Cita de: capitanmujol en 22 de Noviembre de 2014, 23:16:33
No sé si te han preguntado, pero creo que no...

El juego que recuerdas de forma más emotiva?

Para ti el mejor juego que has tenido?

Para ti el mejor juego que has jugado?

Para ti el peor juego que has jugado?

Para ti el peor juego que has tenido?

Si te sobrara el dinero, por que juego descatalogado/raro intentarías ir a toda costa?

Carne o pescado?

El juego que recuerdas de forma más emotiva?
La verdad es que el Risk. Han sido muchas horas antes de empezar a conocer la inmensa oferta de juegos que había.

Para ti el mejor juego que has tenido?
República de Roma (que pronto volveré a tener, tube que deshacerme de él porque necesitaba dinero urgente).

Para ti el mejor juego que has jugado?
República de Roma, de nuevo. Todo partidas épicas.

Para ti el peor juego que has jugado?
El Claustrofobia, no me gustó nada 

Para ti el peor juego que has tenido?
El Munchkind XD. Al principio me gustaba pero después de 3 o 4 partidas y verlo en todo su esplendor, con partidas eternas y aburridas, diría que este.

Si te sobrara el dinero, por que juego descatalogado/raro intentarías ir a toda costa?
Die Macher

Carne o pescado?
¿esta va con segundas? XD, diré pescado, por si acaso XD.

Cita de: calvo en 22 de Noviembre de 2014, 19:37:17
¿Cual es la ocasión en la que se han equivocado más al juzgarte profesionálmente?
¿Cual es la ocasión en la que se han equivocado más al juzgarte lúdicamente?
¿Cual es la ocasión en la que se han equivocado más al juzga tus capacidades inteletuales?
¿Cual es la ocasión en la que se han equivocado más al juzgarte por tu imagen?

Uffff, estas son dificiles...

¿Cual es la ocasión en la que se han equivocado más al juzgarte profesionálmente?
El día que me echaron de mi trabajo actual cuando quisieron bajarme el sueldo. Manejo ventas, pedidos, costes y beneficios, y directamente se estaban riendo en mi cara con sus excusas. Me fui directamente en el acto y su despedida fue "ya encontraremos a otro". A las dos semanas volvieron a llamarme y esta vez le puse mis condiciones, aumento y autonomía total en mi forma de trabajar, y contratación del personal según mi criterio. Llevo meses sin ver a mi jefe. Por supuesto que cualquiera hubiera podido reemplazarme, pero con lo que ofrecían y sin la experiencia necesaria, poco tardó en empezar a fallar el sistema de reparto de pedidos y por aquel entonces esto suponía la mitad de las ventas.

¿Cual es la ocasión en la que se han equivocado más al juzgarte lúdicamente?
Cuando se piensan que voy a dejar de jugar a algo sencillamente porque no me guste. Me adapto casi a cualquier cosa si la mayoría prefiere un juego determinado.

¿Cual es la ocasión en la que se han equivocado más al juzga tus capacidades inteletuales?
Más que la ocasión es a menudo, no es que sea tonto pero tampoco soy precisamente un coco, pero muchos amigos del grado de verdad se piensan que soy super inteligente cuando no es así en absoluto. Soy bastante normalito, vaya. Si fuera tan listo como se piensan seguro que no estaba trabajando fines de semana, festivos y buscándome chapuzas con unas condiciones de mierda, estaría como el pequeño Nicolás viviendo del cuento o de tertuliano en el Cascabel diciendo gilipolleces mientras engorda mi bolsillo.

¿Cual es la ocasión en la que se han equivocado más al juzgarte por tu imagen?
A menudo XD, acepto el consenso social de tener que vestir de determinada forma según la ocasión, pero sobre todo antes por el tema de piercings o tatuajes, entre eso y que me visto con lo primero que pillo pues la verdad que habrán podido pensar de todo, pero vaya, que tampoco me ha importado nunca.

Cita de: Zaranthir en 22 de Noviembre de 2014, 18:46:45
Vamos con otra ronda de preguntas para el señor Baronet, que no se nos relaje que aún le quedan un par de días

- ¿Llegará Pax Porfiriana Edición Deluxe (anunciado para octubre y posteriormente para noviembre de este año) antes de que acabe el mes?

- ¿Has traducido tú Pax Porfiriana? ¿Ha sido fácil enfrentarse a un reglamento considerado frecuentemente como muy malo?

- ¿Has participado de alguna forma (aparte de la traducción) en el lavado de cara que MasQueOca ha hecho de Pax Porfiriana?

- ¿Por qué crees que Asyncron o la editora alemana han sacado el reglamento traducido de Fief y Academy Games o MasQueOca no lo han hecho aún o no lo van a hacer? ¿No crees que da una sensación de poca uniformidad en el proyecto?

- ¿Sabes por qué en Keyflower no se tradujeron las losetas de la edición española, o en 1775 La Guerra de Independencia de Estados Unidos el tablero y los contenidos promocionales estaban en inglés?

- ¿Estás registrado en BGG? ¿Votas o valoras frecuentemente juegos allí? ¿Influye de alguna forma tu trabajo en MasQueOca con tus votaciones en BGG?

- ¿Te gustan los podcasts? ¿Escuchas alguno? ¿Sobre qué temáticas? ¿Podrías recomendarme alguno sobre juegos de mesa?

- ¿Qué juego te gustaría traducir? ¿Qué juego considerarías muy complicado de traducir y por qué?

