En la bgg están traducidas dos hojas de referencia de dos gearlocks y la hoja de aventura. El problema son todas las cartas de encuentro y las otras 4 hojas de referencia.
Lo malo de las cartas de encuentro es que tienen un texto en ingles muy puto, usa giros y dobres sentidos y a a veces queda todo como un poco fuera de contexto y no lo pillas bien. Y eso que mi ingles se supone que es muy bueno, pero me cuesta. En parte es por esa descontextualizacion, la aventura es un abstracto y de pronto empieza a hablar de contener la respiración o "yoqueseque" y te tienes que imaginar que estás bajo el agua o en un rio o algo porque no lo explica bien. Vamos, que el texto es chungo y son muchas fotos todos los encuentros, pero veremos que se puede hacer para pasartelo.
Estoy pensando que en el Tabletop simulator está y ahi esta escaneado todo el material, con eso se podría traducir absolutamente todo.
Lo malo de las cartas de encuentro es que tienen un texto en ingles muy puto, usa giros y dobres sentidos y a a veces queda todo como un poco fuera de contexto y no lo pillas bien. Y eso que mi ingles se supone que es muy bueno, pero me cuesta. En parte es por esa descontextualizacion, la aventura es un abstracto y de pronto empieza a hablar de contener la respiración o "yoqueseque" y te tienes que imaginar que estás bajo el agua o en un rio o algo porque no lo explica bien. Vamos, que el texto es chungo y son muchas fotos todos los encuentros, pero veremos que se puede hacer para pasartelo.
Estoy pensando que en el Tabletop simulator está y ahi esta escaneado todo el material, con eso se podría traducir absolutamente todo.

