Cita de: Borja en 23 de Noviembre de 2014, 19:02:00

Cita de: Arthur Gordon Pym en 23 de Noviembre de 2014, 18:22:28
Y ahora a montar el mazo y a cruzar los dedos para que los de Printerstudio vuelvan al redil!

Qué pasa? Hay algún problema con printerstudio?

Han subido los precios una pasada, 234 cartas casi 40$...  Esperemos que sea solo por el Black Friday.

Cita de: SonicEd en 23 de Noviembre de 2014, 17:41:15
Yo creo que para la carta opcional de la Wrigth esa, quedaría mejor ponerle debajo de la carta o debajo del nombre "Opcional", o "Versión opcional". Ya que no creo que se entienda mucho un símbolo así, y lo mismo va un despistado y lo mezcla todo. Por las dos caras tampoco creo que sea necesario ponerlo. O también me podía callar y dejar de dar por saco XD.
De todas formas, me encanta como te han quedado las cartas de héroe. Mejor que las originales, desde luego!

Pensé en varias formas de hacer lo de la carta alternativa, pero finalmente tras probar varias cosas, decidí que la mejor opción por diversas razones (entre otras el espacio en la carta y su aspecto general), era la de poner una marca del tipo de la que he puesto. Así que en principio no voy a modificarla, si algún despistado lo mezcla todo, es que no ha venido al hilo a ver que hacíamos con la traducción y por tanto se merece ese y mil males mas que le caigan del cielo 

Dicho esto, ya os adelanto que salvo catástrofe en alguna carta (alguna errata que no haya salido en las correcciones básicamente), no voy a tocarlas más. Que si seguimos haciendo modificaciones no acabamos nunca.

Ale a disfrutarlas!!

Terminadas al fin tras las revisiones, todas las cartas!!

Algunas aclaraciones importantes que creo que son necesarias:

1 - A Arthur Gordon Pym hay que hacerle la Ola por la pedazo de corrección que se ha pegado (la corrección es el trabajo más desagradecido porque no se ve, y encima llevarla a cabo es un autentico coñazo).

2 - Los nombres de los Héroes en las cartas han quedado en Inglés porque se decidió que así era más fácil localizar el Token correspondiente a cada Héroe.

3 - La versión alternativa (recomendada por el autor del juego) de la Agente Wright lleva una marca (Biohazard) en la parte inferior de la carta para diferenciarla de la original, tanto en la delantera como en la trasera de la carta.

4 - Como no se ha llegado a un consenso la carta "Leapin' Lizards!" a quedado finalmente como "¡Demonios Saltarines!" básicamente porque me ha dado la gana y no me apetecía comerme más el coco con la dichosa carta.

5 - Las cartas sueltas en formato PNG están listas para meter en Printerstudio, en tamaño Poker sin hacerles NADA, simplemente arrastrar, soltar y listo.

Si alguien quiere imprimirlas en algún otro tamaño de los de Printerstudio que me lo diga y las adaptaré para el tamaño que queráis (bridge, 63x88, etc) pero NO RECOMIENDO pedirlas en otro tamaño sin hacer antes esta adaptación, porque en algunas cartas el texto queda bastante ajustado y os arriesgáis a que queden cosas fuera y salgan las cartas cortadas (avisados quedáis).


Y sin más chapa, aquí os dejo el enlace (es el mismo de la otra vez, pero para quien no lo tenga o no le apetezca buscarlo):

https://mega.co.nz/#F!Lxkh2JyQ!lRasDkNSnoOKU11O4hsOuQ

A ver que os parece esto como traducción para la agente Wright alternativa

Original:
During an Outbreak, the player make draw a second Fate Card if he/she doesn't like the location of the first Outbreak location. He/she can select the location of the Outbreak he/she wishes from those two cards, but both Fate Card events are enacted.

Traducción (libre) mía:
Durante la Fase de Brote puedes robar una segunda carta de Destino y elegir la ubicación del Brote entre las dos, pero ambas cartas de Destino se [llevan a cabo/resuelven].

oladola, yo pensaba ponerme y currarme el mapa con las localizaciones en español pero como la gente no pareció estar muy interesada aparqué el proyecto hasta que terminara con las cartas (que si son imprescindibles para jugar). Vamos que tengo pendiente hacer algo con el mapa, pero no me dará tiempo para esta vez creo (aunque si al final te curras un buen tapete avisa que lo mismo lo pido del tirón y ni me complico ).

Hablando de otra cosa.....

Las cartas están terminadas!!!! (me falta montar los PDFs de nuevo y subirlo todo).

A excepción de un pequeño detalle.....

¿que hago con la dichosa carta de evento 44 "leapin' lizards!" ?

como nadie propone un título alternativo tengo varias opciones:

1 - La dejo con su titulo Original -> Leapin' Lizards! (no me convence la idea)

2 - Propongo algunas opciones y me decís cual os gusta (o proponed vosotros también)

      Algunas posibilidades:

      - Nosotros somos los muertos vivientes.  [Rick  en The Walking Dead]
      - Es la hora de las tortas. [Ben Grimm de los 4 fantasticos]
      - ¡Mil millones de rayos y centellas! [Capitán Haddock en cualquier álbum de Tintin]
      - ¡Cachis la mar! [celebre frase de Superlopez]
      - ¿Es un pájaro, es un avión? No..es ¡un ZED! (adaptación de la famosa frase de Superman)

3 - La cambio por lo que me de la gana y al que no le guste que no mire, que dicen en mi pueblo....


Por cierto otra cosa, que pasa al final con la carta alternativa de la Agente Wrigth de la que se habló???
Si me pasáis la traducción lo dejo todo listo ya por fin.