- ¿Qué tres títulos no anunciados y que la editorial no tenga previstos de momento le recomendarías a MasQueOca para traer en castellano?

- Últimamente, además de tus intervenciones habituales, eres muy activo como informador de los proyectos de MasQueOca (te he visto dando noticias a la comunidad en el hilo del Pax y el del Fief al menos). Asumo que MasQueOca no te tiene como su Comunnity Manager ni Relaciones Públicas Oficial, pero ¿Crees que harías un buen trabajo como tal? ¿Se te da bien tratar con la gente, publicar noticias, anunciar novedades y atender al público?

- ¿Qué es lo que más te gusta de la BSK como comunidad y lo que menos?

- ¿Qué es lo que más te gusta de labsk (como portal o foro, a nivel técnico) y lo que menos?

- ¿Llegará Pax Porfiriana Edición Deluxe (anunciado para octubre y posteriormente para noviembre de este año) antes de que acabe el mes?
Llegará este año seguro, a menos que pase algo grave con el transporte. Ha coincidido un mes malísimo para los envíos pero ya lleva un tiempo en ruta.

- ¿Has traducido tú Pax Porfiriana? ¿Ha sido fácil enfrentarse a un reglamento considerado frecuentemente como muy malo?
Sí, utilicé como base inicial las reglas que compartí en el foro, fui completando, preguntando todas las dudas al autor para completar al máximo todo lo que podía dar lugar a dudas y ampliando el reglamento. Hay muchísimos añadidos como comentarios, aclaraciones, reglas extendidas (para evitar el abuso de "vaya a la sección X para saber Y, aunque algunos si se han mantenido) etc. Muchas de las cartas también han sido completadas con más texto histórico, aprovechando que en la versión inglesa quedaba espacio.

No ha sido nada fácil y me ha llevado muchísimo tiempo, pero estoy muy satisfecho con el resultado final. Creo que con ese reglamento no son necesarias FAQ, aclaraciones, y si surge alguna duda será muy puntual y en casos rarísimos que se produzcan.

- ¿Has participado de alguna forma (aparte de la traducción) en el lavado de cara que MasQueOca ha hecho de Pax Porfiriana?
En todo. La idea inicial cuando empezamos con el proyecto era mantener el juego tal y como estaba. Traducirlo y venderlo, de ahí que su precio fuera tan bajo. A medida que iba avanzando empecé a plantear la posibilidad de incorporar un tablero, cambiar los componentes, modificar la caja etc. Me dieron carta blanca para todo y me he sentido muy cómodo con este proyecto. Lo único que al final no se pudo incorporar fueron las monedas metálicas porque el coste de producción se disparaba.

En el tema del diseño, tenía más o menos clara una idea general sobre el planteamiendo. Una cara para el mapa, otra con la bandera, el tamaño de caja y tablero, inserto, frontal de la caja etc. pero el mérito  del resultado final es del diseñador que ha sabido plasmar esa idea y mejorarla, incluso añadir sus propias propuestas.

- ¿Por qué crees que Asyncron o la editora alemana han sacado el reglamento traducido de Fief y Academy Games o MasQueOca no lo han hecho aún o no lo van a hacer? ¿No crees que da una sensación de poca uniformidad en el proyecto?
Considerarán que para su política editorial es factible hacerlo. MasQueOca en este aspecto ha tomado su decisión como empresa independiente del resto. En este proyecto somos socios, y cada cual puede manejar eso como mejor considere. No considero que eso de poca uniformidad al proyecto porque no es algo que afecte a su desarrollo.

- ¿Sabes por qué en Keyflower no se tradujeron las losetas de la edición española, o en 1775 La Guerra de Independencia de Estados Unidos el tablero y los contenidos promocionales estaban en inglés?
Porque no afectan al juego, hubieran incrementado el coste de producción y no habría sido posible conseguir esos extras. La edición de Keyflower por ejemplo es la única que se vende con losetas promocionales que sólo están disponibles comprando revistas como Spielbox, y en este caso era más beneficioso mantener un precio más bajo y conseguir los extras que traducir las losetas. Esto es suposición mía.

- ¿Estás registrado en BGG? ¿Votas o valoras frecuentemente juegos allí? ¿Influye de alguna forma tu trabajo en MasQueOca con tus votaciones en BGG?
Sí, en mi firma está mi colección y votaciones. Hay juegos que no tengo porque los tengo para demostraciones y demás y últimamente no los juego. Voto cada juego por lo que considero que es para mí, no me influye que sea de MasQueOca o cualquier otra editorial, que para mí es indiferente.

- ¿Te gustan los podcasts? ¿Escuchas alguno? ¿Sobre qué temáticas? ¿Podrías recomendarme alguno sobre juegos de mesa?
Me gustan pero no sobre juegos. Ahora mismo estoy saturado y prefiero centrarme en otros temas que me resultan más interesantes, como de índole política o relacionada con los recursos naturales. El que escucho casi a diario es Radio Libertad Constituyente.

- ¿Qué juego te gustaría traducir? ¿Qué juego considerarías muy complicado de traducir y por qué?
Merchant and Marauders, porque me encantaría que estuviera en español. Como juego complicado sin duda el High Frontier, pero después del Pax pues me atrevería con él. Acabaría medio loco pero seguramente me convalidarían un master completo sobre física espacial.

