Estoy totalmente de acuerdo con Kabutor. Los de Queen Games no es que lo hayan mejorado, todo lo contrario, lo han empeorado...

Excelente aporte, porque lo considero imprescindible para todos los jugadores.

Lo pensaba hacer pero otros trabajos me lo impedían.

Gracias!

Cita de: JavideNuln-Beren en 06 de Mayo de 2012, 11:34:34
Hola a Tod@s:

Muchas Gracias Fermin 

Aprovecho para aportar mi granito de arena a este juego:

Ayuda para el German Railways:

http://www.boardgamegeek.com/filepage/78646/german-railways-esquema-de-las-companias

Os dejo la traducción de Farmerama, el nuevo juego de Uwe Rosenberg.

Editado por Ravensburger, se presentó en Nürnberg 2012, y estará pronto en la mayoría de las tiendas alemanas (se espera para Abril 2012). Después de leer las reglas, se trata de un juego a medio camino entre familiar y geek, con una rueda giratoria central donde se muestran cuántas acciones se pueden hacer y tableros personales para cada jugador estilo Agricola y una rueda giratoria que determina lo que se hace en tus praderas.

También tiene una versión en solitario.

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/120305/farmerama

Descarga del reglamento
http://www.box.com/s/a97e6189e55076ec190d (PDF - 2.5 MB)

Cita de: elqueaprende en 21 de Marzo de 2012, 15:16:39
No digo que sea mejor o peor...lo que quiero es tener acceso a e la edición!!

Y no conseguí la antigua asín que me pillé la de IELLO (que está mu chula también)

Gracias por la aviso.

Estoy contigo en que es pronto decir si será mejor o peor... las figuras le darán otra vuelta de tuerca, y espero que no se complique demasiado (karma, moods...). Yo estoy con el juego base todavía (sin expansión) y me gusta, a pesar de que a menudo llega a ser bastante caótico para mi gusto.

Muchas gracias 

Ha quedado muy bien.

Os dejo la traducción del primer título de la colección Iron Horse de Queen Games.

Se agradecen comentarios, fallos, erratas, aclaraciones, etc. He incluido un par de detalles que se dejaron los de Queen Games en la traducción (el coste de Berlin y la aproximación) y he intentado mejorar el ejemplo de la Main-Weser-Bahn.

El segundo título de la colección es el Lokomotive Werks...

EDIT: Actualizado con las correcciones aportadas por JavideNuln (¡gracias! hay al menos uno que lo lee y lo compara con el original )

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/35285/german-railways

Descarga del reglamento
http://www.box.com/s/jbc877x3yilqva50gmhi [PDF - 1,4 MB]

Ayuda por cortesía de JavideNuln-Beren
http://www.boardgamegeek.com/filepage/78646/german-railways-esquema-de-las-companias

Cita de: Cibarius en 06 de Marzo de 2012, 14:06:50
Gracias igualmente!!
A ver de qué va...

Va de poner losetas y sacar las gemas a tus salidas. Nada más.

Vamos, para mí, parece flojete, aunque su gracia está en que las gemas pueden dar muchas vueltas...

Bueno, las reglas ya están traducidas. Las posteo en el foro de Traducciones.

http://www.labsk.net/index.php?topic=83370.0

Aquí está, recién salida del horno, la traducción del último juego del Dr. Knizia. ¡Disfrutad!

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/116954/indigo

Descarga del reglamento
Reglamento v01 [PDF - 811 KB]

Cita de: eldibujante en 28 de Febrero de 2012, 16:51:41
Como lo traduzcas me lo compro, así que no sé si quiero que lo hagas...

Bueno, pues por cercanía (la empresa Ravensburger está en mi pueblo, Ravensburg) comunico que he empezado a traducirlo. En una semana estará 

A ver si me animo con la traducción, que sólo son 4 hojitas 

Captado, lo envío ahora. Si necesitas *gg* me avisas que tengo un sobrante... 

Otro que se une a los agradecimientos !

Ya tengo ganas de probarlo...
(mira que lo tengo desde hace un año junto con su ampliación)

Cita de: Liquid326 en 16 de Febrero de 2012, 00:27:35

Lo de la tabla de referencia estaría bien, sobretodo para los que tenemos la versión alemana 

Tabla de referencia << Alemán - Inglés - Español >> incluída. El link sigue siendo el mismo (ver primer mensaje del hilo) .
Los textos en inglés están todos casi del original de Rio Grande, pero como no lo tengo y tampoco he podido ver el texto de todas las cartas, es posible que alguna quizás no coincida exactamente 

Hola a tod@s!

Aquí os dejo la primera versión traducida y maquetada, lista para la revisión y, también, para su uso y disfrute 
¡Gracias a Auron por hacer parte de la traducción!



¡Un abrazo y disfrutad de este sencillo pero divertido juego! Pensaba que no pero.... ¡a mí me ha enganchado!

Erratas, fallos de traducción y comentarios debajo de la línea 

Edito: Tabla de referencia con las traducciones de los textos de las cartas en alemán y en inglés incluída.

Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/43570/friday

Descarga del reglamento
http://www.box.com/s/6s1pn5gnfkbu4ot0oc02 (PDF - 7,2 MB)
https://boardgamegeek.com/filepage/76244/spanish-translation-traduccion-al-espanol (PDF - 7,2 MB) En la BGG