronet y aunque no tengo el gusto conocerte espero coincidir en algún evento, tienda o donde se tercie. Me ha gustado mucho tu presentación y también me he visto reflejado en diferentes momentos que detallas.

Antes de que se me pase creo que la primera de tus historias es la de mentira.

Voy con las preguntas:

Yo vivo en un pueblo de 6.000 habitantes y sin un entorno jugón y llegué por casualidad a esta afición. ¿Crees que si te hubieras quedado en Sarriá hubieses terminado jugando a juegos?

Llevando poco tiempo en la afición, ¿eres de las que se asustan con los juegos duros de muchas horas y reglas difíciles? , o ¿te lanzas a la piscina y juegas a todo?

¿Lees reglas o te las explican?En caso de leerlas tu, ¿disfrutas con ello o esa parte es solo la parte desagradable de esta afición?

No se si actualmente tienes pareja, pero en el caso de tenerla: ¿Le gusta jugar?, ¿le obligas a jugar?.

¿Te gusta introducir a la gente a esta afición?, cada cena que preparas en tu casa o cuando te invitan a la de un amigo o familiar, estás pensando es ese filler que puede encajar o en llevar esa novedad que seguro que les gusta.

Bueno jefa, disfruta de tu semana. Un placer conocerte virtualmente y deseando seguir sabiendo más de ti.

Cita de: gixmo en 09 de Enero de 2017, 09:11:25
voy a tener que hypearte con mas juegos para que sigas traduciendo 

Tú estate un mes sin hablar de juegos, solo del tiempo, del Sporting o de lo bueno que está el cachopo. Bueno del cachopo tampoco, que me entra hambre 

Venga chavales, que me he venido arriba y como tengo que entrenar para Essen 2017 me he traducido otro pequeño juego.

Si alguien ve algo que no cuadra, no le gusta o está mal traducido que avise y lo modifico.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/204574/flow-history

Descarga del reglamento
https://drive.google.com/file/d/0B4TZVmSxINM3XzJtUUpYZEdEeUpNSEFlZTRZdGNGNHBYVXJR/view?usp=sharing

Saludos para todos.

Horak eres grande. Te espero el año que viene. Si se puede colaborar con algo, me presento voluntario...aun y todo de aquí a un año esto puede dar muchas vueltas.

Lo dicho, muchas gracias por organizarlo y gracias también a Manowar por hacerlo posible.