Fantástico curro. Una fe de erratas era necesaria.

A ver si los responsables de la traducción lo añaden al primer post. Si no lo hacen, lo puedo añadir al que yo inicié de aventuras adicionales cambiándoles el título.

Saludos.

Perfecto. Gracias.

Añado el error al post recopilatorio en cuanto tenga delante un pc.

Saludos.

Corregidos los errores de la primera y segunda aventura. Además he jugado ambas con Venda y Arani y las he superado sin problemas. He añadido un pequeño ajuste en la segunda (sacrificar fichas de resolución por fichas de defensa de la posada) pues creo que se eliminan demasiado rápido las fichas de defensa de la posada y yo tuve que resolver el Encuentro Especial en un solo turno. Ni que decir tiene que se admiten sugerencias.

Si veis errores avisad.

He empezado a traducir la tercera aventura que introduce el primer enemigo especial y he maquetado respetando la foto del enemigo que aparece en la campaña en ingles y pensado en la futura  maquetación de las cartas con errores de la edición en castellano.





He dejado el .xcf de Gimp en la misma carpeta que la aventura por si alguien se anima a maquetar alguna carta. Contiene el icono de herida, aturdido, debilidad etc.

Saludos.

EDITO: Añadida la 3ª aventura.

Si. Pues algunas funciones no se ejecutarán en otro navegador. Algún día convertiré esta aplicación para Android. Pero de momento para hacer funcionar tienes que hacer esto:

CitarTe descargas el código que está aquí: https://github.com/movilla/dotz/archive/master.zip lo descomprimes, entras en la carpeta que te cree y abres el archivo llamado "index.html" con tu navegador Firefox y a funcionar.

Saludos.

Añadida la segunda aventura de las cuatro que forman esta campaña.

A ver si este fin de semana la juego y corrijo los errores que haya podido cometer.

Saludos.

Los responsables de la traducción y distribución del juego en castellano me comentan respecto a Valskyrr que, de momento, no han decidido nada y respecto a Heart of the Mist que no quisieron entrar en la traducción pues como les pasó con la caja básica, les daban poco tiempo para traducir y no querían que sucediera lo mismo que pasó con la caja básica pero no descartan meterse en una segunda edición. En la que tendrían más tiempo para sacar un producto de calidad.

Al parecer los envíos están previstos para octubre. Ahí lo tienes https://www.kickstarter.com/projects/809492703/pandemonium-fantasy-survival-horror-and-miniatures/posts/1616378 eso sí, en perfecto inglés.

Cita de: kalisto59 en 24 de Agosto de 2016, 16:20:52
Mil gracias por la informacion. Y si, esta demputa madre. Yo hiy acabo de darle candela a la abominación. Que gusto da hacer 13 de daño con la clérigo... asi sin mas

Ya ves. Arani es la hostia. El combo de curación (curación mayor, simbolo sagrado y bendicion) nos ha salvado el hojaldre en más de una aventura.

Por cierto. Este juego es más profundo que Warhammer Quest de cartas?

Las erratas en castellano las tienes aquí  http://labsk.net/index.php?topic=169146.msg1661778#msg1661778

Las erratas de la versión en inglés las tienen aquí http://www.nskn.net/en2/games/mistfall/faq/

Puedes compararlas a ver que versión te interesa más.

Hace una semana se pusieron en contacto conmigo los responsables de la edición en castellano solicitándome colaborar con ellos. A lo que accedí de mil amores pues el juego está de puta madre. Desde entonces no sé nada de ellos. Lo que voy a hacer es interesarseme por si van a traducir la expansión Valskyrr y la recientemente apoyada en Kickstarter. Pues la verdad es que me interesa pillarme la expansión Valskyrr y veremos los planes de futuro que tienen. Pero en mi humilde opinión les ha venido grande y dudo que se vuelvan a meter con más traducciones pues una de las excusas aducidas con sus retrasos son "los problemas internos".

En fin, en cuanto sepa algo aviso.

Saludos

Gracias a vosotros :]

Repasado el texto completo, corregidas mil historias (y las que faltaran) y añadidas unas FAQ, que en un primer momento pensé en no incorporar, pero a la vista de que añade la nueva mecánica de "Aliados" pues las he incluido para clarificar el asunto. Sigo trabajando.

Saludos.

=> Archivo PDF con la Fe de Erratas en la traducción del juego sobre los errores que afectan al juego creado por nain_i

https://www.dropbox.com/s/ysw8pq2c011pxon/Mistfall-Erratas%20Castellano.pdf

=> Archivo PDF con las cartas, fichas de personaje y losetas maquetadas con las respectivas correcciones creado por hiruma

https://app.box.com/s/ejchuekub180320j8invpcah0jpq9wty

=> Archivo PDF con las correcciones de las erratas de las cartas, sólo con el texto, para poner dentro de las fundas creado por nain_i

https://www.dropbox.com/s/3rmuidrdsfjecnu/CartasMistfall.pdf

=> Archivo PDF con las correcciones de las erratas de las cartas completas.

https://www.dropbox.com/s/r6mtaji4yvv7nzi/Mistfall%20-%20Errata%20Cards%20-%20Spanish.pdf


=> Archivo PDF con la traducción del Aprende a Jugar publicado por el diseñador de Mistfall.