- ¿Qué tres títulos no anunciados y que la editorial no tenga previstos de momento le recomendarías a MasQueOca para traer en castellano?
Merchant and Marauders, Lord of Ice Garden y Study in Emerald.
Merchant

- Últimamente, además de tus intervenciones habituales, eres muy activo como informador de los proyectos de MasQueOca (te he visto dando noticias a la comunidad en el hilo del Pax y el del Fief al menos). Asumo que MasQueOca no te tiene como su Comunnity Manager ni Relaciones Públicas Oficial, pero ¿Crees que harías un buen trabajo como tal? ¿Se te da bien tratar con la gente, publicar noticias, anunciar novedades y atender al público?
Efectivamente no lo estoy. Comparto la información que tengo (y puedo compartir) porque ya estaba en el foro antes que en MasQueOca. Simplemente he seguido haciendo lo mismo que antes. Lo que yo diga lo digo a título personal y como usuario, y si puedo ayudar a aclarar cualquier duda o explicar algo, pues lo hago. Cualquier comunicado oficial pues vendrá vía correo o anuncio por el usuario MasQueOca, no por mi parte. En cuanto a sí lo haría bien, pues pienso que sí, en el hilo del fief he hecho lo humanamente posible por que así sea, pero si he tenido que dejar clara mi postura lo he hecho. Supongo que no tendría la misma libertad si realmente estuviera "oficialmente encargado de eso". En cualquier caso en adelante me implicaré menos, porque perder mi tiempo para tener que estar explicando lo mismo una y otra vez me quema, y como ni es responsabilidad mía ni me pagan por ello, me quito de enmedio.

- ¿Qué es lo que más te gusta de la BSK como comunidad y lo que menos?
Creo que es un canal ideal para conocer gente nueva y estar informado, sobre todo si eres "jugón", pero no me gusta nada la deriva que está tomando el foro en ciertos hilos en los que me planteo seriamente la madurez mental detrás de algunos usuarios. Y ojo que no lo digo por el hilo del fief, sino por muchos otros que hay por el cajón de sastre. Directamente ya ni los leo.

- ¿Qué es lo que más te gusta de labsk (como portal o foro, a nivel técnico) y lo que menos?
Que es muy completo y funciona como la seda. A nivel técnico la verdad es que no tengo ninguna pega que ponerle, quizá que el límite de mensajes privados almacenados es pequeño, pero bueno, tampoco es algo grave y entiendo que tenga que ser así.

Cita de: Rendel en 22 de Noviembre de 2014, 02:50:03
Respetado Baronet:

¿Qué se sabe de las expansiones de Mice & Mystics?

Pues no se que planes hay en lo que a fechas se refiere, pero por lo que yo sé van a salir todas las expansiones.

Cita de: maltzur en 21 de Noviembre de 2014, 12:09:15
Que opinas del proceso asmodee + FFG?

Crees que las editoriales pequeñas lo sufriran en exceso?

Gelete huyó de su cargo de defensor del Besequero, que le dirías?

Que opinas del proceso asmodee + FFG?
Creo que mientras sigan sacando buenos juegos y lo gestionen bien, no tiene porqué ser malo. Tendrán mucha más capacidad ahora para sacar aún mas cosas.

Crees que las editoriales pequeñas lo sufriran en exceso?
Creo que será al contrario, es más fácil competir contra un gigante que contra muchas grandes. El gigante está fuera de tu alcance, pero con el resto las editoriales pequeñas pueden diferenciarse mucho mejor y encontrarán sus huecos para ir creciendo.

Gelete huyó de su cargo de defensor del Besequero, que le dirías?
¿defensor del besequero? ¿en que sentido?, que tampoco llevo por aquí tanto tiempo como muchos y no se como era labsk en sus primeros tiempos. Seguro que Gelete se pasaba las tardes por aquí, sólo hay que ver la pila de mensajes que lleva

Cita de: Gelete en 21 de Noviembre de 2014, 11:44:05

Citarconociendo lugares remotos como Venlo

Si señor, usted si que sabe
Y tanto que lo se tio. Aquello fue un infierno, después de 20 horas de viaje nos recorrimos media ciudad intentando dar con la ruta 40 hasta alemania XD.

CitarA Gelete, porque prácticamente como he dicho me ayudó mucho en este foro y en la BGG cuando aquella página me sonaba a chino y no tenía ni idea de nada, y porque tenemos gustos muy similares. A Betote, porque me rio muchísimo con algunos de sus mensajes y la forma que tiene de escribir, y a Wkr, porque haber logrado algo como este foro (ojo, con el apoyo de todos los que estamos aquí, pero siendo el precursor de esto), pues creo que sería interesante. Pero hay muchísima gente que me gustaría conocer porque son muy activos y me encantan sus aportes (como los rediseños de JGU o potcast, reseñas y traducciones

Te agradezco que te acuerdes de mi peroooo... me has juntado con una morralla que asusta muchísimo.

No se, no se... XD

Cita de: versus en 21 de Noviembre de 2014, 11:38:40
Jelou....!

Congrats por convertirte en baronet

Ahi van mis preguntas:

Beatles o Rollings? Por que?

Coca o pepsi? Por que?

5 grupos de música extranjera?

5 grupos de música nacional?

5 pelis que recomendarias?

Primer plato favorito?

Segundo plato favorito?

Postre favorito?

Combinado con alcohol preferido?

Y sin alcohol?

Dinos tu icono de belleza femenino.

Y tu icono de belleza masculino.


Un secreto confesable?

Y uno inconfesable (que va a dejar de serlo....)


