Yo la he escuchado a menudo y no noté ese matiz despectivo.

Aunque es cierto que cualquier adjetivo puede llegar a decirse en matiz despectivo.

Hola, ahora mismo no tengo el manual delante, pero creo que puedo responder a algunas de las preguntas

Cita de: Celatron en 23 de Septiembre de 2015, 09:43:25
Hola.
Acabo de pillarme el manual básico de bolt action en español y tengo algunas dudas.
En especial las reglas especiales de los ejercitos, por mas que busco solo nombran la regla sin dar una explicación de ella.

En las traducciones a veces no mantienen el mismo término durante el texto. Lo que podría estar bien en una narración para dar variedad, en un manual pueden dar a equívocos. Es posible que encuentres que a algo le llaman de una manera en una parte y que lo llamen de otra en otra parte.

Cita de: Celatron en 23 de Septiembre de 2015, 09:43:25
*Cazacarros o cazadores de tanques (si se cogen  granadas antitanque).
¿que es esto? ¿como se utilizan las granadas? ¿tablas de impacto o daño? ¿que beneficios tienen?

En este juego no se lanzan granadas. Si eliges la opción de equipar a tu pelotón con granadas antitanque entonces podrán lanzar asaltos sobre vehículos blindados sin penalizaciones (o con menos que asaltarlo sin estar equipado con ellas).

Las granadas "normales" se abstraen y se suponen que se usan durante los asaltos y en los asaltos a los vehículos descubiertos.

Cita de: Celatron en 23 de Septiembre de 2015, 09:43:25
*Verde
Igual, solo lo nombra sin dar ninguna otra referencia...

Tal vez en otro lado le llamen "Bisoño" o algo así. No recuerdo con exactitud, pero cuando el pelotón sufre bajas por primera vez se debe hacer una tirada de dado, y según lo que se saque la unidad reaccionará de una manera u otra, pudiendo llegar a mejorar de calidad.

Cita de: Celatron en 23 de Septiembre de 2015, 09:43:25
*Escudo protector

Este creo que te daba cobertura frente a disparos.

Si no lo ves, y lo ves necesario, en cuanto pueda le echo un vistazo a las reglas e intento ponerte referencias a las páginas concretas.

Cita de: HunoH en 06 de Septiembre de 2015, 21:42:45
[...] pero ten en cuenta que los escenarios que trae utilizan en su mayoría componentes del King Pledge [...]

Estoy mirando los componentes del King Pledge y tampoco veo mucho que impida la utilización de las misiones de la campaña (sean las que sean). No veo un tablero nuevo, que eso sería muy importante, incluye un nuevo monstruo y unos aliados que no sé hasta qué punto serán imprescindibles para jugar (el monstruo puede que sí en una de ellas).

Y como todas las características se supone que estarán disponibles en la aplicación que entregarán, creo que se puede aprovechar bien el libro de campaña.

De todas formas, ya me daré cuenta cuando me llegue 

Pero con el Barbarian se puede coger también el libro, ¿no?

Haré un esfuerzo y esperaré....

(¡gracias!)

Genial, muchas gracias.

Miraré entre mis conocidos si alguien más quiere una copia para compartir los gastos de envío.

Como has traducido un caso más, voy a ver si puedo insertarlo.

Cita de: vicent en 27 de Agosto de 2015, 13:47:28
supongo que a eso habria que sumar los gastos de envio despues a cada uno, no?

Claro. Otra opción es que los que vivan en la misma localidad agrupen el envío desde quien lo reciba. O monten su propio pedido si son bastantes.

Cita de: DEE en 27 de Agosto de 2015, 14:57:13

El problema de estos sitios de impresión de libros es que tienes que adaptarlo a las medidas con las que trabajan ellos, por lo que habría que retocarlo.
Ahora mismo está maquetado para el tamano y las especificaciones de Blurb, que lo elegí porque ya lo conocía y sale bastante más barato. Sale por unos 18 euros, creo que con gastos incluídos.
Si pides más pues sale más barato.
De todas maneras si preguntáis en alguna reprografía seguro que os lo pueden encuadernar, por un precio parecido o mejor.