https://www.dropbox.com/sh/z9bdtuav3mufdor/AADG1bevPtdAAZJOqBXaRrVra


=> Archivo PDF con la Traducción de las reglas 2.0 por MaestroSolista

https://mega.nz/file/RJQCSIID#UHbvuhyUmuGuuiflY6_3ziCx8sZhgj40pRkly2ADUUw

Y el mismo reglamento Mistfall 2.0 Español esta vez sin fondo en paginas:
https://mega.nz/file/8ZRGXKgT#TU0kWCA8gbH0MVXtn_oGuebAa5ZlK8FXi0FpkB-QuF8

=> Archivo PDF con la traducción de la parte del Manual de la Expansión Heart of the Mist que tanto actualiza las reglas como propone una serie de cambios para el juego básico creado por enede

https://mega.nz/#!wE1hCZyC!WiMvMM0aVTuC87omfjioXN1fanIKOh7zygU4SDGMusQ


=> Archivo PDF con la traducción de la Campaña; Mistwurm Link BGG traducido por nain_i y un servidor. En el link encontrareis un archivo pdf con la campaña completa como los archivos de imagen de los enemigos que se usan en la misma.

https://www.dropbox.com/sh/7wg8t32prgfij8z/AADqOrQspaVYBMd9SwIaAe45a


=> Traducción y maquetación de todo el material exclusivo para los mecenas (que incluye dos nuevas aventuras), a excepción de las cartas de Tiempo para el modo Pesadilla.

https://www.dropbox.com/sh/khb8ma6myf0lc7k/AAA0hAFm0hDleSPoBJ75l_uGa

=> Archivo PDF con todas las cartas listo para imprimir, cortesía de nain_i

https://www.dropbox.com/s/nsnok3jo0jnpd7v/Mistfall%20-%20Cartas%20Kickstarter.pdf


=> Cartas en inglés:

https://www.dropbox.com/sh/kzm295nfx965hcx/AAAqwCEzhTFYJvKnrd_2U8JBa


=> Guía:

https://www.dropbox.com/sh/nw6cmf7e3ry1j8m/AAB2FXHBbXSJW1hUfna8__wsa

Como el compañero nain_i abrió el melón de las erratas en el Guía de Aventuras, he añadido diez errores más que he encontrado en esa guía, si bien estos errores no afectan al juego el objetivo de hacerlo de cara a una segunda edición de Mistfall.

Saludos.

nain_i perfecto. Gracias por las erratas que las añado al post donde están las demás.

Respecto a la primera, ahí va la carta en inglés.



Está claro es una incoherencia entre el manual de Aventuras y la carta, tienes toda la razón. Si te parece vamos a decir que el error está en el manual de Aventuras, así damos por buena la carta y abrimos la sección de errores en el manual de Aventuras.

Respecto a la segunda,



De nuevo, tienes toda la razón "Divinidad" no existe, debería ser "Divino" que viene a ser la mayoría de cartas de Arani. Este es un error que puede afectar al juego.

Por si queréis seguir comparando las cartas aquí os dejo la edición en inglés https://www.dropbox.com/sh/kzm295nfx965hcx/AAAqwCEzhTFYJvKnrd_2U8JBa

CitarJoer, movilla...te mereces un monumento...gracias por desatascar esto!!T debemos unas cañas!

Nada que agradecer ;]

Con quien tenemos que irnos de cañas es con los responsables de la traducción, pues menuda panda de cachondos mentales y amantes del trabajo tienen que ser.

Parece que atienden en twitter https://mobile.twitter.com/JuanAntonioF/status/763621436963643392

Quizás no muy acertadamente pues dicen que las faq en breve las tendrán cuando en este hilo están publicadas desde abril. Pero será un despiste propio de las fechas estivales.

Gracias a ti por el apoyo.

Ya he terminado y el balance de daños es el siguiente:

2 losetas, 3 fichas de personajes y 18 cartas. Aquí la especificación de cada uno de ellos.

Respecto cómo o de qué forma solucionar esto, pues en principio creo, en mi humilde opinión, que deberíamos dejar que se pronuncien los responsables de la traducción y distribución del juego en España para ver de que forma intentan solucionar, mitigar o enmendar los errores. De hecho este hilo lo abrieron ellos, parece ser y a la vista de lo escrito, para poder hacerse cargo del asunto de los errores en la edición en castellano.

Visto que desde abril están con la traducción del "Learn to play" del cual hasta la fecha no se sabe nada, visto que me he tenido que buscar la vida para, sin tener acceso a la edición inglesa, compararla con la edición en castellano cuando ellos lo podrían haber hecho al instante, visto que desde marzo les empecé a reportar errores y no me han hecho verdadero caso ni han tomado cartas en el asunto, pues la verdad es que tengo poca confianza en que se hagan cargo de este asunto de la forma que se debería, que vendría a ser mandar una copia de, por lo menos, las cartas erróneas a todo aquel que lo pidiera (bien ahora, bien cuando les venga mejor para abaratar costes, si es que van a editar el modo campaña o alguna expansión nueva). Pero aun así creo que es prudente esperar para ver como lo hacen, pues equivocarse creo que es muy común, lo que hay que valorar es como saber salir de los líos.

En fin, que salvo que alguien tenga ganas y se me adelante en ponerse a maquetar los errores de las cartas (cosa que agradecería), me voy a poner a traducir estos nuevos escenarios https://boardgamegeek.com/filepage/130842/mistwurm-campaign-four-linked-quests que tiene muy buena pinta, dejando así un tiempo más que prudencial para que los responsables puedan hacerse cargo. Si cuando termine la traducción de los escenarios, los responsable no se sienten ni actúan como tal, pues me podré yo manos a la obra, que remedio.

Saludos.