Enjoy...!

Gracias versus 

Beatles o Rollings? Por que?
La verdad es que no he escuchado a fondo ninguno de ellos, lo poco que he ido escuchando no me ha terminado por entusiasmar.

Coca o pepsi? Por que?
Cerveza, siempre cerveza. Huyo de las bebidas azucaradas y siempre que haya cualquier otra cosa, las evito.

5 grupos de música extranjera?
Marilyn Manson, Rammstein, Billy Talent, Placebo, Muse.

5 grupos de música nacional?
Hora Zulu, El Reno Renardo, Joquin Sabina, Lujuria, Kutxi Romero.

Primer plato favorito?
Segundo plato favorito?
Postre favorito?
Pizza, Pasta, Café xD

Combinado con alcohol preferido?

Y sin alcohol?
Combinado con alcohol, Gin tonic, sin alcohol ni sabría decirte, no los tomo.

Dinos tu icono de belleza femenino
Jessica Alba


Y tu icono de belleza masculino
Brad Pit, a ser posible en formato Tyler Durden XD

Un secreto confesable?
Soy apóstata

Y uno inconfesable (que va a dejar de serlo....)
Esto mejor no, no vaya a ser que algún día me lo saquen como trapos sucios, que nunca se sabe donde puede acabar uno XD.

Cita de: MIKI1980 en 21 de Noviembre de 2014, 01:14:44

Cita de: capitanmujol en 21 de Noviembre de 2014, 01:00:51
Sobre las erratas no pongo en duda el trabajo de JGGarrido, pero erratas puede haberlas, aunque lo revisen 100 personas. Muchas veces las erratas suelen ser anecdóticas,y si las hay seguro que son el caso, me preocupa más otros temas como la distribución.
Un saludo

Pues yo cuando compro busco productos perfectos o con las mínimas taras, y máxime después del pitorreo que se gastan; espero que no renvíen ocho veces mas el mail para pedir el juego ni los edificios. Es probable que pique alguien porque como ya se gasto el dinero cuando se invento el ajedrez, es mas facil que no sumen para saber el gasto total por el juego.

Vaya cachondeo de mecenazgo y vaya defensa a ultranza al honor y saber hacer de masqueoca; pues no, lo están haciendo como el culo con este juego, y que menos que esperar un producto perfecto. Si en este kickstarter iba implicito aceptar todas las cagadas, yo no lo lei.

Y si es necesario, que lo trasladen a asyncron o a quien sea. No alabare las respuestas de JGGarrido por aqui, es un minimo de decencia, no un minimo de hacer las cosas bien.

Y conste por adelantado que no es personal pero JGG, eres quien da la cara por aqui.

Pero como ya dije, la respuesta de que me regalan ampliaciones es un pitorreo, yo he comprado ese producto, el ofertado, con las amplis, no otro!
Compensaciones? Pa que? Si nos encantan las erratas!

No me lo tomo como personal. Según tu opinión, ¿como habría que proceder?, lo digo por tomar nota para futuros proyectos, porque en este, concretamente no se que ha fallado:
¿Comunicación?, se ha comunicado cualquier novedad en cuanto se ha sabido. ¿el porqué se mandó ese correo? pues porque aunque no lo creais, hay muchísima gente que ha comprado el juego y no está en labsk, y por eso se dan esas explicaciones. ¿Que se mandan muchos correos con los addons?, bueno, es tan fácil como pasar del mensaje, eliminarlo o catalogarlo como spam, pero de nuevo, son correos que se envían a todo el mundo y repito, hay mucha gente que no viene a labsk a enterarse de como va el proyecto, y muchos de ellos se toman la molestia de responder agradeciendo esa información. ¿Que se ha retrasado 7 meses? ninguna editorial en su sano juicio quiere esto, pero las cosas vienen como vienen, y lo que hay que hacer es no mentir, informar, y luego que cada cual se lo tome como quiera.

En cuanto al pitorreo, pues lo siento, pero ninguno. Pitorreo hubiera sido que vengamos NOSOTROS a dar una fecha, y vayamos dando excusas. No se ha enviado el correo con las fechas hasta que lo hemos tenido claro, ¿que en el kickstarter o en la web de Asycron cuelgan fechas, y luego se retrasa? esa información nunca ha venido de nosotros, sino que alguien ha venido al foro a compartirla y ya cada cual a empezado a comentar.

Y ni espero que nadie alabe mis respuestas ni nada por el estilo. Habrá quien lo entienda y habrá quien no lo haga, pero ni podemos ir a china a fustigar a los fabricantes ni inventarnos fechas para tranquilizar al personal. Nosotros hemos cumplido escrupulosamente las fechas que teníamos para entregar todo y son las que son, y sólo nos queda llevar el seguimiento del proceso de producción y transporte e informar de ello cuando sepamos plazos concretos.

Y si aquí se está defendiendo a ultranza el honor de masqueoca que baje dios y lo vea, porque aquí cada cual está diciendo lo que mejor le parece, que para eso está el foro, porque alguien entienda los retrasos, los correos o se quede satifescho con lo que ha ido pasando y se ha ido contando, no veo porque tiene que significar eso una defensa a ultranza de nada.

