Buff.
Al final con la traducción parece que me metí en un berengenal vestido con una camisa de once varas

Los nombres de ciudades no los traduciré, así encajan con el tablero.
Los nombres propios visto lo visto, intentaré traducir los imprescindibles y otros los dejaré en catalán (para que siga teniendo un poco de ambientillo tematico).

Por ejemplo:
Pere de castilla --> Pedro de castilla
Pere el catolic --> Pedro el catolico
Tirant lo Blanc --> sin cambio

Un saludete

P.d.: Gracias Galaena por la reglas  de traducción, yo de esto no tengo ni idea.

Muchas gracias por resubirlo.

Gracisa por contestar.
Sigo con la traducción.

Suerte con la entrevista tuxskin84.

Un saludete.

Buenas.
Siento daros la vara con esto de la traducción.
Mi duda siguen siendo los nombres.

- Los nombres no los traduzco pero ¿Puedo traducir el sobre nombre? (Jaume I el conqueridor --> Jaume I el conquistador)

Gracias por la paciencia que estais teniendo conmigo.
Un saludete.

Buenas marufrant.

Tiene buena pinta tu creación, estaré pendiente a ver como va.

Un saludete.

Buenas a todos.
Subo aquí la plantilla para las cartas.
https://app.box.com/s/2h5wa4bfj6mn24784pbd

Un inciso, dentro de la plantilla, en el nombre de la carta hay que tener cuidado, las mayusculas son tamaño 12 y el resto  tamaño 10.
Por otro lado por definición los textos de historia están a 5 y la explicación de acción están a 6; si el texto concreto de una carta es demasiado largo yo he bajado el tamaño 1 punto.

Una vez dicho esto, organicemonos. Digan claramente quien va a participar en la traducción, comienzo yo:
Yo voy a traducir cartas de la 1 a la 36 (ambas incluidas).

Si no saben manejar photoshop pero quieren participar, pueden traducir el texto y enviarmelo para que yo lo monte.

Yo creo que así si nos organizamos, tendremos la traducción completa más rápido y sin tanto esfuerzo por parte de unos pocos.

Un saludete

Buenas a todos otra vez

He estado haciendo una plantilla con "potoshó", para facilitar el trabajo a los traductores, así si hay varios todas las cartas quedan homogeneas.


Tengo algunas dudas:
Traducir nombres propios o no (Guifré el pelós --> Wifredo el velloso)
El tamaño de letra de los textos explicativos, no sé si dejarlo así y reducir sólo los que sean demasiado largos o reducirlos todos para que sea todo homogeneo (se lee bien, pero hay que esforzarse un poquitin).

Bueno y la pregunta más importante:
¿Os gusta como queda? (He querido mantener la estetica original)

Un saludete.

P.D.: la tipografía en photoshop no me deja poner acentos  :S

Buenas.
Yo ya traducí las reglas.
https://app.box.com/s/3ed5uee4cc4o6oyr4n26
Estan en print-friendly, sin imágenes ni nada, sólo texto.

Para las cartas si que hay una faena gorda como deciis.
Lo que se podría hacer es que alguien creara las plantillas y las compartiera con los traductores.

Yo me ofrezco voluntario para traducir cartas siempre que no sean más de 20-30.


Un saludete

P.d.: No se nada de catalán, pero  con lo que entendía y con el google translator más o menos he sacado el reglamento. Hechadle un vistazo por si hay alguna errata.

Edito:
Corregida la errata de las 146 cartas y la errata de la "herrata" 

Buenas a todos.

Lo primero es dar las gracias por el rediseño, la verdad es que está genial.

Las reglas las podeis encontrar en este hilo del foro:
http://labsk.net/index.php?topic=101219.0

Un saludo.

Gracias por el rediseño.

Muchas gracias por compartir este juego.

Muy buenas.

Te ha quedado muy mono el juego con figuras y marcadores de colores, pero no dices nada sobre como se juega. Además el video algo soso sin audio, podrías describir un poco las unidades o lo que son las fichitas de colores.

Un saludete.

Muchas gracias por compartir y realizar la adaptación de juegos a la educación.

Buenas.

Te ha quedado muy chulo el juego, pero en el reglamento la imagen que pones de fondo es tan nítida que dificulta muchisimo su lectura.

Muchas gracias por crear el juego y compartirlo.
Un saludete.

La verdad lo de las losetas no tengo ni idea.

Lo único que se me ocurre ahora mismo es una cristalería a ver si venden piezas pequeñas de metacrilato, o quizas en alguna tienda especializada en material para maquetas de arquitectura.

Quizas canivalizando un tupperweare de los chinos, aunque estos tal vez sean demasiado finos.