Cita de: Carquinyoli en 19 de Noviembre de 2014, 10:38:20
Ante todo darte la enhorabuena 

1) ¿Usas alguna herramienta (software) para la traducción de reglamentos? ¿alguna sistemática para mantener la coherencia y terminología a lo largo de un reglamento?

2) Un euro y un ameritrash conocidos por todos, que no te gusten nada.

3) Tres series de TV actuales que te hayan gustado mucho (si es que consumes series de TV).

4) Qué te parece el juego Battlestar Galactica?

Gracias carquinyoli 

1) ¿Usas alguna herramienta (software) para la traducción de reglamentos? ¿alguna sistemática para mantener la coherencia y terminología a lo largo de un reglamento?
Nada en especial. Empiezo con el word y me ayudo de herramientas online de traducción o mismamente de un hilo sobre terminología lúdica de este foro, que me ha dado buenas ideas alguna vez. La sistemática que sigo es apuntar los términos que aparecen mucho a lo largo del reglamento, y una vez redactado, considerar si cumplen mejor su función poniéndolos en negrita/cursiva/mayúsculas etc y mantenerlos igual a lo largo de todas las reglas. Aún así, como contamos con varios colaboradores que luego leen todo y corrigen errores, pues voy puliendo detalles hasta estar seguro que no se escapa nada (y aún así siempre se cuela algo por más revisas).

2) Un euro y un ameritrash conocidos por todos, que no te gusten nada.
Ummmm, hay pocos juegos a los que me negaría a jugar, pero por ejemplo, un euro muy conocido y que personalmente no me gusta es el Trajan. De ameritrash, no se si será muy conocido pero no me gustó nada el Nexus Ops.

3) Tres series de TV actuales que te hayan gustado mucho (si es que consumes series de TV).
No suelo seguir series en la TV, pero que actualmente hayan puesto pues me gustó mucho Gomorra, La que se avecina (si no tengo nada mejor que hacer) o 24. Pero las series como digo, todas online.

4) Qué te parece el juego Battlestar Galactica?
Un juegazo enorme al que nunca le diría que no a una partida. Creo que si en el básico viniera la opción de la flota cylon sería un juego redondo sin necesidad alguna de añadir expansiones.

Cita de: Rendel en 19 de Noviembre de 2014, 10:25:45

Cita de: JGGarrido en 18 de Noviembre de 2014, 21:21:01

- ¿Cuál es tu Euro preferido editado en castellano? ¿Y ameritrash?
Euro sin lugar a dudas el Dominant Species. De Ameritrash están al mismo nivel Runewars y Guerra del anillo.

Gracias por contestar, pero te preguntaba por euro editado en castellano. 


Añado alguna pregunta más ya que estoy:

- ¿Ordenas los juegos en la estantería de alguna manera en concreto?

- ¿Pintas las miniaturas de tus juegos?

- ¿Con qué frecuencia sueles jugar más o menos a la semana?

- Mi colección actualmente es de 105 juegos y ya me dicen que estoy enfermo. ¿Qué puedo decirles en mi defensa?

Gracias por contestar, pero te preguntaba por euro editado en castellano. 
No se porque tengo metido en la cabeza que el Dominant Species está en castellano xD. De los que si que están me quedaría con Caylus.

- ¿Ordenas los juegos en la estantería de alguna manera en concreto?
Si, de forma que queden lo más nivelados posible. Y en los juegos igual, me paso la partida ordenando y alineando cartas y componentes XD. Me faltan algunos más que están en el local que tenemos.


- ¿Pintas las miniaturas de tus juegos?
No, porque apenas tengo tiempo para jugarlos tanto como me gustaría, pero si hay algunos que me encantaría pintarlas (como los barcos del Merchant o las naves del Galáctica).

- ¿Con qué frecuencia sueles jugar más o menos a la semana?
3 días de media, aunque a menudo partidas a juegos cortos o para probar novedades. Aunque la típica tarde de pasarla entera jugando a algo cerrado previamente sólo suele ser 1, el resto de días entre que unos se apuntan a última hora y otros se caen terminamos jugando a cualquier cosa.