Sobre el tamaño en que está maquetado no había caido: la web permite cuatro tipos de tamaño, pero no es ninguno de ellos.

Respecto a si en alguna reprografía puede salir más barato, es muy posible. Yo me refería a una impresión de todas las páginas a color (aunque sean los preciosos sepias de la maquetación), con una encuadernación fresada y pegada, al estilo del que viene con el juego.

Por supuesto, impreso en la impresora de la oficina donde se trabaje y un canutillo en la copistería de la esquina sale muchísimo más barato.

Sólo lo comentaba por si alguien quería algo en un formato "de calidad" (ponedle las comillas que querais) sin recurrir a Blurb que por lo visto no permite imprimirlo.

Edito: estoy viendo Blurb y para elementos individuales sale mucho mejor de precio

Me estaba preguntando si podría merecer la pena hacer un pedido conjunto en PixartPrinting para pedir una versión impresa y encuadernada.

Según los cálculos que salen ahí, para una versión a color de 182 páginas saldría a 41,68â,¬ (envío incluido).

Es un precio prohibitivo, pero si se realiza un pedido de varias unidades, el precio empieza a bajar, de tal modo que pidiendo 4 ejemplares saldría por 68,10â,¬, que daría a uno 17â,¬ por persona que lo hace más llevadero.

Supongo que a más personas, más bajaría el precio.

Cuando compré el reglamento incluía una traducción impresa.

Pues me parece una buena idea para ampliar el número de jugadores.

Gracias por la explicación jordidbcn

Cita de: jordidbcn en 18 de Abril de 2015, 03:05:47
Mazo3 alternativo montado en multi-purpose cards para el que quiera aprovechar y completar el mazo con otras cartas y su trasera. (SOLO PARA COWCOW. Artscow no incluye en su oferta a las multi-purpose)
http://www.cowcow.com/gallery/playing-cards/laby3-multi-btgbbeafnekp

El rediseño ha quedado muy muy bien. El mazo con las cartas libres, ¿cómo se puede editar para aprovechar el resto de las cartas?

Finalmente creo que no hay diferencia entre "Playing Cards 54 Designs" y "Double-sided Card Games" según un correo que he recibido desde CowCow.

Citar
Dear [...],

Thank you for choosing CowCow.com. I am afraid it is not possible to edit the order once it is placed. In addition, there shouldn't be any difference which one you are ordering. Thank you!

Best regards,
Cecilia
CowCow Customer Service Team

El subrayado es mío.

Cita de: D0NK1J0T3 en 15 de Abril de 2015, 14:01:22
Pon el link de esas descripciones antes de nada que no lo veo, y ahora no voy a poder mirar...

A ver que nos entendamos la oferta y creo que todo el mundo ha usado esta http://www.cowcow.com/custom/playing-cards/double-sided-card-games-394

"Antes de nada...", bueno, sólo hace falta seguir el mismo enlace que tú mismo has puesto. Venga, lo repito "poniendo el link"

http://www.cowcow.com/custom/playing-cards/double-sided-card-games-394

Hay que mirar en el 3 punto indicado de la lista de 5 puntos. El del medio, vamos.

En el otro caso, el enlace donde lo he leido es http://www.cowcow.com/custom/playing-cards/playing-cards-54-designs-313, que viene a ser fácilmente accesible.

La última frase del párrafo donde se explican las cartas indican el otro texto que he comentado.

Espero que así te quede más claro.

Cita de: xuru en 15 de Abril de 2015, 08:55:15
A ver si alguien que lo controle un poco más puede sacarnos de dudas.

Yo estoy en la misma situación que vosotros, y me temo que hemos metido la pata. Según la descripción de los artículos

Citar
Playing Cards 54 Designs
[...] Front and back of cards are individually designed.

Double-sided Card Games
[...] Designed images on both front and back of cards. [...]

Así que me temo que en el primer caso van por separado y en el segundo son la misma.