Enlace solicitado.
Gracias!

He hecho un documento word con billetes de 50 dólares, para imprimir, por delante y por detrás. Para el que quiera utilizarlos en lugar de "Puntos de Acción".

http://www.mediafire.com/download/n1p56ir2z154tzj/50_dollars.doc

Queda genial con papel reciclado, que es más oscuro, tirando a gris.

Se puede utilizar en los demás Murder Mysteries que necesiten dinero (como todos los de NightOfMystery)...

Está mejor con esos cambios!!!

Supongo que me haré la baraja del '44 de Alemania y la URSS. Si lo juego, te comento qué tal me ha ido.

Gracias.

He traducido todas las cartas. Pongo aquí las traducciones por si veis algún error o por si algo suena mal:

CARTAS DE IDENTIDAD:

-AGENT (USA/UK/USSR/CHINA): Be Cleared and reveal a Microfilm of the opposing agent(s). Opposition agent(s) win if the wrong Microfilm is revealed.
-AGENTE (EEUU/RU/URSS/CHINA): Para ganar tienes que estar "libre de sospecha" y revelar un microfilm del/los agente(s) enemigo(s). Si te equivocas, gana(n) el/los agente(s) enemigo(s).

-INTERPOL OFFICER: Be Cleared and during the second evening or later, name a Suspect player who is holding a bloodstained action card, to be arrested. Eliminated if wrong.
-POLICÍA DE LA INTERPOL: A partir de la segunda noche, para ganar tienes que estar "libre de sospecha" y nombrar a un jugador "sospechoso" que tenga una carta de acción manchada de sangre. Si te equivocas, estás eliminado del juego.

-HITMAN: Be Cleared and name the opponent who has the Ace of Spades in hand to win. Eliminated if wrong.
-ASESINO: Para ganar tienes que estar "libre de sospecha" y nombrar al jugador que tenga la carta "As de Picas" en la mano. Si te equivocas, estás eliminado.

-JOURNALIST: Be Cleared, reveal a Microfilm, and name the agent who holds the identity matching it to win. Eliminated if wrong.
-PERIODISTA: Para ganar tienes que estar "libre de sospecha" y revelar un microfilm, nombrando al agente que tiene esa identidad. Si te equivocas, estás eliminado.

-INFORMATION BROKER: Be Cleared and during the second evening or later, name the locations of both Alliance letters to win. Eliminated if wrong.
-CIBERACTIVISTA: A partir de la segunda noche, para ganar tienes que estar "libre de sospecha" y nombrar los lugares donde se encuentran ambas "Cartas de Alianza" (los lugares pueden ser: manos, mazo y pila de descartes). Si te equivocas, estás eliminado.


CARTAS DE ACCIÓN:

-STEAL: Take 2 francs from an opponent.
-ROBAR: Roba 2 francos de un oponente.

-BLACKMAIL: Take one Action card. Become Cleared and opponent becomes Suspect.
-CHANTAJE: El oponente puede: a) Pagarte 2 francos. b) Descartar carta "Tiro por la culata". c) Declinar el chantaje: el jugador pasivo es "sospechoso", el jugador activo está "libre de sospecha" y le roba una carta al azar al jugador pasivo (excepto la de identidad).

-BLOWBACK: Discard to prevent Blackmail.
-TIRO POR LA CULATA: Descarta esta carta para evitar un Chantaje.

-CASH OUT: Gain 3 francs.
-RETIRAR GANANCIAS: Ganas 3 francos de la banca.

-INTERROGATE: Look at one random card from an opponent.
-INTERROGAR: Mira al azar una carta de un oponente. Después baraja las cartas para que no se sepa qué carta has visto.

-ACE OF SPADES: May only be discarded if the player pays 2 francs to the house.
-AS DE PICAS: Eres el objetivo del Asesino. Sólo puedes descartar esta carta pagando 2 francos a la banca.

Vamos chavales! Que algunos todavía no me han entregado nada!

Para el próximo hay que poner fecha límite, si no, la gente se duerme en los laureles... 

"Ciberactivista" suena bien!

Agente de información no, porque podría confundirse con los otros "agentes", los espías americano, británico, ruso y chino.

Qué tal "hacker"? Aunque en el dibujo aparece un tío sentado, y no aparece ningún ordenador... aunque no sé... creo que es algo así como Julian Assange.

INFORMATION BROKER: "Be Cleared and during the second evening or later, name the locations of both Alliance letters to win. Eliminated if wrong."

Gracias por lo aportes.

Como el juego tiene lugar en un casino, 'Cash out' es cuando te retiras con las ganancias. No tiene nada que ver con un cajero.

'Cleared' podría ser 'libre de sospecha', creo que no hay una sola palabra en castellano para describir esto...

'Be cleared and reveal a Microfilm of the opposing agent(s)...'
'Para ganar, tienes que estar "libre de sospecha" y revelar un microfilm de los agentes enemigos...'

Blowback= tiro por la culata?
Information Broker?

Estoy traduciendo el juego "Microfilms" y tengo algunas dudas:

¿Cómo traduciríais "Cash out"?
Retirada de efectivo?

y "Cleared"?
es lo contrario a "suspect"...

Recibido, gracias!

El resto, espabilad!!! 

Gracias!!!

Si no tienes pensado escribir el texto especial dentro de la carta, ¿podrías hacer una especie de hoja de ayuda con todas las palabras-clave explicadas? Vehículo de reconocimiento, élite, segunda clase, ...

Cita de: M.Morales en 30 de Marzo de 2016, 19:17:22
¿Se podría entrar aún? 

Ya está todo repartido. A no ser que haya alguna baja de última hora, porque hay personas que no me han entregado todavía nada...

Para el próximo te tengo en cuenta.

Cita de: mastema en 28 de Marzo de 2016, 01:07:33
Hola,
supongo que todos estáis traduciendo "locker" como "taquilla", no?

Sí, "locker" lo hemos traducido como "taquilla".

Cita de: Hoz en 27 de Marzo de 2016, 13:15:13
Primer personaje enviado, me pongo con el segundo

Recibido!

Pues ya está, todo el mundo que le ponga RESIDENTE...

Residente: Un residente es un doctor que se ha graduado de la facultad de medicina y ahora está entrenándose en una especialidad en particular. Los doctores pasan de tres a siete años entrenándose antes de recibir un certificado en su especialidad. Los residentes que atienden a pacientes están supervisados por el médico de planta que debe aprobar sus decisiones.

http://kidshealth.org/es/parents/hospital-staff-esp.html