Cita de: Zaranthir en 21 de Noviembre de 2014, 10:54:14
No estoy de acuerdo. Él solo hace lo que debería hacer, lo que es mejor para la empresa que ahora representa con sus intervenciones. ¿Podría no decir nada?, claro, y también MasQueOca podría cobrarnos ahora las expansiones del juego, o directamente no enviarlo, y no lo hace. ¿Debemos darles las gracias por hacer lo que es obvio que tienen que hacer para que están demostrar que son una editorial seria y responsable? No se chico... yo es que lo de intervenir y dar explicaciones me parece lo mínimo en este caso.

Las palabras se las lleva el viento, pero por suerte, los post, no. Ya dije en su momento porqué hacía esto y entraba a comentar:
Respuesta 837 "No comparto información por hypear a nadie, sino porque soy jugador, y como tal, intento compartir con esta comunidad cualquier avance que me parezca interesante, como he hecho siempre. He compartido muchísimas cosas sin recibir nada a cambio, al igual que me he beneficiado del esfuerzo de los demás. ¿Que estáis cabreados?, no es para menos, peor estamos nosotros."[/i]

Cita de: Zaranthir en 21 de Noviembre de 2014, 11:12:56

Cita de: mazmaz en 21 de Noviembre de 2014, 11:07:13
Me sorprendería sobremanera que le paguen por hacer de relaciones públicas en un foro, más bien diría que es una cuestión personal por querer informar al foro (que no "sus clientes") y porque le gusta mucho el juego en cuestión.

Si no informa él tendría que informar otro trabajador de MasQueOca. JGGarrido habla en nombre de la editorial, está compartiendo información de la editorial, con el permiso y beneplácito de la editorial.

¿Qué crees? ¿Que si no fuera por JGGarrido MasQueOca no habría dicho nada sobre el juego después de todos los retrasos? Eso sí que sería tirar piedras a su propio tejado...

Para eso están los correos oficiales, que se mandan a todos los clientes. Yo hablo como usuario del foro y no son pocas las veces que lo he dicho. Si hubieran estado mandando correos a cada nuevo brote de malestar que sale, también malo, porque claro, son unos pesados y todo son "excusas". La cuestión es tan sencilla como que si no hay nada importante que decir, no se dice nada.

Cita de: Musten en 21 de Noviembre de 2014, 11:24:29
El elefante en la habitación son los distintos manuales. Presumiblemente MQO nos va a dar el manual traducido de la versión americana del juego francés.
Si esto es así, no vamos a tener el juego original, sino la adaptación hecha por Uwe y sus testadores americanos.
En ningún momento nos han consultado qué versión queríamos y nunca dijeron que iba a haber dos versiones, han elegido por nosotros.
Como dice @Zaranthir, no sólo vamos a necesitar tiempo para preparar la primera partida, también tendremos que estar detrás de pdfs, comparar reglas, hacer pruebas nosotros, testar qué versión nos conviene más... y será entonces cuando empecemos a decir que tenemos el juego teminado en nuestras manos.

Y de nuevo, me remito a lo escrito:
Respuesta 819 "El reglamento será al completo uno, u otro, pero no una mezcla de reglas sueltas de ambas versiones. Así, más adelante, simplemente compartiremos las modificaciones y cada cual podrá utilizar el que le guste más. "
Por no hablar de que los cambios son menores, y tan oficial es un juego como el otro.
No vais a tener que hacer nada al respecto porque ya me encargaré yo de poner a disposición de todos los cambios de un reglamento a otro, o como mínimo identificarlos e informar sobre ellos. Ni un minuto de vuestro tiempo vais a tener que dedicar a hacer algo, que por otro lado, sería en beneficio de todos. Da gusto ver el espíritu colaborativo que campa últimamente por el foro. Había que tomar una decisión sobre cual coger y se optó por utilizar el que nos parecía mejor, nos hayamos equivocado o no es una decisión que han tomado todos y que había que hacer.

Por mi parte, y hasta que haya algo más que decir, me despido definitivamente del hilo.

Cita de: Carquinyoli en 20 de Noviembre de 2014, 08:20:58
Dices que estás pluriempleado y que cursas un máster.
¿Puedes decirnos qué formación tienes? o qué estás estudiando y, además de traducir para Masqueoca, a qué te dedicas?

Dices que estás pluriempleado y que cursas un máster.
¿Puedes decirnos qué formación tienes? o qué estás estudiando y, además de traducir para Masqueoca, a qué te dedicas?
Si claro. Soy Graduado en Ciencias Ambientales, y el Máster que estoy haciendo es de Energías Renovables Distribuidas. Además de las traducciones, trabajo los fines de semana en un Kebab, llevando el tema de los pedidos y estoy a cargo de los repartidores y las cuentas mensuales. Luego, aparte, suelo buscarme trabajos esporádicos, sobre todo en grandes eventos, como la Copa Davis en la que trabajé también el fin de semana o cualquier otra cosa como trabajos en ferias, verbenas, comuniones o bodas. Por no hablar de chapucillas de pintura y hasta eliminación de plagas de cucarachas xD. En fin, lo que es buscarse un poco la vida porque está el patio como para dejar pasar oportunidades...

En un futuro pues ya veré lo que hago, pero me encantaría poder trabajar y vivir con lo que hago en la editorial.

Cita de: Rendel en 19 de Noviembre de 2014, 22:35:43
Una rápida:

¿Cuáles son las temáticas de juegos que mas te atraen?

