EDGE de repente te sale con cada anuncio inesperado que pa que jejejeje

Personalmente, como siempre digo, al ser una traducción de algo "oficial" se debería mantener el formato, el vocabulario, la traducción y demás existente. Si alguien se lo compra, sino comprende el ingles, pues consulta nuestras cartas, que debería ser igual que las originales con su traducción, por si quiere pegarlas encima o algo.
Si fuera material fan o "no oficial" pues muy chulas y originales.
Yo te pediria que conservases el formato original si fuera posible. 

Cita de: invincible en 02 de Mayo de 2012, 13:46:52
ah, pues hubiera jurado que el problema estaba en la producción de miniaturas de plastico como en el caso de Wrath of Ashardalon, Legend of Dritzz, etc.

No, la figuras tuvieron problemas con Axis & Allies... luego ya WotC no ha dejado traducir ninguno de los nuevos juegos de tablero.

Lo puedes leer en el blog de Jordi Zamarreño, Traducciones No Simultaneas (en comentarios)

http://zjordi.blogspot.com.es/2012/02/words-of-wise.html

Ya se ha dicho en este mismo hilo, WotC no concede derechos de traducción a otros idiomas de sus juegos de tablero...

Bueno, se ve que EDGE tiene interes, ya que acaba de anunciarlo en español:
http://www.edgeent.com/v2/edge_news.asp?eidn=1366

Pues ya esta anunciada la primera gran expansión para Batallas de Poniente, la Casa Baratheon.





http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=3216

Como siempre, genial y gracias por la maquetación.
Vere si saco un ratillo y acabo lo pendiente y te aviso....

Exacto, en cuanto a título, cazas o naves disponibles, pilotos disponibles, y descripción de juego rápido de comabate espacial hace pensar que nada de naves más grandes ni de coña.....

Con la Caja Básica basta... luego todo son añadidos que puedes o no añadir...
De todas formas este es la primera expansión de dos, esta abarca la primera mitad del libro con 3 escenarios, y la segunda (para finales de 2012), la otra mitad.

Creo que no hay muchas cartas relacionadas, y aun no las has maquetado, pero Snort, que hemos estado traduciendo por jabalí esta mal, ya que es Hocico.. es el nombre del jabalí demoniaco de Athrogate... ya lo he arreglado.
Poco a poco, pero seguimos traduciendo....

Apañado....

Haber si me podeis ayudar.. este juego es un "action drafting", como el Agricola...
Cual es su traducción en español...
Gracias.

Por cierto, para la semana que viene (Semana Santa) espero poder mandarte el libro de reglas y el de aventuras....

Norrin, en los monstruos, Otherwise lo hemos traducido de siempre, como "De otro modo"..
Por favor usar los términos comunes a los tres juegos y en caso de duda, consultar los otros traducidos..
También si ves que el monstruo es drow mago, pues en la carta tendrá que aparecer drow mago, no hechicero drow....
Ya están corregidos, pero para las próximas...

Por cierto Gervader ya tienes bastante para maquetar....

Del mismo Jordi en su blog

Citar
uando salió el primer juego de tablero lo anotamos en la lista porque nos pareció interesante. Y lo pedimos. Y nos dijeron que nos buscáramos la vida con las figuras. Y el fabricante chino que le hacía las figuras a Wizards no nos las quiso vender (cosa que ya había pasado con Axis&Allies). Cuando han ido saliendo los siguientes hemos hecho otros intentos, y el discurso de Wizards ha cambiado (coincidiendo con los periódicos cambios en el personal de Wizards que se ocupa del asunto) con el tiempo sin dejar de ser negativo, y la última versión es que no les interesa que los licenciatarios saquen los juegos de tablero traducidos.

Asi que nada de nada por parte de Devir.. lo dicho, los fans estamos en ello, un poquito de paciencia...