Estoy subiendo unas reglas en español que incluyen las dos expansiones. No se ven muy bien, pero son legibles. A ver si te sirven. En un momento pongo el enlace.

Aquí lo tienes:

http://www.box.net/shared/vir26h4dfd

He puesto en enlace también en el primer mensaje del hilo.

Te ha quedado muy bien, muchas gracias.

Ahora tengo que planificar un asalto a la impresora a color... 

Lo acabo de instalar en mi Nokia 6131 (que no es, precisamente, un móvil de última generación) y funciona perfectamente. Muchas gracias por el aviso. 

Cita de: Alpino en 03 de Febrero de 2010, 12:03:29
Decepcionado me has dejado...  

Pues oye, siento haber sido el causante de tu decepción.  

Eso sí, pondría la mano en el fuego a que si no fuera por la fe de erratas de Fantasy Flight Games muy poca gente se hubiera dado cuenta de ellas, porque no creo que afecten en nada al juego.

O sea, que se me entienda bien, los fallos son fallos, las erratas son erratas, y son una putada, pero yo soy partidario por completo de hacerlas públicas siempre y lo más rápido posible. Siempre se intenta hacer el trabajo lo mejor posible, que no haya ningún fallo, ni ninguna errata, pero... firmaría ahora mismo para que todas las posibles erratas que se pudieran cometer fueran de tan poca importancia como éstas.

Y, sé que no es excusa, pero las erratas son responsabilidad de Fantasy Flight Games, y si acaso nosotros somos culpables de no haber sido aún más escrupulosos que ellos y no haberlas detectado.

No lo están. El juego se tradujo con el material de producción en inglés porque todas las ediciones de produjeron a la vez. O sea, que cuando se hizo la traducción al español el juego en inglés tampoco existía aún físicamente, ni mucho menos la fe de erratas actual.

De todas formas, no afectan en absoluto al juego porque está traducido igual en el tablero, en las cartas y en el reglamento, así que a efectos de referencia son coherentes: en todas formas está puesto el nombre incorrecto. Simplemente, son nombres que no son correctos según el canon "tolkieniano".

La única que puede afectar un poco es la gema, porque hará más difícil de localizar el territorio porque el color no corresponde a la región, pero en el fondo el color de la gema es una ayuda, no un dato determinante.

Tiene muy buena pinta. A ver si hace la versión definitiva y me dedico, de una vez, a fabricarme este juego.

Ei, muchas gracias. Seguro que quedará muy bien. A ver si con la tuya me fabrico de una vez el tablero de puntuación, porque me imprimí el de BGG pero nunca lo llegué a montar en cartón.

Y pues a pasarse pidiendo, que sirva para hasta seis jugadores... 

¡Muy chula!

También podrías hacer una versión en la que se pudieran controlar más puntos de victoria, por encima de 10, para que también se pueda usar con las expansiones y escenarios que se juegan a más puntos de victoria.

Por ejemplo, poniendo una casilla +10, que cuando está ocupada significa que hay que sumar 10 puntos a los puntos marcados normalmente.

Quizá esto te sirva:

http://www.boardgamegeek.com/image/557469/the-settlers-of-catan

Cuando he leído antes la noticia en BoardGameNews y he visto la presentación en la web de Days of Wonder, pensaba que era una reedición en bonito del Orient Express de Jumbo. Vamos, es que es clavado. Luego he visto que en principio no lo es. No sé, me tiene muy confundido, aunque tiene buena pinta... espero que la buena pinta sea real, que últimamente los juegos de Days of Wonder acostumbran a deshincharse enseguida.

La eligen. Si se fueran sacando al azar no habría el más mínimo control.

Esas son.

Hay una geeklist en BGG que recopila este tipo de reglas. A ver si la encuentro...

La de Roads & Boats es buenísima. Cuando traduje el reglamento estuve de cachondeo varias semanas con esa regla de los gansos.

Cita de: brackder en 20 de Enero de 2010, 18:40:24
     ¿Sabeis un juego que me trae unos recuerdos impresionantes? Uno de atletismo (roll and move) que regalaban con el Cola cao, y en el que ibas coleccionando los atletas que eran pequeños airgamboys. ¿Alguien se acuerda de este juego?  

Yo me acuerdo. Lo tenía un primo mío de La Coruña, y siempre lo envidié profundamente por ello.