¿Cuáles son las temáticas de juegos que mas te atraen?
Me gustan más mecánicas bien implementadas que la temática, pero las temáticas relacionadas con la edad media o la IIGM me gustan mucho

Cita de: Zaranthir en 19 de Noviembre de 2014, 21:01:29
¡Enhorabuena por el Baronetazgo, Garrido! No me extraña que te lo hayan ofrecido antes porque eres un miembro muy activo que aporta mucho a esta comunidad, y últimamente mucho más con tu nuevo papel como traductor de MasQueOca.

Estas semanas además con el tema de los lanzamientos que más esperamos (tu y yo por lo menos), Pax Porfiriana y Fief, "hablamos" bastante... a ver cuando quedamos para jugar ese Virgin Queen, que yo lo controlo más o menos [emoji6]

Vamos con unas preguntitas:

- ¿Con qué juegos te equivocaste claramente? (los compraste o jugaste pensando que te iban a encantar y te pasó todo lo contrario)

- ¿A qué tres usuarios del foro no conoces y te gustaría conocer? ¿Por qué?

- He visto que te gustan juegos con experiencias de partida memorables (Republica de Roma, Virgin Queen, Pax Porfiriana...) ¿Cómo fue la partida más épica que has jugado hasta el momento?

- En todo lo que has traducido hasta ahora, ¿cuáles son algunos de los términos que te han dado problemas? (por sus diferentes acepciones o contextos...)

- En las traducciones que haces de juegos de mesa ¿priorizas la fidelidad al texto original o la accesibilidad al jugador?

- Te he leído comentar que el gran proyecto de Fief, no se ha llevado del todo bien en la comunicación y coordinación entre editoriales. Dejando de lado el juego (que parece que ha quedado muy bien). ¿Cómo valorarías el proyecto de su edición a nivel global?

- ¿Por qué no habéis mostrado el reglamento de Fief en castellano? (o el del Pax mismamente) ¿Es política de empresa? ¿Qué opinas tú sobre liberar las reglas antes del lanzamiento del juego?

- ¿Lord, señor, don o milord?

Sobre las afirmaciones voy a decir que la falsa es la 2, aunque no lo tengo nada claro.

Muchas gracias Zaranthir, me encantaría conocerte, por supuesto, y echar una buena tarde de vicio, es más, hasta estoy por esperarme para que me enseñes tu mismo el Virgin, que veo que ya le has dado unas buenas partidas.

- ¿Con qué juegos te equivocaste claramente? (los compraste o jugaste pensando que te iban a encantar y te pasó todo lo contrario)
Pufff, muchos. Spartacus, Sons of Anarchy, Amerigo, Alchemist... pero más que nada porque teniendo otros similares pues no quería mantenerlos.

- ¿A qué tres usuarios del foro no conoces y te gustaría conocer? ¿Por qué?
A Gelete, porque prácticamente como he dicho me ayudó mucho en este foro y en la BGG cuando aquella página me sonaba a chino y no tenía ni idea de nada, y porque tenemos gustos muy similares. A Betote, porque me rio muchísimo con algunos de sus mensajes y la forma que tiene de escribir, y a Wkr, porque haber logrado algo como este foro (ojo, con el apoyo de todos los que estamos aquí, pero siendo el precursor de esto), pues creo que sería interesante. Pero hay muchísima gente que me gustaría conocer porque son muy activos y me encantan sus aportes (como los rediseños de JGU o potcast, reseñas y traducciones).

- He visto que te gustan juegos con experiencias de partida memorables (Republica de Roma, Virgin Queen, Pax Porfiriana...) ¿Cómo fue la partida más épica que has jugado hasta el momento?
La que jugué al PoG con leolath el día 14 de Agosto de este año, coincidiciendo con el 100 aniversario de la primera guerra mundial. Estábamos en su apartamento en la playa y empezamos a las 5 de la tarde. Terminamos a las 4.00 de la mañana en el turno 16 porque ya no podíamos ni ver bien los counters. Estábamos tan atrapados que nuestras novias salieron, entraron, cenaron, nos hablaban y no les hacíamos ni puñetero caso. Si no nos hacen la cena ni comemos. Atrapados totales y una partida memorable.

- En todo lo que has traducido hasta ahora, ¿cuáles son algunos de los términos que te han dado problemas? (por sus diferentes acepciones o contextos...)
Sobre todo "token" "tile" y "track. Siempre tengo que pensar bastante como adaptarlo a cada juego.

- En las traducciones que haces de juegos de mesa ¿priorizas la fidelidad al texto original o la accesibilidad al jugador?
Primero priorizo la accesibilidad, pero luego siempre busco la forma de intentar trasladar el significado del texto al original. A veces es fácil, otras es bastante complicado pero siempre parto de la base de que lo más importante es que de una forma u otra las reglas se entiendan lo mejor posible. Por eso contamos con algunos colaboradores que se encargan de darle una vuelta a todo para pulir los reglamentos.

- Te he leído comentar que el gran proyecto de Fief, no se ha llevado del todo bien en la comunicación y coordinación entre editoriales. Dejando de lado el juego (que parece que ha quedado muy bien). ¿Cómo valorarías el proyecto de su edición a nivel global?
Es una edición impresionante. Han dejado el juego completamente renovado y las expansiones son una pasada. Es cierto que el nivel de coordinación no ha sido lo mejor del mundo, nos ha tocado estar dando la brasa día a día. Entiendo que es un proyecto muy ambicioso pero definitivamente podría haberse llevado mejor. A pesar de todo ya está en el tramo final y sólo queda esperar a que llegue. Creo sinceramente que una vez todos los backers lo tengan, al menos verán que la espera valió la pena. Me parece un juego sobresaliente, y estoy convencido de que empezará a escalar puestos en BGG y críticas posivas hasta lo más alto.