- Mi colección actualmente es de 105 juegos y ya me dicen que estoy enfermo. ¿Qué puedo decirles en mi defensa?
Que aún estás a un tercio de capacidad XD, creo que enfermizo es comprar por comprar (pero en cualquier cosa, vaya), si al final resulta que les das uso a todos pues pocos son. Si no es así, pues bueno, seguro que algunos de los que te dicen enfermo tiene vicios peores XD.

Cita de: capitanmujol en 18 de Noviembre de 2014, 22:34:01
Enhorabuena por tu baronia, y por formar parte de un proyecto tan interesante para mi como Pax Porfiriana.

Una duda que me ha entrado al leer tu currículum lúdico me ha planteado unas preguntas:

¿Te resultó difícil entender los primeros juegos que compraste?

¿En algunos momentos te pareció imposible encontrar con quien sacarlos a mesa?

¿Crees que es importante iniciarse a los juegos de mesa mediante una adquisición de juegos teniendo en cuenta una curva de dificultad ascendente, o se puede ir comprando juegos simplemente por gusto temático?

¿En algún momento pensaste que al comprarte esos juegos acabarías formando parte de la producción de algunos de esos juegos de mesa (en este caso traducción)?

Por último volver a darte la enhorabuena y mi ya típica súplica cuando desde MasdeOca publica una novedad: «Para cuando el Marchante and Marauders».

Un saludo

Buenas capitanmujol, espero que te guste como ha quedado el Pax 

¿Te resultó difícil entender los primeros juegos que compraste?
No, porque eran bastante fáciles. El Shogun a pesar de ser bastante duro para jugarlo bien, es sencillo de reglas, y la Fuga de Colditz ni te cuento. El Tannhausser también era bastante intuitivo pero con las primeras reglas la verdad es que era bastante malo.

¿En algunos momentos te pareció imposible encontrar con quien sacarlos a mesa?
Si, porque hasta empecé a jugar los juegos pasaron bastante tiempo cogiendo polvo, por eso creo que las asociaciones y tiendas con mesas para poder jugar hacen un gran trabajo iniciando a nuevos jugadores, y no digamos ya gente de este foro que he ido conociendo cuando buscaban jugadores en su ciudad.

¿Crees que es importante iniciarse a los juegos de mesa mediante una adquisición de juegos teniendo en cuenta una curva de dificultad ascendente, o se puede ir comprando juegos simplemente por gusto temático?
Pues esto supongo que como todo, si más o menos tienes gente dispuesta y se te dan bien las reglas, creo que puedes saltarte algunos pasos, pero de todas formas con la cantidad de juegos actual prácticamente tienes juegos de todo tipo y de cualquier dificultad. Pero bueno si que hay juegos que mejor no plantárselos a nadie delante si no tiene algo de experiencia (el Pax Porfiriana mismamente), o al final te los cargas y no van a disfrutar.

¿En algún momento pensaste que al comprarte esos juegos acabarías formando parte de la producción de algunos de esos juegos de mesa (en este caso traducción)?
Para nada, empecé haciendo reseñas y traducciones por contribuir en algo, nunca me imaginé que pudiera entrar en ninguna editorial. Cuando me pasó lo del Pax ni me lo creía, y un año después pues aún me ilusiono con cada nuevo proyecto.

Por último volver a darte la enhorabuena y mi ya típica súplica cuando desde MasdeOca publica una novedad: «Para cuando el Marchante and Marauders».
Gracias (lo de MasdeOca cada vez que lo leo me rio xD), el Merchant lo veo complicado, si de mi dependiera ya estaría hecho, más que nada para que algunos pesaos de mi grupo dejen de darme la brasa con él xD. A mi el juego me encanta y me lo tradumaqueté del alemán, pero entre que ya tiene unos años y es un juego bastante duro de explicar (aunque no es dificil jugarlo), pues ahora mismo no es una prioridad. Pero vaya, que nunca que sabe...

