Cita de: manowar en 11 de Agosto de 2013, 15:13:23
Donde se consigue el pdf?, yo tengo ek original

El pdf lo deberían tener los que participaron en el kickstarter.

Cita de: manowar en 10 de Agosto de 2013, 23:45:23
Se sabe algo de la traducción de las reglas de la Season 2?.

No. Aunque si alguien compartiera el pdf podríamos sopesarlo... 

Cita de: karl69 en 09 de Junio de 2013, 16:30:59
¡Ayyyy! Ya hemos hablado otras veces sobre esos gerundios en los títulos, deberían traducirse como infinitivos.
En castellano suena mejor, menos artificial.

Doblando --> Doblar.
Jugando un turno --> Jugar un turno.
Entrando al campo --> Entrar al campo.

Etc...

Se agradece el trabajo.

PD: Dice Eduardo que a ver si te pasas algún jueves a echar unos partidos. Están haciando unos mini torneos.

Cierto  He corregido la mayoría en los párrafos, pero los títulos no lo he cambiado.

Luego lo corrijo.

Bueno, pues al final fueron dos semanas.... 

Tradumaquetación completada. Podéis descargarla aquí.

calvo, ponla en el post principal.

Aunque la he revisado, puede que se me haya colado algún error, así que si detectáis alguna cosa rara posteadlo por aquí para hacer las correcciones pertinentes.

Agradecimientos a putokender por currarse (casi) toda la traducción. 

¡Que la disfrutéis!

Ya terminada la tradumaquetación del reglamento, ha habido algunos cambios de terminología que por desgracia han afectado a las cartas. 24 de ellas han sido modificadas. Salvo el cambio de Guardián a Defensa, que puede causar algo de confusión, el resto son cambios menores que en principio no deberían afectar a la hora de jugar.

Si queréis tener las cartas a juego con el reglamento traducido, os recomiendo reimprimirlas. En el post principal están los enlaces a los archivos. A parte de la baraja completa, he subido aparte las cartas que han sufrido cambios, para que las localicéis más fácilemente, y para no tener que imprimir todas de nuevo.

Pues sí, tal vez "Skill" quede mejor como "Destreza". Lo cambio. "Rank" para los jugadores es "Rango", y para el equipo "Team Ranking" es "Valoración del Equipo", por guardar semejanzas con Blood Bowl  

"Role" se ha traducido por "Posición", y "Guard" se ha cambiado a "Defensa", así que en la hoja sería:
"Role (S/J/G) -> Posición (S/J/D)".

El resto de términos no tienen pérdida.

En cuanto al pdf, no creo que haya problemas. En el propio foro de Mantic hay varios diseños de estadios.

Por mi parte, con un poco de suerte esta tarde subiré el reglamento finalizado.

Cita de: putokender en 28 de Mayo de 2013, 09:20:52
Qué diferencia de ver los textos en el Notepad a verlos maquetados  :B

Atari eres un artistazo 

Con colorines queda mucho mejor. 

A ver si esta semana (o en dos como mucho) puedo rematar la faena. 

Bueno, pues por falta de tiempo de putokender y de un servidor la cosa se está alargando más de lo esperado, pero el asunto no está abandonado ni mucho menos.

Os dejo unas hojas de muestra. Botón derecho -> Ver imagen, para tamaño completo.




Comentar que hemos cambiado unos cuantos términos respecto al reglamento reducido de e-minis (ejemplo: Guardián (Guard) pasa a ser Defensa, y Guardián lo hemos usado para los Keepers). Como resultado, las cartas también van a ser modificadas en concordancia. Para jugar no debería resultar un problema, salvo por la posible confusión Defensa-Guardián, pero si queréis tener reglas y cartas a juego va a tocar reimprimir. 

Más noticias próximamente. 

Bueno, bueno, ya será menos. 

La maquetación en sí creo que me va a llevar menos de lo esperado, la revisión y corrección llevará un poco más, pero eso confío en que me echaréis una mano. 

De momento lo que he visto es que en el reglamento en inglés que subí habían quedado 4 páginas con el exto invisible, en concreto las páginas 49, 53, 69 y 73. Ya lo he corregido y además le he quitado la protección. Los que ya lo tuvierais podéis volver a bajarlo de aquí.

Calvo, si quieres pon el enlace en el post inicial.

Ya metidos en harina... 

Si tengo un rato, esta tarde empiezo a quitar el texto original del pdf.

En el foro de Mantic hay algunos rediseños. Igual te vale imprimiéndoles al tamaño que necesites.

Por mí no hay problema. 

Vale, le he puesto zoom out x5 y ahora la previsualización sale decente. El título de las cartas verdes sigue estando un poco arriba, pero en principio no saldría cortado.

He actualizado los enlaces del post de arriba.

He creado dos diseños en artscow, uno con la trasera negra y otro con la trasera blanca. La cosa es que cuando abro los enlaces compartidos me salen los diseños vacíos. ¿Hay que configurar algo para compartirlos o es por retraso del servidor chino? ¿Podéis comprobar si os salen bien?

Artscow, trasera negra
Artscow, trasera blanca

¡Importante! Estos enlaces aún no tienen las cartas corregidas.

Además una cosa, como veis, en las cartas verdes el título rechina un poco porque al traducirlo queda muy largo y hay que subirlo de más. Los diseños de artscow los he hecho con "zoom out x5", pero no se como quedarán definitivamente, así que prefiero que cada uno las pida por su cuenta y riesgo. De todas formas, el único sentido a organizar pedido es ahorrar en gastos de envío, pero actualmente hay un cupón de descuento del 20% y además envío gratis: SPRING20OFF, válido hasta el 29 de marzo, así que creo que no merece la pena organizarse.

Enlazo el archivo directamente.