- ¿Por qué no habéis mostrado el reglamento de Fief en castellano? (o el del Pax mismamente) ¿Es política de empresa? ¿Qué opinas tú sobre liberar las reglas antes del lanzamiento del juego?
Pues en este tema la verdad es que he llegado a meterme. Es una decisión que viene desde arriba y la verdad es que no he preguntado el porqué. Puede ser porque aún no esté la web operativa y quieran subirlas directamente ahí, o porque realmente piensan que habiendo juegos en inglés o alemán independientes del idioma pues no les parece bien que se compren más baratos y se aprovechen del trabajo de la empresa con la traducción. A título personal desde este último punto de vista pues me parece bien esa forma de verlo (a fin de cuentas me pagan por ello), pero tampoco me importaría que se compartiesen. De un modo u otro hablo desde la facilidad que tengo de no tener voto en esto, claro.

- ¿Lord, señor, don o milord?
Al final Lord. Es uno de los casos que comentaba antes, habia que primar la accesibilidad sobre todo, y además creo que ha quedado mucho mejor que si se hubiera traducido como "Señor".

Cita de: Darkmaikegh en 19 de Noviembre de 2014, 17:07:23
Enhorabuena por el merecido Baronetazgo. Eres un miembro muy activo y coloborador con esta comunidad.

Seré breve...

¿Qué juego te ha decepcionado más cuando más esperabas de él? Y a la inversa, ¿Qué juego te ha sorprendido más, cuando pensabas que era un chusta?

¿Jugaremos algún día teniendo en cuenta que estamos a 1hora de distancia?

Saludos

Gracias Dark, eso digo yo, que a ver si quedamos un día que estamos al lado. A algo tocho, que además me parece a mí que tenemos gustos parecidos 

¿Qué juego te ha decepcionado más cuando más esperabas de él? Y a la inversa, ¿Qué juego te ha sorprendido más, cuando pensabas que era un chusta?
Me decepcionó bastante Twilight Imperium, no disfruté la partida y mira que le tenía ganas. Me esperaba bastante más aunque no me importaría en absoluto repetirlo. En el otro extremo está el Panamax, me espera una birria de juego pero tengo que admitir que me gustó muchísimo. No se si con más partidas cambiaría la cosa, pero como digo, me sorprendió gratamente.

Cita de: leolath en 19 de Noviembre de 2014, 14:40:38
Felicidades por ser el primer Masquebaronet de la historia de labsk, y ahí van mis preguntas:

1.- La gente rumorea que mides mas de dos metros, que lanzas rayos por el culo y que fuiste a Essen en coche y volviste todo en un día. ¿Son todos los rumores ciertos?

2.- Según la caída del petroleo actual, y como buen profeta del apocalipsis, ¿A donde crees que derivara mas la sociedad? A una parecida a la de "Mad Max", a la de "Soy leyenda" o a la de "the last of us"?

3.- En muchos circulos se te ha tildado de "anti serbio", ¿son ciertas esas acusaciones contra esa minoría étnica? ¿Cual es el motivo?

4.- ¿Para cuando ese Pursuit of Glory?

5.- ¿Qué piensas del juego Spartacus, líder de ventas en todo el mundo?


                      Nada mas por ahora, ¡un saludete y disfruta mientras puedas!.

Jjajajajajaja, ya estabas tú tardando en asomar por aquí... XD

1.- La gente rumorea que mides mas de dos metros, que lanzas rayos por el culo y que fuiste a Essen en coche y volviste todo en un día. ¿Son todos los rumores ciertos?
Todo cierto, todo cierto... en mi defensa diré que para lo de Essen encontré a 3 mataos más dispuestos a disfrutar de una experiencia única. Fue estupendo, 24 horas de viaje, sin gps a partir de bélgica, conociendo lugares remotos como Venlo y callejeando por esa preciosa ciudad sin tener el roaming activado, sólo para luego llegar a la feria y acabar la mitad del tiempo en una esquina mendigando wifi de un puesto de perritos como yonkis la red que necesitan su dosis.

Y para que no se diga que nos vinimos de vacío... (de verdad que aún no se como leches metimos todo eso dentro)


2.- Según la caída del petroleo actual, y como buen profeta del apocalipsis, ¿A donde crees que derivara mas la sociedad? A una parecida a la de "Mad Max", a la de "Soy leyenda" o a la de "the last of us"?
Como the last of us pero sin zombis. Y no es apocalíptico, es que ahí están los datos que nos dicen dónde vamos a terminar XD

3.- En muchos circulos se te ha tildado de "anti serbio", ¿son ciertas esas acusaciones contra esa minoría étnica? ¿Cual es el motivo?
Jajajajajajajaj esta si que es buena. Sabes que lo que me hiciste con los malditos serbios en el PoG no tiene nombre. Al final tuvieron su merecido. Que enorme movimiento XD. Para la próxima son objetivo prioritario, ya lo verás.