Cita de: miguelon77 en 18 de Noviembre de 2014, 23:02:33
A mi la verdad es que si dicen que sacan un juego en español entiendo que todo es en español, incluido cartas y tablero, no solo manual de reglas, y en keyflower no pasa eso con lo cual en cierto modo siento que los de mas que oca me esta tangando. Perdon si molesto por este comentario, y alabo la labor que hacen de editar juegos en español ojo

Molestar para nada miguelon77, no creo que a nadie pueda molestarle este tipo de comentarios. Lo del keyflower fue una putada bastante gorda pero era aceptar que no se podían traducir las losetas o no sacarlo, y me parece un juego muy bueno como para dejarlo en la estacada. Como ya dije en el hilo lo que buscábamos era paliar esto en la medida de lo posible y por eso conseguimos las losetas promocionales (y seguimos dando la brasa para conseguir el Key Celeste).

Ciertamente juegos como drako para gente de este foro està claro que no son los mas adecuados, pero la idea es llegar a gente nueva y ese público raramente comprarà un juego en inglés [emoji6]
Y el pictomanía es un puntazo. El Vlada lo mismo te saca un mage knight que un familiar. Menudo màquina este hombre.

Cita de: Rendel en 18 de Noviembre de 2014, 20:28:06
Enhorabuena por tu título.


- ¿Hay algún juego que llevas eones queriendo probar y no consigues hallar la oportunidad?

- ¿Eres de los que se "pican" si le destrozan la partida en una jugada?

- ¿Tienes mucho análisis parálisis? ¿Y efecto líder?

- ¿Alguna de las dos actitudes anteriores te ponen de los nervios?

- ¿Cuál es tu Euro preferido editado en castellano? ¿Y ameritrash?

Gracias Rendel,

- ¿Hay algún juego que llevas eones queriendo probar y no consigues hallar la oportunidad?
Eones no (porque lo acabo vendiendo antes), pero el Guns of Gettisbourg desde que salió a la venta. Pero bueno soy optimista, el Combat Commander tardé 2 años y una vez empecé ya no lo he dejado.

- ¿Eres de los que se "pican" si le destrozan la partida en una jugada?
No, me encabrono para intentar que reculen y se la destrocen a otro XD, pero si me toca, pues nada, se la guardo para otra tarde y me cobro mi venganza 

- ¿Tienes mucho análisis parálisis? ¿Y efecto líder?
AP no, efecto líder sí, pero no jugamos muchos cooperativos.

- ¿Alguna de las dos actitudes anteriores te ponen de los nervios?
El AP, para según que juego, me mata. Sobre todo porque cuando alguien lleva un rato pensando y le dices "venga hombre, si vas a terminar haciendo esto y lo sabes!" y te dicen, "no, no, de verdad que hay un movimiento mejor", y al final, efectivamente, hacen lo que tenían pensado de primera hora. Eso si me pone de los nervios.

- ¿Cuál es tu Euro preferido editado en castellano? ¿Y ameritrash?
Euro sin lugar a dudas el Dominant Species. De Ameritrash están al mismo nivel Runewars y Guerra del anillo.

Cita de: Oca en 18 de Noviembre de 2014, 16:13:47
Antetodo, felicidades JGGarrido. Vamos con las preguntas:

1.- ¿Que opinas de los LCG?
2.- ¿Crees verdaderamente que un juego se puede catalogar en las categorías que usamos normalmente? Me refiero a Filler, Ameritrash, Eurogame, Wargame, etc
3.- ¿Estás abierto a meter gente nueva en tu grupo de juego?
4.- Ahora que los movimientos entre tiendas, distribuidoras y editoriales, a nivel nacional e internacional está a la hora del día. ¿Crees que Masqueoca acabará absorbiendo o siendo absorbida?.
5.- ¿Que cambiarías del foro?
6.- ¿Eres de repetir tirada o de guardarla para más adelante?
7.- ¿A quién (a un tal Oca) te gustaría volver a ver en una mesa de juego a tu lado?
8.- Para ti, ¿que cantidad de juegos en una ludoteca es suficiente para considerar que el dueño está enfermo?

