Santiago de Cuba. Pequeña decepción...

Cita de: Tío Trasgo en 19 de Julio de 2013, 17:39:12
Por eso cuando he vendido sólo doy como opción envío certificado.

Así sólo te blindas tú en caso de que el comprador diga que no ha recibido nada cuando en realidad sí lo ha hecho, pero el comprador no tiene ningún beneficio.

Para compradores, existe paypal.(EDITO)... y el contrareembolso.

Yo me hice este, que además tiene ya el mazo y el mapa para hacértelos en artscow y queda bastante chulo:

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/102275/lord-of-the-rings-the-adventure-deck-game

Pues creo que de momento podemos ir repartiendo curro y poco más, porque teniendo ya la historia de los piratas, esta no corre tanta prisa, ¿no?

Mientras, se puede ir apuntando alguien más, y los demás, vamos poco a poco, nos cogemos vacaciones y nos marcamos ¿septiembre? para tenerlo listo.

Cita de: horak en 18 de Julio de 2013, 02:20:18
finalizada la castellanización de nombres. Mañana por la mañana repaso final ( no son horas) y envio los archivos. Si no lo hago mañana, no podría casi hasta el domingo

Ok, te vuelvo a dar las gracias. No te pegues la paliza, si no se puede, no se puede. Todos tenemos cosas que hacer.
Gracias también a los co-traductores

Brenda devoradora, creo que pega bien, y en cuanto al título, voto por asesino en la tripulación, ya que camaradas no es pirata, y grunetes me suena demasiado light.

Cita de: mattiuskas en 17 de Julio de 2013, 04:23:33
Mmmm entonces por qué no llamarla Bella Naiper? Hoy en dia es un nombre ya "normalizado"
Quizas Rosie me guste mas que Rosa, pero es una bobada... o mejor aún... por qué no Sara la Salvaje? (si quereis poneros internacionales ponedle Sarah.)

Yo pondría Betty Napier, con la coletilla de conocida como la bella.
Y para Rosa, creo que mejor Rosy la salvaje, para que quede (aunque sea vagamente) la referencia que hace a que se trata de una flor salvaje (no había pillado el significado, ni loca ni histérica). Estoy de acuerdo con que "Rosa" queda un poco bluf.

Cita de: horak en 16 de Julio de 2013, 20:14:21

1 Capitán Barbarroja
2 Dientes de Tiburón Brady  
3 Morgan el cruel
4 Wanda la tuerta
5 Jacky "sin pulgares"
6 Mac Phearson el despiadado
7 Uma "gota malaya" Scarr
8 Gobernador Napier
9 Antonia Napier
10 Betty la Bella ( Betty Napier)
11 el comodoro Clearing
12 el bucanero Bradsaw
13 Rosa la loca ( rosy la loca? ) ( Rosa la Salvaje?)
14 Sam el tranquilo ( Sam el marino?) (sam el comerciante)
15 Wiggins el Sucio.

Me parece bien la propuesta, si os parece os sugiero estos cambios:

3 Despiadado Morgan
6 Cabeza cortada Mc Phearson (ahí creo que se te ha ido )
13 La histérica Rosy (no parece que esté loca...)
15 El sucio Wiggings

Por supuesto que yo también colaboro, 

Cita de: horak en 08 de Julio de 2013, 15:16:10
fiesta, celebracion...  es la excusa para reunirse todos en el bar. lo dejaria como

" la fiesta" o  "la juerga"

"la juerga" es lo que yo buscaba 

Cita de: joangm en 08 de Julio de 2013, 10:55:29
yo lo he traducido como baile

baile lo pensé, pero es que un "baile de piratas" no me cuadraba...

Me surge una nueva duda. Me estoy encontrando "jig" muy frecuentemente, a lo mejor aparece en vuestras partes.

En cada ocasión lo he traducido diferente según el contexto, pero a lo mejor podemos acordar una traducción estandar.

Jig=¿fiesta?

Cita de: er_shiro en 06 de Julio de 2013, 16:26:54
privateer's bond -> patente de corso

Lo veo raro, que opinais?

EDITO:

Pues aunque patente de corso sería "Letter of Marque", creo que aquí sí sería una buena traducción.

Si no me equivoco, la patente de corso ("Letter of Marque") es el permiso que daban los gobiernos de un determinado país a un marinero para convertirse en corsario ("privateer") y poder atacar "legalmente" a los enemigos de dicho país.
Dentro del permiso, había unas normas o compromisos que tenía que cumplir el corsario. Entiendo que eso sería el bond. Así que según el contexto de vuestros textos, ved si encaja, pero yo sí lo traduciría como "patente de corso".

En mis partes, veo que el Bond, sería una especie de recompensa si se cumplen las condiciones de la patente. Bond lo estoy traduciendo así: "la recompensa/premio de la patente de corso".

Cita de: Maek en 05 de Julio de 2013, 19:13:38
Otra cosa más, en cuanto a 'rank' cómo lo ponéis... ¿Escala de rangos? ¿Rango, a secas? ¿Escalafón? ¿Puesto? ¿Posición?

Ah, y lo de navío/barco, depende del contexto va bien uno u otro...

Pues así sin el contexto, yo diría que rango.

Cita de: joangm en 04 de Julio de 2013, 21:37:35
como por ejemplo? si no spoileas mucho puedes ponerlas y entre todos intentamos sacar lo mas adecuado ^_^

ahora no me viene a la memoria, pero "shiver me timbers", "ahoy there, matey", me han costado un poco.

Cita de: Maek en 04 de Julio de 2013, 23:39:26

Por lo demás, lo entiendo perfectamente, pero nunca he traducido nada... así que lo estoy haciendo manteniendo el significado de las cosas, pero no haciendo una traducción calcada, de modo que salgan frases con mayor sentido. De hecho, está organizado de una forma rara... los párrafos y tal, mezclando cosas que poco tienen que ver. Mantendré esa organización por un tema de orden al enviar los archivos, pero se le podría dar una vuelta y dejarlo con más sentido.

Más que estar desorganizado el problema es que al tratarse de información parcial, aparecen cosas que en principio parece que no vienen a cuento.

En cuanto a darle sentido en lugar de hacer traducción literal, es de lo que se trata. Si no, lo meteriamos en el google translator y a correr 

First mate , mejor primero de abordo, ya que son piratas y no oficiales.

Y también lo estoy traduciendo como moza de cocina.

Cita de: joangm en 04 de Julio de 2013, 16:59:57
Yo siempre que sale "ship" pongo navío en lugar de barco, os parece?

Me parece muy adecuado.

Las expresiones piratas es lo que más me está costando, pero haremos lo que se pueda.