Según comenta Stefano Castelli en esta geeklist en BoardGameGeek:

http://www.boardgamegeek.com/geeklist/52644/item/1221142#item1221142

"Italian edition of this card-game is being released by daVinci.

Important note: this is NOT just a re-release: it will also include some rather important changes to the gameplay, so fan of the game should keep an eye on it.

To be released Spring 2010 in the WolfPack Collection line."

"daVinci publicará una edición italiana de este juego de cartas.

Nota importante: NO se trata sólo de una reedición: incluirá bastantes cambios importantes en el desarrollo del juego, así que los fans del juego original deberían tenerlo en cuenta.

Será publicado en la primavera de 2010 en la línea de juegos "WolfPack Collection."

Habrá qué ver qué cambios son ésos, y si se pueden aplicar a la edición actual o harán necesario adquirir esta nueva edición en italiano. De momento, y por lo que se ve, parece que las ilustraciones serán las mismas.

Cita de: Daniel en 28 de Febrero de 2010, 23:16:52
Fran,

Deja de postear mensajes sobre la versión española porque me la acabaré comprando y no tengo sitio en el armario...

Ya tengo la edición en inglés (la impaciencia...) y si mi mujer ve que tengo un juego de ese tamaño repetido, se divorcia...

Daniel

PS. En serio, resulta muy interesante conocer los procesos de traducción de un juego como este aunque creo que este trabajo no está pagado en su justa medida con todas las horas que tienes que haber metido.

¡Compra, compra! Menos mal que no voy a comisión... 

Son muchas horas, cierto, pero merecen la pena cuando veo el juego convertido en realidad.

Cita de: miskatonic en 28 de Febrero de 2010, 19:57:40
1.En la carta de evento del mazo I "Eomer y Eowyn son huerfanos" en el apartado de aparece Denethor, pone Pelagir, en lugar de PelaRgir.

Pues en este caso el fallo es de los americanos. He revisado los archivos que envíe, y yo tengo bien escrito "Pelargir" (ya me preocupé de que el diccionario de Word se chupara todas las palabras raras para que no me saltasen cosas raras con la autocorrección) pero he visto que en la copia del texto en inglés está escrito mal "Pelagir". Habría que comprobar si en la edición en inglés está también sin R; supongo que sí.

Cita de: miskatonic en 28 de Febrero de 2010, 19:57:40
2.En la carta de trama "Orcos en las montañas" se ha colado un "Mount Gundabad" en inglés.

Y aquí lo mismo. Yo envié el texto correcto.

Supongo que al maquetar alguna cosa se escapó. Menos mal que son fallos menores que no afectan en nada a la jugabilidad.

Cita de: damosan en 01 de Marzo de 2010, 02:22:48
  Hola, supongo que este juego cuantos mas jugadores mejor, pero mi pregunta es..¿ que tal funciona a 3 ?

Creo recordar que siempre lo he jugado a 3, y siempre me parecido que funcionaba bien.

Sí, Manolo, la corrección es correcta. La hice yo en otro hilo y Alpino lo recopiló aquí.

Y lo peor es que aún no he tenido la oportunidad de hacer una partida.  

Enlace recuperado en el primer mensaje del hilo.

Prueba con este enlace:

http://www.formula-d.info/es/wp-content/uploads/2008/09/formula_d_rules_pdf_es.zip

Una nueva categoría:

Escasa: la caja de Tales of the Arabian Nights. Tal y como lo guardo, no he conseguido volver a meter las cartas dentro, así que las tengo fuera en dos cajas de plástico para juegos de cartas coleccionables.

Cita de: kenny en 24 de Febrero de 2010, 13:29:45
Boca abajo, no??!!?
 

Otro que tal... 

Esto acabará en un cisma... como lo de jugar las cartas de encargo del Mamma Mia! boca arriba o boca abajo. 

Usan las minifiguras porque en muchos juegos cada punto de un bloque corresponde a una casilla del tablero. Hay que pensar que son juegos para niños, así que supongo que están pensados para manos pequeñas.

Ya se sabe cuándo estarán disponibles en España:

http://tetocajugar.blogspot.com/2010/02/los-juegos-de-mesa-de-lego-llega-espana.html

Asegúrate de que al imprimir no tengan marcada la opción de "Ajustar a página" o similar. Eso normalmente provoca que todo salga un poco más pequeño.

Cita de: Gand-Alf en 21 de Febrero de 2010, 13:39:40
Ahí va! Pues tienes razón. Ahora he recordado que eso ya era un error de la traducción al castellano. Algo parecido pasa con la famosa frase de Gollum "My precious" que en el Hobbit era "Mi precioso" y luego en el Señor de los Anillos lo cambiaron a "Mi tesoro".

Creo que El Hobbit y El Señor de los Anillos lo tradujeron personas diferentes, así que supongo que de ahí vendrá ese cambio.

No, no es una errata, es correcto:

Según la Guía de la Tierra Media de Robert Foster:

"CAMINO DEL BOSQUE VIEJO: Camino que iba en dirección este
desde el Paso Alto y, cruzando el Anduin en el Viejo Vado, atravesaba
el Bosque Negro al sur de las Montañas. En 2941 de la TE el extremo
oriental del Camino se había vuelto pantanoso e intransitable, y el Camino
había sido abandonado debido al peligro que representaban los
Orcos."

Según esta web (que supongo lo habrán sacado de la misma fuente):

http://www.elponeypisador.com/Enciclopedia/entry1608.html

"Camino que iba en dirección este desde el Paso Alto y, cruzando el Anduin  en el Viejo Vado, atravesaba el Bosque Negro al sur de las Montañas. En 2941 de la Tercera Edad del Sol el extremo oriental del Camino se había vuelto pantanoso e intransitable, y el Camino había sido abandonado debido al peligro que representaban los orcos."

Y en este mapa también sale marcado así:

http://www.elfenomeno.com/GoogleMiddleEarth/

Aunque sí es verdad que el nombre no es correcto, porque fue un error que se produjo en la novela y en los mapas:

http://www.uan.nu/dti/mapaoeste.html

Una confusión penosa es la que se ha dado en la región del Bosque Negro, con Old Forest Road y Mountains of Mirkwood: el primero se ha malinterpretado como Camino del Bosque Viejo, aunque el Bosque Viejo esté del otro lado de las Montañas Nubladas. Lo correcto, por supuesto, sería algo similar a Antiguo Camino del Bosque. ¿A qué se refiere? El nombre proviene de El Hobbit, y figura en el Mapa de las Tierras Ásperas; en H:VII:125 Beorn advierte a Bilbo, Thorin & Cia. que "el antiguo camino del bosque [...] era ahora frecuentado por los trasgos, mientras que el camino mismo, según había oído decir, estaba cubierto de maleza y abandonado por el extremo oriental, y llevaba además a pantanos impenetrables, donde los senderos se habían perdido hacía tiempo", razón por la cual toman el sendero más al norte que los conduce al reino de Thranduil. Por eso se lo llama "antiguo camino". Para empeorar las cosas, Mountains of Mirkwood se vio afectado por esta traducción y se convirtió en Montes del Bosque Viejo (!):

La cuestión es que la traducción tenía que ser coherente con las novelas y con los mapas que ya hay publicados en español, así que sí, es un fallo heredado, pero no es una errata.