1.- ¿Que opinas de los LCG?
Huyo de ellos. Probé el Netrunner, me encantó, y al acabar la mitad del primer ciclo vendí todo. No me gusta el sistema LCG, que al final es un sacacuartos y tendría que dejar de lado muchos otros juegos.

2.- ¿Crees verdaderamente que un juego se puede catalogar en las categorías que usamos normalmente? Me refiero a Filler, Ameritrash, Eurogame, Wargame, etc
A grosso modo sí, creo que dentro del mundillo este pues es una buena forma de presentar un juego, pero aprovecho para contar una anécdota de la que aún me estoy riendo XD.

Resulta que estaba en el festival de Córdoba explicando los juegos, y 4 personas se sentaron en la mesa del Concordia. Al ir a explicarselo, pues les pregunte si tenían algo de experiencia, para profundizar más o menos en la explicación. Me dijeron que no tenían mucha experiencia, y entonces empecé la explicación, y esto es literal, con un "bueno, pues os cuento, esto es un euro...". A todo esto y antes de que siguiera una de estas personas se levantó, empezó a buscar en el bolsillo, y sacó un euro de su cartera XD. Me quedé con una cara de LOL enorme, y le dije que para que me daba un euro, a lo que me contesta "es que como habías dicho que esto era un euro pues pensaba que había que pagar por la explicación".

Así que lo de catalogar los juegos pues dentro del mundo este si, si no, pues se dan situaciones curiosas xD.

3.- ¿Estás abierto a meter gente nueva en tu grupo de juego?
Por supuesto, y más ahora que tenemos un local la mar de apañao para entrar todos y jugar cómodamente.

4.- Ahora que los movimientos entre tiendas, distribuidoras y editoriales, a nivel nacional e internacional está a la hora del día. ¿Crees que Masqueoca acabará absorbiendo o siendo absorbida?.
A largo plazo no lo se, pero al ritmo actual lo dudo. En un año hemos pasado de 3 títulos a los 13 que tendremos al acabar 2014. En cuanto a lo de absorber a otras ni idea, aún queda mucho por hacer como para plantearse este tipo de cosas.

5.- ¿Que cambiarías del foro?
La verdad es que nada. Me gusta como está, aunque cada vez veo más hostilidad en algunos hilos y creo que eso no beneficia a nadie.

6.- ¿Eres de repetir tirada o de guardarla para más adelante?
¿Esta es de pega verdad?  (no se que contestar porque me faltan datos XD)

7.- ¿A quién (a un tal Oca) te gustaría volver a ver en una mesa de juego a tu lado?
A tí, tio, a tí. Contentos nos tienes a todos. Se que la paliza que te llevaste al cyclades te dejó tocado, pero tienes que superarlo colega   

8.- Para ti, ¿que cantidad de juegos en una ludoteca es suficiente para considerar que el dueño está enfermo?
+365, asumiendo que tienes todo el tiempo del mundo y puedes jugar cada día del año a uno distinto. Claro que en este caso considero enfermo al poseedor de los juegos y a los que tienen tantos días para jugar 

Cita de: flOrO en 18 de Noviembre de 2014, 16:05:28

Cita de: JGGarrido en 18 de Noviembre de 2014, 15:59:03

Cita de: Alberto en 18 de Noviembre de 2014, 15:41:08
Se sabe algo más? Iba a hacer un pedido a masqueoca y ya aprovechando... (en la página pone noviembre como fecha de llegada).

Pues en principio está de camino, estamos pendientes de fecha de entrega

Pero estamos hablando de finales de noviembre, verdad? Como hace tanto que lo pillé me he ido comprando juegos para añadir al envío y tengo un par con muchas ganas, entre otros el Maria que tú no me quisiste vender

Jejejejeje déjame que nos vuelvan a contactar esta semana a ver si podemos atinar más las fechas. Para el viernes como mucho deberíamos saber algo definitivo.