4.- ¿Para cuando ese Pursuit of Glory?
Para cuando vuelvas, pero avisame con tiempo que también está el Virgin Queen poniendome ojitos

5.- ¿Qué piensas del juego Spartacus, líder de ventas en todo el mundo?
Creo que sin la fase de gladiadores sería un buen juego, pero pienso que está sobrevalorado, me parece un juego mediocre pero con un gancho tremendo por la serie. Prefiero por ejemplo el Tash Kalar (tú sabes por que lo digo XD)

Respondo en rojo en el quote

Cita de: Carquinyoli en 19 de Noviembre de 2014, 11:59:31

Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20

1) ¿Usas alguna herramienta (software) para la traducción de reglamentos? ¿alguna sistemática para mantener la coherencia y terminología a lo largo de un reglamento?
Nada en especial. Empiezo con el word y me ayudo de herramientas online de traducción o mismamente de un hilo sobre terminología lúdica de este foro, que me ha dado buenas ideas alguna vez. La sistemática que sigo es apuntar los términos que aparecen mucho a lo largo del reglamento, y una vez redactado, considerar si cumplen mejor su función poniéndolos en negrita/cursiva/mayúsculas etc y mantenerlos igual a lo largo de todas las reglas. Aún así, como contamos con varios colaboradores que luego leen todo y corrigen errores, pues voy puliendo detalles hasta estar seguro que no se escapa nada (y aún así siempre se cuela algo por más revisas).

Ligado a esto, seguro que a veces te encuentras con la tesitura de o bien traducir algo literalmente para no alterar mucho el original, o bien cambiarlo enteramente y en otras palabras para que se entienda mejor. ¿cómo sueles proceder?

Yo a veces me he encontrado con juegos de palabras (a menudo cuando hay humor en el reglamento) imposibles de traducir manteniendo el significado. ¿qué haces en esos casos?

Esta es la parte más dificil. Por ejemplo, en Camel Cup le estuvimos dando vueltas a cambiar "loseta" por "tarjeta", ya que al preguntar a gente ajena al mundo de los juegos por el término "loseta" le sonaba raro. Luego al tener las reglas listas pues volvimos a dárselas para ver si las entendían y no hubo mayor problema, y al final dejamos "loseta". Otra duda recurrente viene con la palabra "token", suelo traducirlo como "ficha" si es un elemento pequeño, "marcador" si cumple más este tipo de función, y cosas por el estilo. Lo importante sobre todo es que las reglas se entiendan, aunque a veces haya que cambiar alguna palabra pero siempre buscando alguna otra adecuada.

Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20
2) Un euro y un ameritrash conocidos por todos, que no te gusten nada.
Ummmm, hay pocos juegos a los que me negaría a jugar, pero por ejemplo, un euro muy conocido y que personalmente no me gusta es el Trajan. De ameritrash, no se si será muy conocido pero no me gustó nada el Nexus Ops.

Jaja, creo que recuerdo un hilo dónde entraste al trapo contra el Nexus Ops =), y a pesar de ello me lo acabé comprando.
Mis primeras partidas no fueron bien... y he estado a un paso de darle carpetazo, pero si bien no he conseguido sacarle todo el potencial, veo o intuyo que lo tiene...
¿Jugaste lo suficiente? o fue de esos juegos que con 1 o 2 partidas ya ves que no...

Lo segundo, fue una partida tan mala que se me quitaron todas las ganas. Quizá debiera dedicarle alguna más, pero habiendo tantos juegos que me atrapan desde el principio...

Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20
3) Tres series de TV actuales que te hayan gustado mucho (si es que consumes series de TV).
No suelo seguir series en la TV, pero que actualmente hayan puesto pues me gustó mucho Gomorra, La que se avecina (si no tengo nada mejor que hacer) o 24. Pero las series como digo, todas online.

Bueno, a eso me refería. On-line o emitidas por TV, pero "series" en el fondo.
¿Añadirías alguna entonces?

!Muchas! True Detective, Breaking Bad, Homeland, House of Cards, Sons of Anarchy... con estas me quedaría (se que soy un hereje por no meter en el grupo a The Wire XD, pero es que no me enganchó tanto como estas)

Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20
4) Qué te parece el juego Battlestar Galactica?
Un juegazo enorme al que nunca le diría que no a una partida. Creo que si en el básico viniera la opción de la flota cylon sería un juego redondo sin necesidad alguna de añadir expansiones.

Si sólo pudieras comprar 1 expansión, ¿cuál sería?

¿Prefieres ser Cylon o Humano?

Éxodo, sin duda. Me gusta muchísimo más ser Cylon, y además, ya siempre que juego me toman por cylon, así que como humano lo paso fatal intentando defenderme de los $$%&·"·$"% de mi grupo

Cita de: Mi Tesoro en 19 de Noviembre de 2014, 11:45:13
¡Hola y enhorabuena! Aquí te dejamos un par:

1.- ¿Cuál de tus películas favoritas te gustaría ver plasmada en un juego de mesa?
2.- ¿Eres amigo de jugar a versiones digitales de juegos físicos?

¡Un saludo!

Gracias Mitesoro (esto queda un poco raro así tal cual... XD)
1.- ¿Cuál de tus películas favoritas te gustaría ver plasmada en un juego de mesa?
No creo que pueda hacerse algo mejor que El Señor de los Anillos con la Guerra del Anillo, pero creo que un juego ambientado en las fabelas brasileñas con un transfondo tan bueno como en Ciudad de Dios podría ser un puntazo.

2.- ¿Eres amigo de jugar a versiones digitales de juegos físicos?
No, creo que cuanto más separado esté una cosa de otra mejor. Me encantaría ver por ejemplo un juego de la saga Total War plasmado en un juego de mesa, pero creo que sería algo titánico. No obstante, la versión de mesa del Heroes me parece muy buena.