Algunas preguntas más para aclararme con la corrección:

De las cartas ¡Cerebros! (Brains!) cuales llevan Luna y cuales no, que no me aclaro (creo que todas menos la 58 llevan Luna pero no estoy segura)

Con la carta 44, la famosa Leapin' Lizards! ¿que hago finalmente? dejo el titulo en inglés o alguien propone una expresión más nuestra que poner.

En la carta 57 el titulo es ¡Tienes que estar bromeando! pero he pensado que quizá podría ponerse ¡Tienes que estar de coña! me suena más natural, no se...

y con estos tres pequeños detalles ñas cartas de Evento estarían finiquitadas, y sólo me quedarían las de héroe.

Cita de: SonicEd en 22 de Noviembre de 2014, 12:43:24
La carta C es sin luna. 

Mil gracias! 

A ver si alguien me ayuda.

Estoy con la corrección de las cartas (a ver si puedo terminarlas este finde) y tengo una duda,  ¿la carta de destino C lleva el símbolo de la luna? Es que en la corrección que me pasa Athur Gordon Pymviene que no debe llevarla, pero en la que yo tengo escaneada si que aparece y ya no se que hacer 

Alguien con la original que me saque de dudas please!!!

Ah y otra cosilla, que se me olvidada, que hago con la fase SRR la dejo SRR o definitivamente la Cambio Por RRR (que es como creo que ha quedado finalmente en el Manual) lo digo, porque ya que tengo que hacer la corrección ya me da lo mismo cambiar una cosa más.

Olvidar esto último. Al final las estoy cambiando todas a RRR, porque después de poneros esto, yo misma me he dado cuenta de que no tiene sentido que en el manual este de una forma y en las cartas de otra. 

Cita de: Gelete en 21 de Noviembre de 2014, 12:40:09

Cita de: was en 21 de Noviembre de 2014, 12:38:35
Solo puedo decir.... Puños chinos! (con perdón)

Puñitos, puñitos, di que sí.

Puños corrector ortográfico!!!
XDDDD

Solo puedo decir.... Puños chinos! (con perdón)

Cita de: SonicEd en 20 de Noviembre de 2014, 11:33:34

Cita de: inpassant en 20 de Noviembre de 2014, 11:29:03
Ya que estáis con el lío de la traducción, podéis modificar la carta de héroe de Special Agent Wright. En un post de la BBG el autor dice que la habilidad Initional Briefing es demasiado poderosa. Ahora propone lo siguiente: 1) Agent Wright's "Intelligence Briefing" has been determined to be too strong. Instead, this ability is changed to: During an Outbreak, the player make draw a second Fate Card if he/she doesn't like the location of the first Outbreak location. He/she can select the location of the Outbreak he/she wishes from those two cards, but both Fate Card events are enacted.

Lo que se podría, en vez de cambiar el texto, es hacer otra versión con el texto nuevo y antes de empezar a jugar decidir cuál usar.

Por mi parte ningún problema en hacer la carta alternativa, y que cada quien juegue con la que prefiera.

Que alguien me pase la traducción, la monto y en cuanto tenga terminadas las correcciones de Arthur Gordon Pym lo subo todo junto.

Cita de: Arthur Gordon Pym en 19 de Noviembre de 2014, 17:17:10
Confirmado que son "Leapin' Lizards!", con exclamación.

He repasado todas las cartas de Destino y he hecho una lista con las correcciones, ¿alguien me pasa por privado un mail para que se la mande al encargado de corregirlas?

A ver si tengo tiempo más tarde para ponerme con el resto.

Te he mandado un privado

Cita de: Arthur Gordon Pym en 19 de Noviembre de 2014, 13:31:21

Cita de: kalisto59 en 19 de Noviembre de 2014, 12:07:27
Lo de las falras de ortografía es cosa mía. Lo hice rapidoby en el curro y la verdad que no lo repase como debería. Por favor corregir lo que haga falta. Lo de leaping lizards seria lagartos saltadores , no se como puse eso. Lo hice yo???

Lo de Leapin' Lizards es una cosa rara. Es una frase típica de un personaje de tiras cómicas americano de los años 30, que lo decía cuando se sentía sorprendida. Aquí se tradujo como "¡Demonios!" 

He estado mirando como poder traducir la expresión, y se me ocurren dos opciones: literal, por lo que quedaría tal como comentas (lagartos saltadores o saltarines) o buscar algún equivalente patrio que le pegue. A bote pronto recuerdo lo que exclamaba Goliat (el del Capitán Trueno), que era algo así como "¡Por el gran Batracio Verde!"

Nada nada, lo traducimos como "Por tutatis!!" jajajaja (perdón pero es que me ha hecho gracia el tema xD )

Cita de: oladola en 19 de Noviembre de 2014, 10:12:29
El mayor hernandez no está cortado ? ( Las llaves de la ciudad )

Ahora mismo estoy en el curro, hasta la tarde no puedo mirar las cartas, pero si veis cualquier cosa ponerlo aquí para que les de un repaso y las vuelva a subir.

Cita de: Borja en 19 de Noviembre de 2014, 08:53:25
Me he perdido... En las cartas traducidas están incluidas las de la expansión?

No, sólo está el básico. A lo que se refiere peepermint es a que se ha pedido la expansión en inglés.

La expansión por ahora solo tiene traducción del manual (que se la curró SonicEd). Las cartas hasta que no le lleguen a alguien no tendremos material para empezar a trabajar jeje.


Peepermint aquí tienes un manual sobre hacer barajas en printerstudio

http://labsk.net/index.php?topic=102116.0

No es complicado, porque las cartas que he hecho están preparadas para no tener que hacerles nada, como dije antes pinchar, arrastrar y listo.
Lo único a tener en cuenta es el mínimo para poder aplicar el cupón de envío gratuito.