Como digo todo lo que se a ciencia cierta es lo que he comentado. Son ellos los que recibirán antes el pedido y los encargados de decirnos fechas más precisas. Y en esas estamos.

Cita de: Alberto en 18 de Noviembre de 2014, 15:41:08
Se sabe algo más? Iba a hacer un pedido a masqueoca y ya aprovechando... (en la página pone noviembre como fecha de llegada).

Pues en principio está de camino, estamos pendientes de fecha de entrega

Cita de: becaud en 18 de Noviembre de 2014, 14:42:52
Enhorabuena, Jose:

Yo creo que la sentencia falsa es la a).
Ahí van mis preguntas:
a) ¿Agrícola o Caverna?
b) Dime cuáles son tus tres novelas preferidas.
c) ¿Cuáles son tus diseñadores preferidos?
d) ¿Eurogamer, ameritrasher, wargamero, o una combinación de los anteriores?
e) ¿Cuál es el mejor juego de Essen 2014 de los que has probado?
f) ¿Esperas con ansia algún juego pendiente de lanzamiento?
g) ¿Qué significan para ti los siguientes términos:
- aliado lastre      - portero                - poeta       -burgués
- troll                  - oca                     - efecto drum roll   

Que disfrutes de tu reinado, amigo.

Gracias compi 

¿Agrícola o Caverna?
Pensaba que Agrícola, pero después de un par de partidas creo que de comprarme alguno o volver a repetir sería al Caverna

Dime cuáles son tus tres novelas preferidas
Los Pilares de la Tierra, El Prisionero de Spandau, El nombre de la Rosa

¿Cuáles son tus diseñadores preferidos?
Phil Eklund e Ignaci Tezewiczek, Wallace me gusta mucho también, pero es una veleta y hay juegos suyos que adoro y otros que no los toco ni con un palo.

¿Eurogamer, ameritrasher, wargamero, o una combinación de los anteriores?
Me gusta cualquier categoría de estas, y tengo juegos de todos los tipos, pero me tira más el plástico que la madera.

¿Cuál es el mejor juego de Essen 2014 de los que has probado?
Imperial Settlers. Alchemist es un juegazo también pero las veces que he jugado he terminado con dolor de cabeza.

¿Esperas con ansia algún juego pendiente de lanzamiento?
El Fief, como mucha gente. Pero ha quedado un juego redondo, va a dar mucho que hablar.

¿Qué significan para ti los siguientes términos:
- aliado lastre      - portero                - poeta       -burgués
- troll                  - oca                     - efecto drum roll   


Jajajajaja esta es buena XD.
-aliado lastre: alquien que no quieres en tu bando pero que al final te acaba dando la victoria.
-portero: Paciencia, serenidad, don de gentes,empatía, humildad.
-poeta: Panteritas rosas, AP
-burgués: ricachón, siempre restregando sus fajos de billetes a los pobres
-troll: Lo que significa en todas partes, pero en nuestro caso, con su estilo propio.
-oca: autónomo
-efecto drum roll: Dícese del efecto que se produce en el juego Drum Roll y por extensión en todos aquellos en los que lo mejor que puedes hacer es copiar la acción del jugador anterior, entrando en un bucle infinito de sopor, aburrimiento, AP absurdo y diversión disimulada mientras cuentas los minutos que quedan para terminar la partida.

Cita de: Zaranthir en 18 de Noviembre de 2014, 14:05:31
Extraído del último correo de MasQueOca, en el que se explicaban los retrasos:

Cita de: amarillo114 en 11 de Noviembre de 2014, 15:26:37
Finalmente los juegos embarcarán en China el día 17 de noviembre y si no hay complicaciones con el transporte la última semana de diciembre o la primera de enero llegarán a nuestros almacenes.

¿Embarcaron los juegos el día 17? (ayer) ¿A dónde se dirigen esos juegos? ¿Todos a Francia o los españoles vienen directamente a España?

Van todos a Francia y de ahí empieza la distribución al resto de editores. Si el barco tiene que ir país por país los retrasos serían brutales. Si embarcaron o no pues no lo sé, a lo largo de la semana nos informarán.

Sabemos lo que se ha ido informando, que empezaba el embarque a EEUU esta semana y que está previsto el juego para enero, en todos los idiomas, tal y como se comentó en la web de Asyncron. Toda la información que tenemos la vamos dando, y mientras lo que estamos es al tanto de cualquier novedad para compartirla.

¿porque íbamos a no informar sobre algo que sabemos?, una cosa es que por motivos empresariales no se haya podido contar ciertas cosas de los retrasos, y otra que no compartamos las fechas que tenemos. Sería tirar piedras a nuestro propio tejado. Si el juego se mantiene en las fechas proporcionadas, pues no veo necesario ir recordándolo porque todo va según lo previsto, y si se produce algún cambio, pues se informa. Y no pasa nada, a estas alturas si el juego vuelve a sufrir algún retraso lo que sería inaceptable (pienso) es no informar sobre ello.

Battlestar Galáctica, sin duda. Si te gusta la interacción, nada como ese juego.

Cita de: hechigenio en 18 de Noviembre de 2014, 12:37:34
Enhorabuena, JGGarrido.

1. ¿Qué te ha hecho aceptar esta vez el cargo de baronet?
2. ¿Me apadrinas en la mathtrade?
3. ¿Por qué JGGarrido y no JAGGarrido?
4. ¿Juegas mucho al High Frontier?
5. ¿Alguna anécdota de tu primer grupo de juego? ¿Alguna de tus nuevos compañeros lúdicos?
6. ¿Qué juego de los ya editados del catálogo de MasQueOca es el que más te gusta?
7. ¿La lucha por el Merchants&Marauders va a continuar o se ha tirado la toalla?


Yo diría que la falsa es la 2.
Nos vemos por Terrinoth.

Buenas Hechigenio, respondo.

1. ¿Qué te ha hecho aceptar esta vez el cargo de baronet?
Que me daba ya apuro volver a rechazarlo después de 4 veces que me lo han ofrecido y esta semana estaba muy despejado de trabajo. Por eso cuando me lo ofreció T0rrES pues ví que era un buen momento.

2. ¿Me apadrinas en la mathtrade?
Claro, no hay problema (ya hablaremos de las comisiones...)

3. ¿Por qué JGGarrido y no JAGGarrido?
Porque es más corto. Si ya hay quien se atranca con las GG de mi nick, si meto en medio una A, pues la liamos más

4. ¿Juegas mucho al High Frontier?
Nada, no hay manera de poder dedicarle el tiempo que merece para volver a prepararlo. Y encima también tengo pendiente el Virgin Queen, que es otro mamotreto 

5. ¿Alguna anécdota de tu primer grupo de juego? ¿Alguna de tus nuevos compañeros lúdicos?
Claro, muchas. Por ejemplo, llegamos a acuñar un término lúdico propio: CABELLADA, en honor a Cabello, uno del grupo, que fui vilmente barrido del mapa en su primer turno de la partida de iniciación al Dominant Species. Se levantó amargado, y se fué. Desde entonces, hacer una "cabellada", es el término que usamos en el grupo de ahora para denominar a este tipo de acciones 

De grupo nuevo, pues hay una especialmente sangrante de cierto juego que se quedó vagando 4 meses hasta que llegó a su comprador. Un despropósito pero bueno, al final espero que con final feliz.

6. ¿Qué juego de los ya editados del catálogo de MasQueOca es el que más te gusta?
Clash of Cultures. Pero los que espero con ansias son el Pax Porfiriana y el Fief

7. ¿La lucha por el Merchants&Marauders va a continuar o se ha tirado la toalla?
Tirar la toalla, nunca. Pero lo veo muy complicado, al menos de momento (aunque no será por falta de ganas y meterle mano)